Subtitru pievienošana videoklipiem, izmantojot Final Cut Pro, ir salīdzinoši vienkāršs uzdevums, kas var palīdzēt paplašināt auditoriju un bagātināt skatīšanās pieredzi.

Daudzi potenciālie sociālo mediju skatītāji nevēlas vai nevar skatīties videoklipus ar ieslēgtu skaņu. Nesen veiktā aptaujā atklājās, ka 92 % amerikāņu skatās videoklipus ar izslēgtu skaņu savos tālruņos un daudz biežāk skatās videoklipu līdz galam, ja tam ir subtitri.

Tā kā 1 no 8 pieaugušajiem amerikāņiem ir dzirdes zudums abās ausīs (avots), būtu žēl pilnībā liegt iespēju baudīt jūsu filmu nedaudz vairāk nekā 30 miljoniem cilvēku.

Līdzīgi, pievienojot subtitrus svešvalodās, varat paplašināt savu auditoriju visā pasaulē, lai gan tas ir saistīts ar papildu tulkošanas posmu.

Taču kā ilggadējs video montētājs varu teikt, ka dažkārt titriem ir svarīga loma jūsu stāstā. Piemēram, dažkārt uz ekrāna redzamā izskaidrošana ir nepieciešama drāmas vai joka sastāvdaļa. Un dažkārt dialogs ir neizlabojams, un subtitru pievienošana ir tikai nepieciešamais plāksteris.

Neatkarīgi no iemesla, subtitru pievienošanas pamatprincipi ir viena no būtiskākajām video montāžas prasmēm, tāpēc sāksim!

Galvenie secinājumi

• Final Cut Pro jebkurā laikā varat pievienot titrus, izvēloties. Virsraksti no Rediģēt Izvēlne, pēc tam Pievienot uzrakstu, vai nospiežot C kontrole.
• Virsrakstus varat pārvietot, velkot un nometot tos tāpat kā videoklipu.
• Virsrakstus varat formatēt, noklikšķinot uz tiem un izmantojot Inspektors lai veiktu izmaiņas.

Smalkas atšķirības starp subtitriem un titriem

Dažkārt cilvēki lieto vārdus "subtitri" un "titri" savstarpēji aizvietojami, taču tehniski ir atšķirība: subtitri parāda runāto dialogu, bet pieņem, ka skatītājs var dzirdēt visu pārējo. Savukārt titri pieņem, ka skaņa ir pilnībā izslēgta.

Tātad, ja cirvja slepkavas asiņa asināšanas skaņa ir izšķiroša, lai saprastu, kas notiks tālāk, jūs pievienotu "uzrakstu" (nevis "apakšvirsrakstu"), kurā būtu teikts kaut kas līdzīgs "asmeņa asināšanas skaņas".

Lai gan, iespējams, domājat, ka uzrakstus var pievienot, pievienojot teksta lodziņus vai Nosaukumi , titri ir atšķirīgi. Tie vienmēr tiek izvietoti virs visa pārējā videoklipā, tostarp virsrakstiem vai cita teksta.

Un tas, kas patiešām padara titrus (vai apakšvirsrakstus) par titriem, ir tas, ka skatītāji tos var ieslēgt vai izslēgt filmas skatīšanās laikā. Nosaukumi ir daļa no savu filmu.

Tātad Final Cut Pro neuzskata, ka titri atšķiras no subtitriem. Final Cut Pro savā izvēlnes opcijās norāda tikai uz plašākiem "titriem" (nevis šaurākiem "subtitriem"), tāpēc Final Cut Pro tos abus uzskata par dažādiem izvēles teksta veidiem, kurus skatītājs var ieslēgt vai izslēgt.

Tāpēc arī šajā rakstā izmantosim vārdu "titri", pat ja izmantosim titru rīkus, lai izveidotu subtitrus.

Kā Final Cut Pro programmā Final Cut Pro izveidot jaunu titru

Noklikšķiniet, lai novietotu savu Atskaņošanas galva (vertikālā baltā līnija, kas zemāk redzamajā ekrānšāviņas attēlā ir iezīmēta ar zaļu bultiņu), kur vēlaties sākt uzrakstu, un pēc tam izvēlieties " Pievienot uzrakstu " no Rediģēt izvēlni (sk. sarkano bultiņu zemāk redzamajā ekrānšā attēlā).

Tastatūras saīsne: nospiežot C variants tiks pievienots jauns uzraksts neatkarīgi no tā, kur atrodas jūsu skimeris.

Pēc izvēles " Pievienot uzrakstu " (vai nospiežot C variants ) parādīsies neliels violets lodziņš (zemāk redzamajā ekrāna attēlā atzīmēts ar zaļu bultiņu) un dialoga logs (logs ar zaļu bultiņu). Virsrakstu redaktors ). Šajā lodziņā varat ierakstīt visu, ko vēlaties, lai uzraksts saturētu.

Tālāk sniegtajā piemērā es ievadīju "Es eju šeit".

Ņemiet vērā, ka šis teksts parādās arī (kā norādīts ar sarkanām bultiņām). Inspektors (ja tas ir atvērts) loga augšējā labajā daļā un loga Skatītājs .

Padoms: Jebkura uzraksta tekstu jebkurā laikā varat rediģēt, vienkārši divreiz uz tā uzklikšķinot.

Virsrakstu pārvietošana Final Cut Pro

Virsraksti tiek automātiski pievienoti videoklipam, kurā tie ir izveidoti. Tas ir ērti, jo, ja nolemjat pārvietot videoklipus, virsraksti tiks pievienoti tiem.

Bet virsrakstu var pārvietot, vienkārši noklikšķinot, turot un velkot to. Ņemiet vērā, ka virsrakstus var pārvietot pa kreisi un pa labi, taču tie vienmēr paliek savā rindā laika joslas loga augšdaļā.

Lai pagarinātu ekrānā redzamā uzraksta atrašanās laiku, noklikšķiniet uz uzraksta labās malas (rādītājam jāmainās uz Trim simbols) un velciet pa labi. Lai saīsinātu klipu, velciet pa kreisi.

Padoms: Jebkurā laikā varat dzēst uzrakstu, noklikšķinot uz tā un nospiežot Dzēst .

Virsrakstu standarti

Tāpat kā eksportētie filmu faili, arī titri ir pieejami dažādos nozares standarta formātos. Atcerieties, ka titri - atšķirībā no teksta vai virsrakstiem - ir izvēles slānis, ko kāds, kas skatās YouTube vai Netflix, var izvēlēties pievienot vai nepievienot.

Tāpēc ir nepieciešama zināma koordinācija starp videoklipu rediģēšanas programmām, piemēram, Final Cut Pro, un platformām, kurās galu galā tiek rādīti videoklipi.

Final Cut Pro pašlaik atbalsta trīs titru standartus: iTT , SRT , un CEA608 .

YouTube un Vimeo var darboties gan ar iTT un SRT standartus, savukārt iTunes patīk iTT , un Facebook veicina SRT . CEA608 Taču, tāpat kā eksportēto filmu failu gadījumā, formāti mainās un mainās, un tādi uzņēmumi kā YouTube var mainīt savas apakšvirsrakstu preferences vai iespējas.

Galvenais ir tas, ka jums jāpajautā sev, kur vēlaties, lai jūsu filmu skatītos, un jānoskaidro, kādam titru standartam viņi dod priekšroku, sazinoties ar attiecīgo platformu.

Virsrakstu formatēšana Final Cut Pro

Lai mainītu uzrakstu izskatu, noklikšķiniet uz jebkura uzraksta (vai izvēlieties uzrakstu grupu) un pievērsiet uzmanību. Inspektors . (Ja Inspektors nav redzams, nospiediet Inspektors pārslēgšanas pogu, kas zemāk redzamajā ekrāna attēlā ir iezīmēta ar sarkano bultiņu).

Augšpusē Inspektors uzrakstā tiks parādīts pašreizējais teksts ("Es eju šeit").

Zem tā ir pelēka josla, kas norāda, kāds standarts tiek izmantots uzrakstā (mūsu piemērā tas ir. iTT ) un valodu (angļu).

Ja vēlaties mainīt titru standartu, noklikšķiniet uz pelēkās joslas un no nolaižamajā izvēlnē izvēlieties "Rediģēt lomas". Atvērsies dialoglodziņš, kurā varēsiet pievienot jaunu "Titru lomu" un izvēlēties jaunu titru standartu. Tā kā navigācija starp dažādām lomām Final Cut Pro programmā ir atsevišķa prasme, iesaku jums pārskatīt Final Cut Pro lietotāja rokasgrāmata vairāk informācijas šeit.

Zem pelēkās joslas ir uzraksta teksts, ko varat rediģēt pēc saviem ieskatiem, un formatēšanas iespēju saraksts, kas ir atkarīgs no izmantotā uzraksta standarta.

Mūsu piemērā, izmantojot iTT standartā varat teksta tekstu padarīt treknrakstā vai slīprakstā un iestatīt teksta krāsu. Lai gan subtitri parasti ir balti, šī iespēja ļauj tos mainīt, ja dažās ainās balta krāsa ir grūti salasāma.

Virsrakstus varat arī izvietot videoklipa augšpusē vai apakšpusē, noklikšķinot uz. Izvietošana pogu (skatīt zaļo bultiņu iepriekš redzamajā ekrānšā attēlā), un uzraksta sākuma/apstāšanās un ilguma laiku var manuāli rediģēt laukos, kas atrodas tieši zem šīs pogas.

Padoms: Varat atrast ļoti noderīgu sarakstu ar standartiem un paraugpraksi par aprakstu formatēšanu. šeit .

Tavējo virsrakstu nākotne

Mēs esam aplūkojuši titrēšanas pamatus Final Cut Pro, taču ir daudz vairāk iespēju, ko var darīt.

Piemēram, pievienojot valodas, varat pievienot papildu titru "celiņus", kā arī varat importēt titru failus, ja esat nolīgis trešās puses pakalpojumu dialogu transkripcijai.

Varat arī eksperimentēt ar dažādiem virsrakstu standartiem. CEA608 Piemēram, standarta versijā ir daudz vairāk formatēšanas iespēju, tostarp plašāka teksta attēlošanas vietas kontrole. Tā pat ļauj vienlaicīgi ekrānā parādīt divus dažādus uzrakstus dažādās krāsās, kas var būt noderīgi, ja uz ekrāna runā divi cilvēki.

Tāpēc es aicinu jūs sākt pievienot titrus savām filmām!