Det är relativt enkelt att lägga till undertexter i dina videor med Final Cut Pro och det kan bidra till att bredda din publik och berika deras tittarupplevelse.

Många potentiella tittare på sociala medier vill eller kan inte titta på videor med ljudet på. En nyligen genomförd undersökning visade att hela 92 % av amerikanerna tittar på videor med ljudet avstängt på sina telefoner, och det är mycket mer sannolikt att de tittar på en video till slutet om den har undertexter.

Och eftersom 1 av 8 vuxna amerikaner har hörselnedsättning på båda öronen (källa) vore det synd att helt utesluta drygt 30 miljoner människor från att njuta av din film.

Om du lägger till undertexter på främmande språk kan du också bredda din publik till hela världen, även om det innebär ytterligare ett steg av översättning.

Men som gammal videoredigerare kan jag säga att textning ibland spelar en viktig roll i din berättelse. Ibland är det till exempel nödvändigt att förklara vad som visas på skärmen för att skapa dramatik eller skämt. Och ibland kan en dialog inte åtgärdas och då är det bara nödvändigt att lägga till en textning som ett plåster på såren.

Oavsett anledning är det viktigt att känna till grunderna för att lägga till undertexter en av de viktigaste färdigheterna inom videoredigering, så låt oss börja!

Viktiga slutsatser

• Du kan lägga till en bildtext när som helst i Final Cut Pro genom att välja Bildtexter från Redigera Meny, och sedan Lägg till bildtext, eller genom att trycka på Kontroll C.
• Du kan flytta bildtexter genom att dra och släppa dem på samma sätt som ett videoklipp.
• Du kan formatera dina bildtexter genom att klicka på dem och använda Inspektör för att göra ändringar.

Den subtila skillnaden mellan undertexter och textning

Folk använder ibland orden "undertexter" och "textning" synonymt, men tekniskt sett finns det en skillnad: Undertexter visar den talade dialogen men förutsätter att tittaren kan höra allt annat. Textning förutsätter att ljudet är helt avstängt.

Om ljudet av yxmördaren som vässar sitt blad är avgörande för att förstå vad som kommer att hända härnäst, skulle du lägga till en "bildtext" (inte en "undertitel") som säger något i stil med "ljudet av mordisk knivslipning".

Även om du kanske tror att du kan lägga till bildtexter genom att lägga till textrutor eller Titlar De placeras alltid ovanpå allt annat i videon, inklusive titlar och annan text.

Och det som verkligen gör en text (eller undertext) till en text är att tittarna kan slå på eller stänga av dem medan de tittar på filmen, medan de Titlar är del av din film.

Så Final Cut Pro behandlar inte textning annorlunda än undertexter. Final Cut Pro hänvisar därför endast till den bredare "textningen" (och inte till den smalare "undertexterna") i sina menyalternativ.

Därför kommer vi också att använda ordet "textning" i den här artikeln även om vi använder textningsverktygen för att skapa undertexter.

Hur man skapar en ny text i Final Cut Pro

Klicka för att placera din Playhead (den vertikala vita linjen som markeras av den gröna pilen i skärmbilden nedan) där du vill börja en bildtext och välj sedan " Lägg till bildtext " från Redigera menyn (se den röda pilen i skärmbilden nedan).

Tangentbordsgenväg: Tryck på Alternativ C lägger till en ny rubrik där din skimmer finns.

Efter att ha valt " Lägg till bildtext " (eller genom att trycka på Alternativ C ) visas en liten lila ruta (markerad med den gröna pilen i skärmbilden nedan) och en dialogruta (den Redaktör för bildtexter ) visas strax under den. I denna ruta kan du skriva vad du vill att texten ska stå i bildtexten.

I exemplet nedan skrev jag "Jag går här".

Observera att denna text också förekommer (vilket framgår av de röda pilarna) i Inspektör (om du har den öppen) i den övre högra delen av fönstret, och i din Visare .

Tips: Du kan redigera texten i en bildtext när som helst genom att dubbelklicka på den.

Flytta textningen i Final Cut Pro

Bildtexter kopplas automatiskt till det videoklipp där de skapades. Detta är praktiskt eftersom bildtexterna följer med om du flyttar runt dina klipp om du vill.

Men du kan flytta en bildtext genom att klicka, hålla in och dra den. Observera att du kan flytta titlar till vänster och höger, men de stannar alltid i sin egen rad högst upp i tidslinjefönstret.

Om du vill förlänga den tid som bildtexten visas på skärmen klickar du på den högra kanten av bildtexten (din pekare bör ändras till Trim För att förkorta klippet drar du till vänster.

Tips: Du kan ta bort en bildtext när som helst genom att klicka på den och trycka på Ta bort .

Standarder för bildtexter

Undertexter, liksom exporterade filmfiler, finns i en mängd olika branschstandardformat. Kom ihåg att undertexter - till skillnad från text eller titlar - är ett valfritt lager som någon som tittar på YouTube eller Netflix kan välja att lägga till eller inte.

Därför måste det finnas en viss samordning mellan videoredigeringsprogram som Final Cut Pro och de plattformar som i slutändan visar videorna.

Final Cut Pro har för närvarande stöd för tre textningsstandarder: iTT , SRT , och CEA608 .

YouTube och Vimeo kan arbeta med både den iTT och SRT standarder, medan iTunes gillar iTT , och Facebook-favoriter SRT . CEA608 är standardformatet för videor och många webbplatser. Men precis som exporterade filmfiler kommer och går format, och företag som YouTube kan ändra sina inställningar eller alternativ för textning.

Det viktigaste är att du frågar dig själv var du vill att din film ska visas och att du kollar med den plattformen för att se vilken textningsstandard de föredrar.

Formatera dina bildtexter i Final Cut Pro

Om du vill ändra utseendet på dina bildtexter klickar du på en bildtext (eller markerar en grupp bildtexter) och riktar uppmärksamheten mot Inspektör . (Om den Inspektör inte är synlig, tryck på Inspektör som markeras av den röda pilen i skärmbilden nedan).

Högst upp i Inspektör visas den aktuella texten ("Jag går här") i bildtexten.

Under den finns ett grått streck som talar om vilken standard som används i bildtexten (i vårt exempel är det iTT ) och dess språk (engelska).

Om du vill ändra textstandard klickar du på det gråa fältet och väljer "Redigera roller" från rullgardinsmenyn. En dialogruta öppnas där du kan lägga till en ny "textroll" och välja en ny textstandard. Eftersom det är en egen färdighet att navigera mellan olika roller i Final Cut Pro, rekommenderar jag att du läser igenom Användarhandbok för Final Cut Pro här för mer information.

Under det gråa fältet finns texten i bildtexten, som du kan redigera när du vill, och en lista med formateringsalternativ som beror på vilken bildtextstandard du använder.

I vårt exempel används iTT standard kan du göra texten fet eller kursiv och ställa in textfärgen. Undertexter är vanligtvis vita, men du kan ändra det om det är svårt att läsa vita texter i vissa scener.

Du kan också placera textningen i början eller slutet av videon genom att klicka på Placering (se den gröna pilen i skärmbilden ovan), och du kan manuellt redigera start/stopp- och varaktighetstiderna för bildtexten i fälten precis under denna.

Tips: Du kan hitta en mycket användbar lista över standarder och bästa praxis för att formatera dina bildtexter. här .

Framtiden för din textning

Vi har behandlat grunderna för textning i Final Cut Pro, men det finns så mycket mer att göra.

Du kan till exempel lägga till ytterligare "spår" med textning när du lägger till nya språk, och du kan importera textningsfiler om du har anlitat en tredjepartstjänst för att transkribera din dialog.

Du kan också experimentera med de olika bildtextstandarderna. CEA608 standard erbjuder till exempel betydligt fler formateringsalternativ, inklusive mer kontroll över var texten visas, och det är till och med möjligt att ha två olika texttexter på skärmen samtidigt, i olika färger, vilket kan vara praktiskt när två personer pratar på skärmen.

Så jag uppmuntrar dig att börja lägga till textning i dina filmer!