用Final Cut Pro为你的视频添加字幕是一项相对容易的工作，可以帮助扩大你的观众，同时丰富他们的观看体验。

许多社交媒体的潜在观众不会或不能开着声音看视频。 最近的一项调查发现，高达92%的美国人在看视频时关闭了手机的声音，如果视频有字幕，他们更有可能将视频看完。

而且，由于每8个美国成年人中就有1个双耳失聪（资料来源），如果将3000多万人完全排除在享受你的电影之外，那就太可惜了。

同样，添加外语字幕也可以将你的观众扩大到全世界，尽管这确实涉及到翻译的额外步骤。

但是，作为一个长期的视频编辑，我可以告诉你，字幕有时在你的故事中起着重要的作用。 例如，有时解释屏幕上的内容是戏剧或笑话的必要部分。 而有时一点对话是无法修复的，添加一个字幕只是需要的创可贴。

不管是什么原因，对添加字幕的基础知识感到满意是视频编辑的基本技能之一，所以让我们开始吧!

主要收获

• 你可以在Final Cut Pro中随时添加一个字幕，方法是选择 字幕 从 编辑 菜单，然后 添加标题。 或按 控制C。
• 你可以通过拖放来移动字幕，就像拖放一个视频片段一样。
• 你可以通过点击你的标题并使用 检查员 来进行修改。

字幕和字幕之间的微妙区别

人们有时会交替使用 "字幕 "和 "字幕 "这两个词，但从技术上讲，两者是有区别的：字幕显示的是口语对话，但假设观众能听到其他内容。 字幕则假设声音完全关闭。

因此，如果斧头杀人犯磨刀的声音对理解接下来要发生的事情至关重要，你就应该添加一个 "标题"（而不是 "副标题"），写上 "杀人磨刀的声音 "之类的话。

虽然你可能认为添加标题可以通过添加文本框或其他方式来实现。 标题 解释说明是不同的，它们总是放在你的视频中其他东西的上面，包括标题或其他文本。

而真正使字幕（或副标题）成为字幕的是，你的观众可以在观看你的电影时打开或关闭它们，而 标题 是 一部分 你的电影。

所以 Final Cut Pro对字幕的处理并无任何不同之处 因此，Final Cut Pro在其菜单选项中只提到了更广泛的 "字幕"（而不是更狭窄的 "字幕"）。

因此，我们在本文中也将使用 "字幕 "一词，即使我们将使用字幕工具来创建字幕。

如何在Final Cut Pro中创建一个新的标题

单击以放置您的 弹头 (下面的截图中绿色箭头所突出的垂直白线)，在你想开始一个标题的地方，然后选择" 添加标题 "从 编辑 菜单（见下面屏幕截图中的红色箭头）。

键盘快捷键：按 选项C 将在你的收油机所在的地方添加一个新的标题。

在选择" 添加标题 "（或按 选项C )将出现一个紫色的小盒子(在下面的截图中用绿色箭头标记)，并出现一个对话框(图中的 标题编辑 这个框允许你输入任何你想要的标题内容。

在下面的例子中，我输入了 "我在这里散步"。

请注意，这段文字也出现在（如红色箭头所示）的 检查员 (如果你已经打开了），在你窗口的右上方，在你的 浏览者 .

提示：你可以随时编辑任何标题中的文字，只需双击它。

在Final Cut Pro中移动你的字幕

字幕会自动附加到创建它们的视频片段上，这很方便，因为如果你决定在你的片段上移动，字幕也会随之移动。

但你可以通过点击、按住和拖动来移动标题。 注意，你可以左右移动标题，但它们总是停留在时间线窗口顶部自己的一行。

要增加字幕在屏幕上的停留时间，请点击字幕的右边缘（你的指针应该变成了 修剪 要缩短剪辑，请向左拖动。

提示：你可以随时删除一个标题，只要点击它并按下 删除 .

标题标准

请记住，字幕--与文本或标题不同--是一个可选层，观看YouTube或Netflix的人可以选择添加或不添加。

因此，像Final Cut Pro这样的视频编辑程序和最终展示视频的平台之间确实需要一些协调。

Final Cut Pro目前支持三种字幕标准。 iTT , SRT ，以及 CEA608 .

YouTube和Vimeo可以同时与 iTT 和 SRT 标准，而iTunes喜欢 iTT ，和Facebook的青睐 SRT . CEA608 但是，就像出口的电影文件一样，格式来来去去，像YouTube这样的公司可能会改变他们的字幕偏好或选项。

底线是，你应该问自己，你希望你的电影在哪里被看到，并与该平台核实，看他们喜欢什么字幕标准。

在Final Cut Pro中格式化你的字幕

要改变你的标题的外观，点击任何一个标题（或选择一组标题），将你的注意力转向 检查员 .（如果 检查员 不可见，按 检查员 在下面的截图中，红色箭头所强调的切换按钮）。

在 检查员 你将在你的标题中看到当前的文本（"我在这里散步"）。

下面是一个灰色条，告诉你标题使用的是什么标准（在我们的例子中，它是 iTT )和它的语言(英语)。

如果你想改变字幕标准，点击灰色条，从下拉菜单中选择 "编辑角色"。 一个对话框将弹出，允许你添加一个新的 "字幕角色"，并选择一个新的字幕标准。 由于在Final Cut Pro的不同角色之间导航是其自身的技能，我鼓励你回顾一下 Final Cut Pro用户指南 点击这里了解更多信息。

灰色条下面是你的标题文本，你可以随意编辑，还有一个格式化选项的列表，这取决于你使用的标题标准。

在我们的例子中，使用 iTT 标准，你可以使你的文本加粗或斜体，并设置文本颜色。 虽然字幕是传统的白色，但如果白色在某些场景中使人难以阅读，这确实让你有能力改变它。

你也可以将你的字幕放在视频的顶部或底部，通过点击 摆放位置 按钮（见上面截图中的绿色箭头），你可以在下面的字段中手动编辑字幕的开始/停止和持续时间。

提示：你可以找到一个非常有用的格式化标题的标准和最佳做法的清单 这里 .

你的字幕的未来

我们已经介绍了Final Cut Pro中字幕的基本知识，但还有很多事情可以做。

例如，你可以在添加语言的同时添加额外的字幕 "轨道"，如果你聘请了第三方服务来转录你的对话，你可以导入字幕文件。

你也可以尝试使用不同的字幕标准。 CEA608 例如，标准版提供了更多的格式化选项，包括对文本显示位置的更多控制。 它甚至允许在屏幕上同时有两个不同的字幕，而且是不同的颜色，这在两个人在屏幕上交谈时可能很方便。

因此，我鼓励你开始在你的电影中添加字幕!