A Final Cut Pro segítségével feliratok hozzáadása a videókhoz viszonylag egyszerű feladat, és segíthet a közönség kiszélesítésében, miközben gazdagítja a nézői élményt.

A közösségi média sok potenciális nézője nem nézi vagy nem tudja bekapcsolt hanggal nézni a videókat. Egy nemrégiben készült felmérés szerint az amerikaiak 92%-a kikapcsolt hanggal nézi a videókat a telefonján, és sokkal nagyobb valószínűséggel nézi végig a videót, ha van felirat.

És mivel minden 8. amerikai felnőttből 1 mindkét fülére halláskárosodást szenved (forrás), kár lenne teljesen kizárni valamivel több mint 30 millió embert abból, hogy élvezze a filmjét.

Hasonlóképpen, az idegen nyelvű feliratok hozzáadásával is bővítheti a közönségét, bár ez a fordítás további lépésével jár.

De mint régóta videószerkesztőként elmondhatom, hogy a feliratok néha fontos szerepet játszanak a történetben. Például néha a dráma vagy a vicc szükséges része, hogy elmagyarázza, mi látható a képernyőn. És néha egy párbeszéd nem javítható, és a felirat hozzáadása csak a szükséges sebtapasz.

Bármi legyen is az ok, a feliratok hozzáadásának alapjai a videószerkesztés egyik alapvető készsége, úgyhogy kezdjük el!

A legfontosabb tudnivalók

• A Final Cut Pro-ban bármikor hozzáadhat feliratot a következő menüpont kiválasztásával Feliratok a Szerkesztés Menü, majd Felirat hozzáadása, vagy a C.
• A feliratokat a videoklipekhez hasonlóan húzással és áthelyezéssel mozgathatja.
• A feliratokat úgy tudja formázni, hogy rákattint, és a Felügyelő a változtatások elvégzéséhez.

A finom különbség a feliratok és a feliratok között

Az emberek néha felváltva használják a "felirat" és a "felirat" szavakat, de technikailag van különbség: a feliratok a beszélt párbeszédet mutatják, de feltételezik, hogy a néző minden mást hall. A feliratok feltételezik, hogy a hang teljesen ki van kapcsolva.

Tehát, ha a baltás gyilkos pengéjét élesítő hangja kritikus fontosságú ahhoz, hogy megértsük, mi fog történni, akkor egy "feliratot" (nem "alcímet") kell hozzáadni, ami valami olyasmit mond, hogy "gyilkos penge élesítésének hangjai".

Bár azt gondolhatnánk, hogy a feliratok hozzáadása szövegdobozok vagy Címek , a feliratok másképp vannak elhelyezve. Ezek mindig a videó minden más része fölé kerülnek, beleértve a címeket vagy más szöveget is.

A feliratot (vagy feliratot) pedig az teszi felirattá, hogy a nézők a film nézése közben be- vagy kikapcsolhatják, miközben nézik a filmet. Címek a része a filmed.

Tehát A Final Cut Pro nem kezeli másképp a feliratokat, mint a feliratokat. , mindkettőre úgy gondolva, mint különböző opcionális szövegekre, amelyeket a néző be- vagy kikapcsolhat. A Final Cut Pro ezért csak a tágabb értelemben vett "feliratokat" (nem pedig a szűkebb értelemben vett "feliratokat") említi a menüpontokban.

Ezért ebben a cikkben a "felirat" szót is használni fogjuk, még akkor is, ha a feliratozás eszközeivel fogunk feliratokat készíteni.

Új felirat létrehozása a Final Cut Pro programban

Kattintson a helyére a Playhead (az alábbi képernyőképen a zöld nyíllal kiemelt függőleges fehér vonal), ahol a feliratot el akarja kezdeni, majd válassza a " Felirat hozzáadása " a Szerkesztés menü (lásd a piros nyilat az alábbi képernyőképen).

Billentyűzet gyorsbillentyű: A C lehetőség új feliratot ad hozzá, bárhol is legyen a szkimmered.

A " Felirat hozzáadása " (vagy a C lehetőség ) egy kis lila doboz jelenik meg (az alábbi képernyőképen a zöld nyíllal jelölve), és egy párbeszédpanel (a Feliratszerkesztő Ez a mező lehetővé teszi, hogy azt írja be, amit a feliratba szeretne írni.

Az alábbi példában azt írtam be, hogy "Itt sétálok".

Megjegyezzük, hogy ez a szöveg megjelenik (a piros nyilakkal jelezve) a Felügyelő (ha az meg van nyitva) az ablak jobb felső részén, és a Viewer .

Tipp: Bármelyik felirat szövegét bármikor szerkesztheti, ha egyszerűen duplán kattint rá.

Feliratok áthelyezése a Final Cut Pro programban

A feliratok automatikusan ahhoz a videokliphez kapcsolódnak, ahol létrehozták őket. Ez azért praktikus, mert ha úgy dönt, hogy áthelyezi a klipeket, a feliratok is velük együtt mennek.

A feliratokat azonban egyszerűen csak kattintással, nyomva tartással és húzással mozgathatja. Vegye figyelembe, hogy a címeket balra és jobbra is mozgathatja, de mindig a saját sorukban maradnak az idővonal ablak tetején.

Ha növelni szeretné a felirat képernyőn maradásának időtartamát, kattintson a felirat jobb szélére (a mutatónak át kell változnia a Trim szimbólum), és húzza jobbra. A klip lerövidítéséhez húzza balra.

Tipp: Bármikor törölhet egy feliratot, ha rákattint és megnyomja a Törölje a címet. .

Feliratszabványok

A feliratok, akárcsak az exportált filmfájlok, számos iparági szabványos formátumban léteznek. Ne feledje, hogy a feliratok - a szöveggel vagy a címekkel ellentétben - egy opcionális réteg, amelyet a YouTube-ot vagy a Netflixet néző személy választhat, hogy hozzáadja-e vagy sem.

Ezért szükség van némi koordinációra az olyan videoszerkesztő programok, mint a Final Cut Pro, és a videókat végül megjelenítő platformok között.

A Final Cut Pro jelenleg három feliratszabványt támogat: iTT , SRT , és CEA608 .

A YouTube és a Vimeo egyaránt együttműködik a iTT és SRT szabványok, míg az iTunes szereti iTT , és Facebook szívességek SRT . CEA608 a sugárzott videók és számos weboldal szabványos formátuma. De az exportált filmfájlokhoz hasonlóan a formátumok jönnek és mennek, és az olyan vállalatok, mint a YouTube, megváltoztathatják a feliratozási preferenciákat vagy opciókat.

A lényeg az, hogy meg kell kérdeznie, hol szeretné, hogy a filmje látható legyen, és meg kell kérdeznie az adott platformot, hogy milyen feliratozási szabványt preferálnak.

Feliratok formázása Final Cut Pro-ban

A feliratok megjelenésének megváltoztatásához kattintson bármelyik feliratra (vagy jelölje ki a feliratok egy csoportját), és fordítsa figyelmét a Felügyelő . (Ha a Felügyelő nem látható, nyomja meg a Felügyelő kapcsoló gombot, amelyet az alábbi képernyőképen a piros nyíl jelöl).

A tetején a Felügyelő a feliratban az aktuális szöveg ("Itt sétálok") jelenik meg.

Ez alatt egy szürke sáv mutatja, hogy a felirat milyen szabványt használ (példánkban ez iTT ) és annak nyelve (angol).

Ha meg akarja változtatni a feliratszabványt, kattintson a szürke sávra, és válassza a legördülő menüből a "Szerepek szerkesztése" lehetőséget. Ekkor egy párbeszédpanel jelenik meg, amely lehetővé teszi egy új "Felirat-szerep" hozzáadását és egy új feliratszabvány kiválasztását. Mivel a Final Cut Pro-ban a különböző szerepek közötti navigálás egy külön készség, javaslom, hogy tekintse át a Final Cut Pro felhasználói kézikönyv itt további információkért.

A szürke sáv alatt található a felirat szövege, amelyet tetszőlegesen szerkeszthet, valamint a formázási lehetőségek listája, amely attól függ, hogy melyik feliratszabványt használja.

Példánkban a iTT standard, a szöveget félkövérré vagy dőlt betűssé teheti, és beállíthatja a szöveg színét. Bár a feliratok hagyományosan fehérek, ez lehetőséget ad a változtatásra, ha a fehér szín egyes jelenetekben nehezen olvashatóvá teszi a szöveget.

A feliratokat a videó tetejére vagy aljára is elhelyezheti, ha a Elhelyezés gombot (lásd a zöld nyilat a fenti képernyőképen), és az alatta lévő mezőkben manuálisan szerkesztheti a felirat kezdő/leállító és időtartamát.

Tipp: A feliratok formázására vonatkozó szabványok és legjobb gyakorlatok nagyon hasznos listáját találja. itt .

A feliratozás jövője

A Final Cut Pro programban a feliratozás alapjaival foglalkoztunk, de ennél sokkal többet is lehet tenni.

Például nyelvek hozzáadásával további "sávokat" adhat hozzá feliratokból, és importálhat feliratfájlokat, ha harmadik féltől származó szolgáltatást bízott meg a párbeszédek átírásával.

Kísérletezhet a különböző feliratszabványokkal is. A CEA608 A standard például sokkal több formázási lehetőséget kínál, beleértve a szöveg megjelenítési helyének nagyobb kontrollját. Még azt is lehetővé teszi, hogy egyszerre két különböző felirat jelenjen meg a képernyőn, különböző színekben, ami praktikus lehet, ha két ember beszélget a képernyőn.

Ezért arra bátorítalak, hogy kezdj hozzá a feliratok hozzáadásához a filmjeidhez!