Mae ychwanegu is-deitlau at eich fideos gyda Final Cut Pro yn dasg gymharol hawdd a gall helpu i ehangu eich cynulleidfa wrth gyfoethogi eu profiad gwylio.

Mae llawer o ddarpar wylwyr cyfryngau cymdeithasol ddim neu’n methu â gwylio fideos gyda’r sain ymlaen. Canfu arolwg diweddar fod 92% syfrdanol o Americanwyr yn gwylio fideos gyda'r sain i ffwrdd ar eu ffonau, ac yn llawer mwy tebygol o wylio fideo hyd y diwedd os oes ganddo isdeitlau.

Ac oherwydd bod 1 o bob 8 Americanwr mae gan oedolion golled clyw yn y ddwy glust (ffynhonnell), byddai'n drueni eithrio ychydig dros 30 miliwn o bobl yn llwyr rhag mwynhau'ch ffilm.

Yn yr un modd, gall ychwanegu is-deitlau mewn ieithoedd tramor hefyd ehangu eich cynulleidfa i'r byd, er ei fod yn golygu cam ychwanegol o gyfieithu.

Ond, a siarad fel golygydd fideo hir-amser, gallaf ddweud Mae capsiynau weithiau'n chwarae rhan bwysig yn eich stori. Er enghraifft, weithiau mae esbonio beth sydd ar y sgrin yn rhan angenrheidiol o’r ddrama, neu’r jôc. Ac weithiau mae ychydig o ddeialog yn anfixable ac ychwanegu is-deitl yn unig yw'r Band-Aid sydd ei angen.

Beth bynnag yw'r rheswm, mae bod yn gyfforddus gyda hanfodion ychwanegu is-deitlau yn un o'r sgiliau hanfodol hynny o olygu fideo, felly gadewch i ni ddechrau!

Key Takeaways

• Gallwch ychwanegu capsiwn unrhyw bryd yn Final Cut Pro drwy ddewis Capsiynau o'r Ddewislen Golygu , yna Ychwanegu Capsiwn, neu drwy wasgu Rheoli C.
• Gallwch symud capsiynau drwy eu llusgo a'u gollwng fel y byddech yn gwneud clip fideo.
• Gallwch fformatio eich capsiynau drwy glicio arnynt a defnyddio'r Arolygydd i wneud newidiadau.

Y Gwahaniaeth Cynnil Rhwng Isdeitlau a Chapsiynau

Mae pobl weithiau'n defnyddio'r geiriau “is-deitlau” a “chapsiynau” yn gyfnewidiol ond, yn dechnegol, mae gwahaniaeth: Mae isdeitlau yn dangos y ddeialog lafar ond cymryd yn ganiataol y gall y gwyliwr glywed popeth arall. Mae capsiynau'n rhagdybio bod y sain i ffwrdd yn gyfan gwbl.

Felly, os yw sŵn llofrudd y fwyell yn hogi ei lafn yn hanfodol i ddeall beth sydd ar fin digwydd nesaf, byddech chi'n ychwanegu "capsiwn" (nid "is-deitl" ) sy'n dweud rhywbeth fel “seiniau miniogi llafn llofruddiol”

Er y gallech feddwl y gallai ychwanegu capsiynau drwy ychwanegu blychau testun neu Teitlau , capsiynau yn wahanol. Maent bob amser yn cael eu gosod ar ben popeth arall yn eich fideo, gan gynnwys teitlau neu destun arall.

A'r hyn sy'n gwneud capsiwn (neu is-deitl) yn gapsiwn mewn gwirionedd yw y gall eich gwylwyr eu troi ymlaen neu eu diffodd wrth wylio'ch ffilm, tra bod Teitlau yn rhan o eich ffilm.

Felly nid yw Final Cut Pro yn trin capsiynau yn wahanol i is-deitlau , gan feddwl amdanynt ill dau fel gwahanol fathau o destun dewisol y gall y gwyliwr toglo ymlaen neu i ffwrdd. O'r herwydd, dim ond at yr ehangach y mae Final Cut Pro yn cyfeirio“capsiynau” (nid yr “is-deitlau mwy cul”) yn ei opsiynau dewislen.

Felly, byddwn hefyd yn defnyddio’r gair “capsiynau” yn yr erthygl hon hyd yn oed os byddwn yn defnyddio’r offer capsiwn i greu is-deitlau.

Sut i Greu Capsiwn Newydd yn Final Cut Pro

Cliciwch i osod eich Pen Chwarae (y llinell wen fertigol a amlygir gan y saeth werdd yn y sgrin isod) lle rydych eisiau cychwyn capsiwn, ac yna dewiswch “ Ychwanegu Capsiwn ” o'r ddewislen Golygu (gweler y saeth goch yn y sgrinlun isod).

Llwybr Byr Bysellfwrdd: Bydd pwyso Dewis C yn ychwanegu capsiwn newydd ble bynnag mae eich sgimiwr.

Ar ôl dewis “ Ychwanegu Capsiwn ” (neu wasgu Opsiwn C ) bydd blwch bach porffor (wedi’i farcio gan y saeth werdd yn y sgrin isod) yn ymddangos a bydd blwch deialog (y Golygydd Capsiwn ) yn ymddangos ychydig oddi tano. Mae'r blwch hwn yn eich galluogi i deipio beth bynnag yr ydych am i'r capsiwn ei ddweud.

Yn yr enghraifft isod, teipiais “I’m walking here”.

Sylwer bod y testun hwn hefyd yn ymddangos (fel y dangosir gan y saethau coch) yn yr Arolygydd (os yw hwnnw ar agor gennych) yn rhan dde uchaf eich ffenestr, ac yn eich Gwyliwr .

Awgrym: Gallwch olygu'r testun mewn unrhyw gapsiwn unrhyw bryd dim ond drwy glicio ddwywaith arno.

Symud Eich Capsiynau yn Final Cut Pro

Mae capsiynau'n cael eu hatodi'n awtomatig i'r clip fideo lle cawsant eu creu.Mae hyn yn ddefnyddiol oherwydd os penderfynwch symud o gwmpas eich clipiau bydd y capsiynau'n mynd gyda nhw.

Ond gallwch chi symud capsiwn dim ond drwy ei glicio, ei ddal, a'i lusgo. Sylwch y gallwch symud teitlau i'r chwith a'r dde, ond maent bob amser yn aros yn eu rhes eu hunain ar frig eich ffenestr llinell amser.

I gynyddu'r amser y mae'r capsiwn yn aros ar y sgrin, cliciwch ar ymyl dde y capsiwn (dylai eich pwyntydd newid i'r symbol Trimio ) a llusgo i'r dde. I fyrhau'r clip, llusgwch i'r chwith.

Awgrym: Gallwch ddileu capsiwn unrhyw bryd drwy glicio arno a phwyso Dileu .

Safonau Capsiwn

Mae capsiynau, fel ffeiliau ffilm wedi'u hallforio, yn dod mewn amrywiaeth o fformatau o safon diwydiant. Cofiwch, mae capsiynau - yn wahanol i destun neu deitlau - yn haen ddewisol y gall rhywun sy'n gwylio YouTube neu Netflix ddewis ei hychwanegu neu beidio.

Felly, mae'n rhaid cael rhywfaint o gydlynu rhwng rhaglenni golygu fideo fel Final Cut Pro a'r llwyfannau sy'n dangos y fideos yn y pen draw.

Ar hyn o bryd mae Final Cut Pro yn cefnogi tair safon capsiwn: iTT , SRT , a CEA608 .

Gall YouTube a Vimeo weithio gyda safonau iTT a SRT , tra bod iTunes yn hoffi iTT , a Facebook yn ffafrio SRT . CEA608 yw'r fformat safonol ar gyfer darlledu fideo, a llawer o wefannau. Ond, fel ffeiliau ffilm wedi'u hallforio, daw fformatauac ewch ac efallai y bydd cwmnïau fel YouTube yn newid eu dewisiadau neu eu dewisiadau capsiwn.

Y gwir amdani yw y dylech ofyn i chi'ch hun ble rydych chi am i'ch ffilm gael ei gweld, a gwiriwch gyda'r platfform hwnnw i weld pa safon capsiwn sydd orau ganddyn nhw.

Fformatio Eich Capsiynau yn Final Cut Pro

I newid edrychiad eich capsiynau, cliciwch ar unrhyw gapsiwn (neu dewiswch grŵp o gapsiynau) a throwch eich sylw at yr Arolygydd . (Os nad yw'r Arolygydd yn weladwy, pwyswch y botwm toglo Arolygydd sydd wedi'i amlygu gan y saeth goch yn y sgrinlun isod).

Ar frig yr Arolygydd fe welwch y testun cyfredol (“Rwy’n cerdded yma”) yn eich capsiwn.

Isod mae bar llwyd sy’n dweud wrthych pa safon mae’r capsiwn yn ei defnyddio (yn ein hesiampl ni yw iTT ) a’i iaith (Saesneg).

Os ydych chi am newid safon y capsiwn, cliciwch ar y bar llwyd, a dewiswch “Golygu Rolau” o'r gwymplen. Bydd blwch deialog yn ymddangos a fydd yn caniatáu ichi ychwanegu “Rôl Capsiwn” newydd a dewis safon capsiwn newydd. Gan mai ei sgil ei hun yw llywio rhwng gwahanol rolau yn Final Cut Pro, rwy'n eich annog i adolygu'r Canllaw Defnyddwyr Final Cut Pro yma am ragor o wybodaeth.

O dan y bar llwyd mae testun eich capsiwn, y gallwch ei olygu yn ôl eich ewyllys a rhestr o opsiynau fformatio a fydd yn dibynnu ar ba safon capsiwn ydych chidefnyddio.

Yn ein hesiampl, gan ddefnyddio'r safon iTT , gallwch wneud eich testun yn feiddgar neu'n italig a gosod lliw'r testun. Er bod isdeitlau yn wyn yn gonfensiynol, mae hyn yn rhoi'r gallu i chi ei newid os yw gwyn yn ei gwneud hi'n anodd darllen mewn rhai golygfeydd.

Gallwch hefyd osod eich capsiynau ar frig neu waelod eich fideo drwy glicio ar y botwm Lleoliad (gweler y saeth werdd yn y sgrinlun uchod), a gallwch olygu'r cychwyn â llaw /amseroedd stopio a pharhad y capsiwn yn y meysydd ychydig o dan hyn.

Awgrym: Gallwch ddod o hyd i restr ddefnyddiol iawn o safonau ac arferion gorau ar gyfer fformatio eich capsiynau yma .

Dyfodol Eich Capsiwn

Rydym wedi ymdrin â hanfodion capsiwn yn Final Cut Pro, ond mae cymaint mwy y gellir ei wneud.

Er enghraifft, gallwch ychwanegu “traciau” ychwanegol o gapsiynau wrth i chi ychwanegu ieithoedd, a gallwch fewnforio ffeiliau capsiwn os ydych wedi llogi gwasanaeth trydydd parti i drawsgrifio eich deialog.

Gallwch hefyd arbrofi gyda'r gwahanol safonau capsiwn. Mae safon CEA608 , er enghraifft, yn cynnig llawer mwy o opsiynau fformatio, gan gynnwys mwy o reolaeth dros ble mae'ch testun yn cael ei arddangos. Mae hyd yn oed yn caniatáu cael dau gapsiwn gwahanol ar y sgrin ar yr un pryd, mewn gwahanol liwiau, a all fod yn ddefnyddiol pan fydd dau berson yn siarad ar y sgrin.

Felly rwy'n eich annog i ddechrau arniychwanegu capsiynau at eich ffilmiau!