Přidání titulků do videí v aplikaci Final Cut Pro je poměrně snadný úkol, který může pomoci rozšířit okruh diváků a obohatit jejich zážitek ze sledování.

Mnoho potenciálních diváků sociálních médií nechce nebo nemůže sledovat videa se zapnutým zvukem. Nedávný průzkum zjistil, že neuvěřitelných 92 % Američanů sleduje videa na svých telefonech s vypnutým zvukem a mnohem častěji se na video podívá až do konce, pokud je opatřeno titulky.

A protože 1 z 8 dospělých Američanů má ztrátu sluchu na obě uši (zdroj), byla by škoda zcela vyloučit něco přes 30 milionů lidí z možnosti vychutnat si váš film.

Podobně i přidání titulků v cizích jazycích může rozšířit vaše publikum do celého světa, i když to vyžaduje další krok překladu.

Jako dlouholetý střihač videí vám však mohu říci, že titulky někdy hrají v příběhu důležitou roli. Například někdy je vysvětlení toho, co se na obrazovce odehrává, nezbytnou součástí dramatu nebo vtipu. A někdy je kousek dialogu neopravitelný a přidání titulků je jen potřebnou náplastí.

Ať už je důvod jakýkoli, zvládnutí základů přidávání titulků je jednou ze základních dovedností při úpravě videa, takže začněme!

Klíčové poznatky

• Titulky můžete kdykoli přidat ve Final Cut Pro výběrem možnosti Titulky z Upravit Nabídka a pak Přidat titulek, nebo stisknutím tlačítka Kontrola C.
• Titulky můžete přesouvat přetahováním jako videoklip.
• Popisky můžete formátovat tak, že na ně kliknete a použijete tlačítko Inspektor provádět změny.

Jemný rozdíl mezi titulky a titulky

Lidé někdy používají slova "titulky" a "titulky" zaměnitelně, ale z technického hlediska je mezi nimi rozdíl: titulky zobrazují mluvený dialog, ale předpokládají, že divák slyší vše ostatní. Titulky předpokládají, že zvuk je zcela vypnutý.

Pokud je tedy zvuk vraha brousícího si čepel rozhodující pro pochopení toho, co se bude dít dál, přidejte "titulek" (nikoli "podtitul"), který říká něco jako "zvuky broušení vražedné čepele".

I když si možná myslíte, že přidání popisků lze dosáhnout přidáním textových polí nebo Tituly , titulky se liší. jsou vždy umístěny nad vším ostatním ve videu, včetně titulků nebo jiného textu.

A co skutečně dělá titulky (nebo titulky) titulky, je to, že je diváci mohou během sledování filmu zapnout nebo vypnout, zatímco. Tituly jsou část váš film.

Takže Final Cut Pro nezachází s titulky jinak než s titulky. , přičemž oba považujeme za různé druhy volitelného textu, který může divák zapnout nebo vypnout. Final Cut Pro proto ve svých možnostech nabídky odkazuje pouze na širší "titulky" (nikoli na užší "titulky").

Proto budeme i v tomto článku používat slovo "titulky", i když budeme k vytváření titulků používat nástroje pro titulky.

Vytvoření nového titulku v aplikaci Final Cut Pro

Kliknutím na tlačítko umístíte Přehrávací hlava (svislá bílá čára zvýrazněná zelenou šipkou na obrázku níže), kde chcete začít titulek, a poté vyberte možnost " Přidat titulek " z Upravit (viz červená šipka na obrázku níže).

Klávesová zkratka: Stisknutí Možnost C přidá nový titulek, ať už je skimmer kdekoli.

Po výběru možnosti " Přidat titulek " (nebo stisknutím tlačítka Možnost C ) se objeví malé fialové pole (na obrázku níže označené zelenou šipkou) a dialogové okno (na obrázku níže označené zelenou šipkou). Editor titulků ) se zobrazí hned pod ním. Do tohoto pole můžete napsat cokoli, co chcete, aby titulek obsahoval.

V příkladu níže jsem napsal "I'm walking here".

Všimněte si, že tento text se objevuje také (jak je znázorněno červenými šipkami) v sekci Inspektor (máte-li ji otevřenou) v pravé horní části okna a v okně Prohlížeč .

Tip: Text v jakémkoli titulku můžete kdykoli upravit pouhým poklepáním na něj.

Přesun titulků ve Final Cutu Pro

Titulky se automaticky připojí k videoklipu, ve kterém byly vytvořeny. To je praktické, protože pokud se rozhodnete klipy přesouvat, titulky se přenesou s nimi.

Nadpis však můžete přesunout pouhým kliknutím, podržením a přetažením. Všimněte si, že nadpisy můžete přesouvat doleva a doprava, ale vždy zůstávají ve svém řádku v horní části okna časové osy.

Chcete-li prodloužit dobu, po kterou zůstane titulek na obrazovce, klikněte na pravý okraj titulku (ukazatel by se měl změnit na symbol . Trim symbol) a přetáhněte jej doprava. Chcete-li klip zkrátit, přetáhněte jej doleva.

Tip: Titulek můžete kdykoli odstranit kliknutím na něj a stisknutím tlačítka . Odstranit .

Standardy titulků

Titulky, stejně jako exportované filmové soubory, se dodávají v různých standardních formátech. Nezapomeňte, že titulky - na rozdíl od textu nebo titulků - jsou volitelnou vrstvou, kterou si může někdo, kdo sleduje YouTube nebo Netflix, přidat nebo nepřidat.

Proto je třeba zajistit určitou koordinaci mezi programy pro střih videa, jako je Final Cut Pro, a platformami, které videa nakonec zobrazují.

Final Cut Pro v současné době podporuje tři standardy titulků: iTT , SRT a CEA608 .

YouTube a Vimeo mohou pracovat jak s iTT a SRT zatímco iTunes má rád iTT , a Facebook laskavosti SRT . CEA608 je standardním formátem pro vysílání videa a mnoho webových stránek. Stejně jako exportované filmové soubory se však formáty mění a společnosti jako YouTube mohou měnit své preference nebo možnosti titulků.

V zásadě byste se měli zeptat, kde chcete, aby byl váš film viděn, a zjistit, jaký standard titulků daná platforma preferuje.

Formátování titulků v aplikaci Final Cut Pro

Chcete-li změnit vzhled popisků, klikněte na libovolný titulek (nebo vyberte skupinu popisků) a obraťte pozornost na položku. Inspektor . (Pokud je Inspektor není vidět, stiskněte tlačítko Inspektor přepínací tlačítko zvýrazněné červenou šipkou na obrázku níže).

V horní části Inspektor se v titulku zobrazí aktuální text ("Jdu tudy").

Pod ním je šedý pruh, který vám říká, jaký standard titulek používá (v našem příkladu je to. iTT ) a její jazyk (angličtina).

Pokud chcete změnit standard titulků, klikněte na šedý pruh a z rozbalovací nabídky vyberte možnost "Upravit role". Zobrazí se dialogové okno, které vám umožní přidat novou "roli titulků" a vybrat nový standard titulků. Vzhledem k tomu, že orientace mezi různými rolemi ve Final Cut Pro je samostatnou dovedností, doporučuji vám projít si knihu Uživatelská příručka Final Cut Pro zde pro více informací.

Pod šedým pruhem se nachází text titulku, který můžete libovolně upravovat, a seznam možností formátování, které závisí na tom, jaký standard titulku používáte.

V našem příkladu pomocí iTT standardně můžete nastavit tučné písmo nebo kurzívu a nastavit barvu textu. Titulky jsou sice standardně bílé, ale máte možnost je změnit, pokud je bílá barva v některých scénách obtížně čitelná.

Titulky můžete také umístit do horní nebo dolní části videa kliknutím na tlačítko . Umístění (viz zelená šipka na obrázku výše) a v polích hned pod tímto tlačítkem můžete ručně upravit čas zahájení/ukončení a dobu trvání titulku.

Tip: Můžete najít velmi užitečný seznam standardů a osvědčených postupů pro formátování titulků. zde .

Budoucnost vašich titulků

Probrali jsme základy titulkování ve Final Cutu Pro, ale je toho mnohem víc, co lze udělat.

Například můžete přidávat další "stopy" titulků, když přidáváte jazyky, a můžete importovat soubory titulků, pokud jste si najali službu třetí strany na přepis dialogů.

Můžete také experimentovat s různými standardy titulků. CEA608 Standard například nabízí mnohem více možností formátování, včetně větší kontroly nad tím, kde se text zobrazí. Umožňuje dokonce mít na obrazovce dva různé titulky najednou v různých barvách, což se může hodit, když na obrazovce hovoří dva lidé.

Proto vás vyzývám, abyste začali přidávat titulky do svých filmů!