Pridanie titulkov do videí pomocou aplikácie Final Cut Pro je pomerne jednoduchá úloha a môže pomôcť rozšíriť okruh divákov a obohatiť ich zážitok zo sledovania.

Mnohí potenciálni diváci sociálnych médií nechcú alebo nemôžu sledovať videá so zapnutým zvukom. Nedávny prieskum ukázal, že až 92 % Američanov sleduje videá s vypnutým zvukom na svojich telefónoch a je oveľa pravdepodobnejšie, že si video pozrú až do konca, ak je vybavené titulkami.

A keďže každý ôsmy dospelý Američan má poruchu sluchu na oboch ušiach (zdroj), bola by škoda úplne vylúčiť niečo vyše 30 miliónov ľudí z možnosti vychutnať si váš film.

Podobne aj pridanie titulkov v cudzích jazykoch môže rozšíriť vaše publikum do celého sveta, hoci si vyžaduje ďalší krok prekladu.

Ako dlhoročný redaktor videí vám však môžem povedať, že titulky niekedy zohrávajú v príbehu dôležitú úlohu. Napríklad niekedy je vysvetlenie toho, čo je na obrazovke, nevyhnutnou súčasťou drámy alebo vtipu. A niekedy sa časť dialógu nedá opraviť a pridanie titulkov je len potrebnou náplasťou.

Nech už je dôvod akýkoľvek, ovládanie základov pridávania titulkov je jednou zo základných zručností pri úprave videa, takže začnime!

Kľúčové poznatky

• Titulok môžete pridať kedykoľvek v aplikácii Final Cut Pro výberom položky Titulky z Upraviť Ponuka a potom Pridať titulok, alebo stlačením Kontrola C.
• Titulky môžete presúvať ťahaním a púšťaním ako videoklip.
• Titulky môžete formátovať tak, že na ne kliknete a použijete Inšpektor vykonať zmeny.

Jemný rozdiel medzi titulkami a titulkami

Ľudia niekedy používajú slová "titulky" a "titulky" zameniteľne, ale z technického hľadiska je medzi nimi rozdiel: titulky zobrazujú hovorený dialóg, ale predpokladajú, že divák počuje všetko ostatné. Titulky predpokladajú, že zvuk je úplne vypnutý.

Ak je teda zvuk vraha, ktorý si brúsi čepeľ, rozhodujúci pre pochopenie toho, čo sa bude diať ďalej, pridali by ste "titulok" (nie "podtitulok"), ktorý by hovoril niečo ako "zvuky brúsenia vražednej čepele".

Aj keď si možno myslíte, že pridanie titulkov sa dá dosiahnuť pridaním textových polí alebo Tituly titulky sa vždy umiestňujú nad všetko ostatné vo videu vrátane nadpisov alebo iného textu.

A titulky (alebo podtitulky) sú naozaj titulkami, pretože ich diváci môžu počas sledovania filmu zapnúť alebo vypnúť, pričom Tituly sú časť váš film.

Takže Final Cut Pro nezaobchádza s titulkami inak ako s titulkami Final Cut Pro sa vo svojich možnostiach ponuky odvoláva len na širšie "titulky" (nie na užšie "titulky").

Preto budeme v tomto článku používať aj slovo "titulky", aj keď budeme používať nástroje na vytváranie titulkov.

Ako vytvoriť nový titulok v aplikácii Final Cut Pro

Kliknutím umiestnite svoj Prehrávacia hlava (zvislá biela čiara zvýraznená zelenou šípkou na obrázku nižšie), kde chcete začať titulok, a potom vyberte položku " Pridať nadpis " z Upraviť (pozri červenú šípku na obrázku nižšie).

Klávesová skratka: Stlačenie Možnosť C pridá nový nadpis všade tam, kde sa nachádza váš skimmer.

Po výbere položky " Pridať nadpis " (alebo stlačením Možnosť C ) sa zobrazí malé fialové okno (na obrázku nižšie označené zelenou šípkou) a dialógové okno (obrázok Editor titulkov ) sa zobrazí hneď pod ním. Do tohto poľa môžete napísať čokoľvek, čo chcete, aby nadpis obsahoval.

V nasledujúcom príklade som napísal "I'm walking here".

Všimnite si, že tento text sa objavuje aj (ako ukazujú červené šípky) v Inšpektor (ak ho máte otvorený) v pravej hornej časti okna a v Prehliadač .

Tip: Text v ktoromkoľvek nadpise môžete kedykoľvek upraviť jednoduchým dvojitým kliknutím naň.

Presúvanie titulkov v aplikácii Final Cut Pro

Titulky sa automaticky pripoja k videoklipu, v ktorom boli vytvorené. To je praktické, pretože ak sa rozhodnete premiestniť svoje klipy, titulky sa presunú spolu s nimi.

Titulok však môžete presunúť jednoduchým kliknutím, podržaním a pretiahnutím. Všimnite si, že titulky môžete presúvať doľava a doprava, ale vždy zostanú vo svojom vlastnom riadku v hornej časti okna časovej osi.

Ak chcete predĺžiť čas, počas ktorého zostane nadpis na obrazovke, kliknite na pravý okraj nadpisu (ukazovateľ by sa mal zmeniť na Trim symbol) a potiahnite doprava. Ak chcete klip skrátiť, potiahnite doľava.

Tip: Titulok môžete kedykoľvek vymazať kliknutím naň a stlačením Odstrániť .

Štandardy titulkov

Titulky, podobne ako exportované filmové súbory, sa dodávajú v rôznych štandardných formátoch. Nezabudnite, že titulky - na rozdiel od textu alebo titulkov - sú voliteľnou vrstvou, ktorú si niekto, kto sleduje YouTube alebo Netflix, môže vybrať, či ju pridá alebo nie.

Z tohto dôvodu je potrebná určitá koordinácia medzi programami na strih videa, ako je Final Cut Pro, a platformami, ktoré videá nakoniec zobrazujú.

Final Cut Pro v súčasnosti podporuje tri štandardy titulkov: iTT , SRT a CEA608 .

YouTube a Vimeo môžu pracovať s iTT a SRT štandardy, zatiaľ čo iTunes má rád iTT , a služby Facebook SRT . CEA608 je štandardným formátom pre vysielanie videa a mnohé webové stránky. Podobne ako exportované filmové súbory však formáty prichádzajú a odchádzajú a spoločnosti ako YouTube môžu zmeniť svoje preferencie alebo možnosti titulkov.

V konečnom dôsledku by ste si mali položiť otázku, kde chcete, aby bol váš film videný, a zistiť, aký štandard titulkov daná platforma uprednostňuje.

Formátovanie titulkov v aplikácii Final Cut Pro

Ak chcete zmeniť vzhľad nadpisov, kliknite na ľubovoľný nadpis (alebo vyberte skupinu nadpisov) a obráťte pozornosť na Inšpektor . (Ak sa Inšpektor nie je viditeľný, stlačte tlačidlo Inšpektor prepínacie tlačidlo zvýraznené červenou šípkou na obrázku nižšie).

V hornej časti Inšpektor sa v nadpise zobrazí aktuálny text ("Idem sem").

Pod ním sa nachádza sivý pruh, ktorý informuje o tom, aký štandard nadpis používa (v našom príklade je to iTT ) a jej jazyk (angličtina).

Ak chcete zmeniť štandard titulkov, kliknite na sivý pruh a z rozbaľovacej ponuky vyberte položku "Upraviť roly". Zobrazí sa dialógové okno, ktoré vám umožní pridať novú "rolu titulkov" a vybrať nový štandard titulkov. Keďže navigácia medzi rôznymi rolami v aplikácii Final Cut Pro je samostatná zručnosť, odporúčam vám prečítať si Príručka používateľa aplikácie Final Cut Pro tu nájdete ďalšie informácie.

Pod sivým pruhom sa nachádza text nadpisu, ktorý môžete ľubovoľne upravovať, a zoznam možností formátovania, ktoré závisia od toho, aký štandard nadpisu používate.

V našom príklade pomocou iTT štandardne môžete nastaviť tučné písmo alebo kurzívu a nastaviť farbu textu. Hoci sú titulky štandardne biele, toto vám dáva možnosť zmeniť ich, ak by biela farba sťažovala čítanie v niektorých scénach.

Titulky môžete umiestniť aj do hornej alebo dolnej časti videa kliknutím na Umiestnenie (pozri zelenú šípku na obrázku vyššie) a v poliach hneď pod týmto tlačidlom môžete ručne upraviť čas začiatku/konca a trvanie titulku.

Tip: Môžete nájsť veľmi užitočný zoznam štandardov a osvedčených postupov pre formátovanie titulkov tu .

Budúcnosť vášho titulkovania

Prebrali sme základy titulkovania v aplikácii Final Cut Pro, ale je toho oveľa viac, čo sa dá urobiť.

Napríklad môžete pridávať ďalšie "stopy" titulkov, keď pridávate jazyky, a môžete importovať súbory titulkov, ak ste si na prepis dialógu najali službu tretej strany.

Môžete tiež experimentovať s rôznymi štandardmi titulkov. CEA608 štandard ponúka napríklad oveľa viac možností formátovania vrátane väčšej kontroly nad tým, kde sa text zobrazí. Umožňuje dokonca mať na obrazovke súčasne dva rôzne nadpisy v rôznych farbách, čo sa môže hodiť, keď na obrazovke hovoria dvaja ľudia.

Preto vás vyzývam, aby ste začali pridávať titulky do svojich filmov!