Is e obair gu math furasta a th’ ann a bhith a’ cur fo-thiotalan ris na bhideothan agad le Final Cut Pro agus cuidichidh e le bhith a’ leudachadh do luchd-èisteachd fhad ‘s a chuireas iad ris an eòlas amhairc aca.

Tha mòran de luchd-amhairc nam meadhanan sòisealta nach urrainn no nach urrainn coimhead air bhideothan leis an fhuaim air. Lorg sgrùdadh a chaidh a dhèanamh o chionn ghoirid gu bheil 92% de dh'Ameireaganaich a' coimhead bhideothan leis an fhuaim dheth air na fònaichean aca, agus gu bheil iad fada nas dualtaich coimhead air bhidio chun deireadh ma tha fo-thiotalan air.

Agus leis gu bheil 1 ann an 8 Ameireaganach tha call claisneachd aig inbhich anns an dà chluais (an tùs), bhiodh e tàmailteach beagan a bharrachd air 30 millean neach a chuir a-mach bho bhith a’ faighinn tlachd às an fhilm agad.

Mar an ceudna, le bhith a’ cur fo-thiotalan ann an cànanan cèin ris an luchd-èisteachd agad a leudachadh chun t-saoghail, ged a tha an ceum eadar-theangachaidh a bharrachd an lùib sin.

Ach, a’ bruidhinn mar neach-deasachaidh bhidio fad-ùine, is urrainn dhomh innse thusa aig a bheil fo-thiotalan uaireannan a’ cluich pàirt chudromach nad sgeulachd. Mar eisimpleir, uaireannan tha mìneachadh dè tha air an sgrion na phàirt riatanach den dràma, no den fhealla-dhà. Agus uaireannan chan urrainnear beagan còmhraidh a rèiteachadh agus is e dìreach an taic-bhann a tha a dhìth a th’ ann am fo-thiotal a chuir ris.

Ge bith dè an adhbhar, tha a bhith comhfhurtail le bunaitean cur-ris fo-thiotalan mar aon de na sgilean riatanach sin ann an deasachadh bhidio, mar sin tòisichidh sinn!

Prìomh Takeaways

• 'S urrainn dhut fo-sgrìobhadh a chur ris uair sam bith ann an Final Cut Pro le bhith a' taghadh Captions bhon chlàr Deasaich agus an uairsin Cuir tiotal ris, neo le putadh air Smachd C.
• 'S urrainn dhut fo-thiotalan a ghluasad le bhith gan slaodadh is gan leigeil seachad mar a dhèanadh tu le criomag bhidio.
• 'S urrainn dhut na fo-thiotalan agad a chruth le bhith a' briogadh orra agus a’ cleachdadh an Inspector gus atharraichean a dhèanamh.

An diofar eadar fo-thiotalan is fo-thiotalan

Bidh daoine uaireannan a’ cleachdadh nam faclan “fo-thiotalan” agus “fo-thiotalan” gu h-eadar-mhalairteach ach, gu teicnigeach, tha eadar-dhealachadh ann: tha fo-thiotalan a’ sealltainn a’ chòmhraidh labhairteach ach gabh ris gun cluinn an neach-coimhead a h-uile càil eile. Tha fo-thiotalan a’ gabhail ris gu bheil am fuaim dheth gu tur.

Mar sin, ma tha fuaim murtair an tuagh a’ gleusadh a lann deatamach gus tuigsinn dè tha dol a thachairt an ath rud, chuireadh tu “fo-thiotalan” ris (chan e “fo-thiotal” a th’ ann. ) a tha ag ràdh rudeigin mar “fuaimean geurachadh lann murt”

Ged is dòcha gu bheil thu a’ smaoineachadh gum faodadh cuir ris fo-thiotalan le bhith a’ cur bogsaichean teacsa no tiotalan ris, tha fo-thiotalan eadar-dhealaichte. Bidh iad an-còmhnaidh air an cur air mullach a h-uile càil eile sa bhidio agad, a’ toirt a-steach tiotalan no teacsa eile.

Agus is e an rud dha-rìribh a tha a’ dèanamh fo-thiotalan (no fo-thiotal) fo-thiotalan gum faod an luchd-amhairc agad an tionndadh air no dheth fhad ‘s a tha iad a’ coimhead air an fhilm agad, fhad ‘s a tha Tiotalan nam pàirt de am film agad.

Mar sin cha bhith Final Cut Pro a’ dèiligeadh ri fo-thiotalan ann an dòigh eadar-dhealaichte seach fo-thiotalan , a’ smaoineachadh orra le chèile mar sheòrsa de theacsa roghainneil as urrainn don neach-coimhead a thionndadh air no dheth. Mar sin, chan eil Final Cut Pro a’ toirt iomradh ach air an fhear as fharsainge“fo-thiotalan” (chan e na “fo-thiotalan nas cumhang”) anns na roghainnean clàr aige.

Mar sin, cleachdaidh sinn am facal “fo-thiotalan” san artaigil seo eadhon ged a bhios sinn a’ cleachdadh na h-innealan caption gus fo-thiotalan a chruthachadh.

Mar a chruthaicheas tu caption ùr ann an Final Cut Pro

Cliog gus do Ceann-cluiche (an loidhne gheal dhìreach air a chomharrachadh leis an t-saighead uaine san dealbh gu h-ìosal) a chuir far a bheil thu airson caption a thòiseachadh, agus an uairsin tagh “ Cuir Caption ” bhon chlàr Deasaich (faic an t-saighead dhearg san dealbh gu h-ìosal).

Ath-ghoirid Meur-chlàr: Le bruthadh Cuiridh Roghainn C tiotal ùr ris ge bith càite a bheil an sgimear agad.

An dèidh dhut “ Cuir Caption ” a thaghadh (no putadh air Roghainn C ) nochdaidh bogsa beag purpaidh (air a chomharrachadh leis an t-saighead uaine san dealbh gu h-ìosal) agus nochdaidh bogsa còmhraidh (an Deasaiche Caption ) dìreach fodha. Leigidh am bogsa seo leat rud sam bith a tha thu ag iarraidh a chanas an ceann-sgrìobhadh a thaipeadh.

San eisimpleir gu h-ìosal thapaidh mi “Tha mi a’ coiseachd an seo”.

Thoir an aire gu bheil an teacsa seo cuideachd a’ nochdadh (mar a chithear leis na saighdean dearga) san Inspector (ma tha sin agad fosgailte) sa phàirt gu h-àrd air an làimh dheis den uinneag agad, agus ann an an Sealladair agad.

Gliocas: 'S urrainn dhut an teacsa a dheasachadh ann an tiotal sam bith uair sam bith dìreach le bhith a' briogadh dùbailte air.

A’ gluasad na fo-thiotalan agad ann an Final Cut Pro

Bidh fo-thiotalan ceangailte gu fèin-ghluasadach ris a’ chriomag bhidio far an deach an cruthachadh.Tha seo feumail oir ma cho-dhùnas tu gluasad timcheall na criomagan agad thèid na fo-thiotalan leotha.

Ach ’s urrainn dhut fo-thiotalan a ghluasad dìreach le bhith a’ briogadh, a’ cumail is ga shlaodadh. Thoir an aire gun urrainn dhut tiotalan a ghluasad clì is deas, ach bidh iad an-còmhnaidh a’ fuireach san loidhne aca fhèin aig mullach na h-uinneige loidhne-tìm agad.

Gus an ùine a mhaireas an tiotal air an sgrion a mheudachadh, cliog air an oir cheart de an tiotal (bu chòir don phuing agad atharrachadh gu samhla Trim ) agus slaod air an taobh dheas. Gus an criomag a ghiorrachadh, slaod air an taobh chlì.

Gliocas: 'S urrainn dhut ceann-sgrìobhadh a sguabadh às uair sam bith le bhith a' briogadh air agus a' putadh Sguab às .

Caption Inbhean

Bidh fo-thiotalan, leithid faidhlichean film às-mhalairt, a’ tighinn ann an grunn chruthan a tha àbhaisteach don ghnìomhachas. Cuimhnich, tha fo-thiotalan - eu-coltach ri teacsa no tiotalan - na shreath roghainneil a dh’ fhaodas cuideigin a tha a’ coimhead YouTube no Netflix roghnachadh a chur ris no nach eil.

Mar sin, feumaidh beagan co-òrdanachaidh a bhith ann eadar prògraman deasachaidh bhidio leithid Final Cut Pro agus na h-àrd-ùrlaran a sheallas na bhideothan aig a’ cheann thall.

Tha Final Cut Pro an-dràsta a’ toirt taic do thrì inbhean fo-sgrìobhaidh: iTT , SRT , agus CEA608 .

Faodaidh YouTube agus Vimeo obrachadh leis an dà chuid na h-inbhean iTT agus SRT , fhad 's as toil le iTunes iTT , agus is fheàrr le Facebook SRT . Is e CEA608 an cruth àbhaisteach airson bhidio craolaidh, agus mòran làraich-lìn. Ach, mar fhaidhlichean film às-mhalairt, thig cruthanagus falbh agus faodaidh companaidhean mar YouTube na roghainnean no na roghainnean caption aca atharrachadh.

Is e an loidhne gu h-ìosal gum bu chòir dhut faighneachd dhut fhèin càite a bheil thu airson gum faicear am film agad, agus thoir sùil leis an àrd-ùrlar sin gus faicinn dè an ìre caption as fheàrr leotha.

Cruthachadh na fo-thiotalan agad ann an Final Cut Pro

Gus coltas do fho-thiotalan atharrachadh, cliog air fo-thiotalan sam bith (no tagh buidheann de thiotalan) agus tionndaidh d’ aire chun Inspector . (Mura bheil an Inspector ri fhaicinn, brùth air a’ phutan tog Inspector air a chomharrachadh leis an t-saighead dhearg san dealbh gu h-ìosal).

Aig mullach an Inspector chì thu an teacsa làithreach (“Tha mi a’ coiseachd an seo”) nad cheann-sgrìobhadh.

Gu h-ìosal tha bàr glas ag innse dhut dè an ìre àbhaisteach a tha an tiotal a’ cleachdadh (san eisimpleir againn ‘s e iTT ) agus a chànan (Beurla).

Ma tha thu airson an inbhe caption atharrachadh, cliog air a’ bhàr glas, agus tagh “Deasaich Dreuchdan” bhon chlàr a-nuas. Nochdaidh bogsa còmhraidh a leigeas leat “Dleastanas Caption” ùr a chuir ris agus inbhe caption ùr a thaghadh. Leis gur e an sgil fhèin a th’ ann a bhith a’ seòladh eadar diofar dhleastanasan ann an Final Cut Pro, tha mi gad bhrosnachadh gus lèirmheas a dhèanamh air Stiùireadh Luchd-cleachdaidh Final Cut Pro an seo airson tuilleadh fiosrachaidh.

Fon bhàr glas tha teacsa an fho-sgrìobhaidh agad, as urrainn dhut a dheasachadh aig toil agus liosta de roghainnean cruth a bhios an urra ris an ìre fo-sgrìobhaidh anns a bheil thucleachdadh.

San eisimpleir againn, a’ cleachdadh an inbhe iTT , ’s urrainn dhut do theacsa a dhèanamh trom no clò eadailteach agus dath an teacsa a shuidheachadh. Ged a tha fo-thiotalan mar as trice geal, bheir seo an comas dhut atharrachadh ma tha geal ga dhèanamh duilich a leughadh ann an cuid de sheallaidhean.

Faodaidh tu cuideachd na fo-thiotalan agad a chuir aig mullach no bonn a’ bhidio agad le bhith a’ briogadh air a’ phutan Suidheachadh (faic an t-saighead uaine san dealbh gu h-àrd), agus ’s urrainn dhut an toiseach a dheasachadh le làimh /stad agus amannan mairidh a' cheann-sgrìobhaidh anns na raointean dìreach fon seo.

Gliocas: Gheibh thu liosta glè chuideachail de inbhean is de chleachdaidhean as fheàrr airson cruth a chur air na fo-thiotalan agad an seo .

Na tha ri teachd airson do cheann-sgrìobhadh

Tha sinn air bun-bheachdan fo-thiotalan a chòmhdach ann an Final Cut Pro, ach tha tòrr a bharrachd ann a ghabhas dèanamh.

Mar eisimpleir, faodaidh tu “slighean” de thiotalan a bharrachd a chur ris mar a chuireas tu cànanan ris, agus faodaidh tu faidhlichean fo-thiotalan a thoirt a-steach ma tha thu air seirbheis treas-phàrtaidh fhastadh gus do chòmhradh ath-sgrìobhadh.

’S urrainn dhut na diofar inbhean fo-thiotalan fheuchainn cuideachd. Tha an inbhe CEA608 , mar eisimpleir, a’ tabhann tòrr a bharrachd roghainnean cruth, a’ toirt a-steach barrachd smachd air far a bheil an teacsa agad air a thaisbeanadh. Tha e eadhon a’ ceadachadh dà thiotalan eadar-dhealaichte a bhith air an sgrion aig an aon àm, ann an dathan eadar-dhealaichte, a dh’ fhaodadh a bhith feumail nuair a bhios dithis a’ bruidhinn air an sgrion.

Mar sin tha mi gad bhrosnachadh gus tòiseachadha' cur fo-thiotalan ris na filmichean agad!