Dodavanje titlova vašim videozapisima uz Final Cut Pro relativno je lak zadatak i može vam pomoći proširiti publiku dok istovremeno obogaćujete njihovo iskustvo gledanja.

Mnogi potencijalni gledatelji društvenih medija ne gledaju ili ne mogu gledati videozapise s uključenim zvukom. Nedavno istraživanje pokazalo je da nevjerojatnih 92% Amerikanaca gleda videozapise s isključenim zvukom na svojim telefonima i mnogo je vjerojatnije da će pogledati videozapis do kraja ako ima titlove.

I zato što 1 od 8 Amerikanaca odrasli imaju gubitak sluha na oba uha (izvor), bila bi šteta potpuno isključiti nešto više od 30 milijuna ljudi iz uživanja u vašem filmu.

Slično tome, dodavanje titlova na stranim jezicima također može proširiti vašu publiku na svijet, iako uključuje dodatni korak prijevoda.

Ali, govoreći kao dugogodišnji videomontažer, mogu reći da titlovi ponekad igraju važnu ulogu u vašoj priči. Na primjer, ponekad je objašnjavanje onoga što je na ekranu neophodan dio drame ili šale. Ponekad je malo dijaloga nepopravljivo, a dodavanje podnaslova samo je potreban flaster.

Bez obzira na razlog, ovladati osnovama dodavanja titlova jedna je od onih bitnih vještina uređivanja videozapisa, pa počnimo!

Ključni zaključci

• Možete dodati naslov u bilo kojem trenutku u Final Cut Pro odabirom Titlovi iz izbornika Uređivanje , a zatim Dodaj naslov, ili pritiskom na Kontrolu C.
• Možete premještati titlove povlačenjem i ispuštanjem kao što biste to radili s videoisječkom.
• Možete formatirati svoje titlove klikom na njima i koristeći Inspektor za unos promjena.

Suptilna razlika između titlova i naslova

Ljudi ponekad koriste riječi "titlovi" i "naslovi" naizmjenično, ali, tehnički, postoji razlika: titlovi prikazuju izgovoreni dijalog, ali pretpostaviti da gledatelj može čuti sve ostalo. Naslovi pretpostavljaju da je zvuk potpuno isključen.

Dakle, ako je zvuk ubojice sa sjekirom kako oštri svoju oštricu ključan za razumijevanje onoga što će se sljedeće dogoditi, trebali biste dodati "naslov" (ne "podnaslov" ) koji kaže nešto poput "zvukovi ubojitog oštrenja oštrice"

Iako mislite da bi se dodavanje naslova moglo postići dodavanjem tekstnih okvira ili naslova , naslovi su drugačiji. Uvijek se postavljaju iznad svega ostalog u vašem videozapisu, uključujući naslove ili drugi tekst.

A ono što titlove (ili podnaslove) zapravo čini titlovima je to što ih vaši gledatelji mogu uključiti ili isključiti dok gledaju vaš film, dok su naslovi dio tvoj film.

Dakle, Final Cut Pro ne tretira titlove ništa drugačije od titlova , smatrajući ih oboje različitim vrstama neobveznog teksta koji gledatelj može uključiti ili isključiti. Kao takav, Final Cut Pro se odnosi samo na šire"naslove" (ne uže "titlove") u opcijama izbornika.

Stoga ćemo također koristiti riječ "naslovi" u ovom članku čak i ako ćemo koristiti alate za opise za izradu titlova.

Kako stvoriti novi naslov u Final Cut Pro

Kliknite da postavite svoju Playhead (okomitu bijelu liniju označenu zelenom strelicom na snimci zaslona u nastavku) gdje želite želite započeti opis, a zatim odaberite “ Dodaj naslov ” iz Uredi izbornika (pogledajte crvenu strelicu na slici ispod).

Tipkovnički prečac: Pritiskom na opciju C dodati ćete novi naslov gdje god se nalazio vaš skimer.

Nakon što odaberete “ Dodaj naslov ” (ili pritisnete Opciju C ) pojavit će se mali ljubičasti okvir (označen zelenom strelicom na slici ispod) a dijaloški okvir ( Caption Editor ) pojavit će se odmah ispod njega. Ovaj vam okvir omogućuje da upišete što god želite da natpis kaže.

U donjem primjeru upisao sam "Hodam ovdje".

Imajte na umu da se ovaj tekst također pojavljuje (kao što je prikazano crvenim strelicama) u Inspektoru (ako ga imate otvoreno) u gornjem desnom dijelu vašeg prozora, i u vaš Gledatelj .

Savjet: tekst u bilo kojem naslovu možete urediti bilo kada jednostavnim dvoklikom na njega.

Premještanje titlova u Final Cut Pro

Titlovi se automatski prilažu uz videoisječak na kojem su stvoreni.Ovo je zgodno jer ako odlučite pomicati svoje isječke, titlovi će ići s njima.

Ali naslov možete premjestiti jednostavnim klikom, držanjem i povlačenjem. Imajte na umu da možete pomicati naslove lijevo i desno, ali oni uvijek ostaju u svom retku na vrhu prozora vremenske trake.

Da biste povećali duljinu vremena u kojem natpis ostaje na zaslonu, kliknite na desni rub naslov (vaš bi se pokazivač trebao promijeniti u simbol Trim ) i povucite udesno. Da biste skratili isječak, povucite ulijevo.

Savjet: Možete izbrisati naslov u bilo kojem trenutku klikom na njega i pritiskom na Izbriši .

Standardi titlova

Titlovi, poput izvezenih filmskih datoteka, dolaze u raznim industrijskim standardnim formatima. Zapamtite, titlovi – za razliku od teksta ili naslova – izborni su sloj koji netko tko gleda YouTube ili Netflix može odabrati hoće li dodati ili ne.

Kao takvo, mora postojati određena koordinacija između programa za uređivanje videozapisa kao što je Final Cut Pro i platformi koje u konačnici prikazuju videozapise.

Final Cut Pro trenutno podržava tri standarda titlova: iTT , SRT i CEA608 .

YouTube i Vimeo mogu raditi s oba standarda iTT i SRT , dok iTunes voli iTT , a Facebook daje prednost SRT . CEA608 je standardni format za video emitiranje i mnoge web stranice. Ali, poput izvezenih filmskih datoteka, dolaze formatii idi i tvrtke poput YouTubea mogu promijeniti svoje postavke ili opcije titlova.

Suština je da se trebate zapitati gdje želite da se vaš film gleda i provjerite s tom platformom koji standard titlova preferira.

Formatiranje vaših naslova u Final Cut Pro

Da biste promijenili izgled svojih naslova, kliknite na bilo koji naslov (ili odaberite grupu naslova) i obratite pažnju na Inspektor . (Ako Inspektor nije vidljiv, pritisnite preklopni gumb Inspektor označen crvenom strelicom na slici ispod).

Na vrhu Inspektora vidjet ćete trenutni tekst ("Ovdje hodam") u svom naslovu.

Ispod toga je siva traka koja vam govori koji standard koristi naslov (u našem primjeru to je iTT ) i njegov jezik (engleski).

Ako želite promijeniti standard opisa, kliknite na sivu traku i odaberite "Uredi uloge" s padajućeg izbornika. Pojavit će se dijaloški okvir koji će vam omogućiti da dodate novu "Ulogu opisa" i odaberete novi standard opisa. Kako je navigacija između različitih uloga u Final Cut Pro posebna vještina, preporučujem vam da pregledate Korisnički vodič za Final Cut Pro ovdje za više informacija.

Ispod sive trake nalazi se tekst vašeg opisa koji možete uređivati ​​po želji i popis opcija oblikovanja koje će ovisiti o tome koji standard titla koristitekorištenjem.

U našem primjeru, pomoću iTT standarda, svoj tekst možete podebljati ili kurzivom i postaviti boju teksta. Iako su titlovi uobičajeno bijeli, to vam daje mogućnost da ih promijenite ako bijelo otežava čitanje u nekim scenama.

Također možete postaviti svoje titlove na vrh ili dno vašeg videozapisa klikom na gumb Placement (pogledajte zelenu strelicu na gornjoj snimci zaslona), a možete i ručno urediti početak /zaustavljanje i vrijeme trajanja naslova u poljima odmah ispod ovoga.

Savjet: ovdje .

Budućnost vaših titlova

Pokrili smo osnove titlova u Final Cut Pro, ali postoji još mnogo toga što se može učiniti.

Na primjer, možete dodati dodatne "zapise" titlova dok dodajete jezike i možete uvesti datoteke titlova ako ste angažirali uslugu treće strane za transkripciju vašeg dijaloga.

Također možete eksperimentirati s različitim standardima opisa. Standard CEA608 , na primjer, nudi puno više mogućnosti oblikovanja, uključujući veću kontrolu nad time gdje se vaš tekst prikazuje. Čak omogućuje i dva različita natpisa na ekranu u isto vrijeme, u različitim bojama, što može biti zgodno kada dvije osobe razgovaraju na ekranu.

Zato vas potičem da počnetedodavanje naslova vašim filmovima!