Thêm phụ đề vào video của bạn bằng Final Cut Pro là một nhiệm vụ tương đối dễ dàng và có thể giúp mở rộng đối tượng của bạn đồng thời làm phong phú thêm trải nghiệm xem của họ.

Nhiều người xem tiềm năng của mạng xã hội không hoặc không thể xem video có bật âm thanh. Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy rằng một con số khổng lồ 92% người Mỹ xem video không có âm thanh trên điện thoại của họ và có nhiều khả năng sẽ xem đến hết video nếu video đó có phụ đề.

Và bởi vì cứ 8 người Mỹ thì có 1 người xem người lớn bị mất thính lực ở cả hai tai (nguồn), sẽ thật đáng tiếc nếu loại trừ hoàn toàn hơn 30 triệu người xem phim của bạn.

Tương tự như vậy, việc thêm phụ đề bằng tiếng nước ngoài cũng có thể mở rộng đối tượng khán giả của bạn ra toàn thế giới, mặc dù nó liên quan đến bước dịch thuật bổ sung.

Nhưng với tư cách là một người biên tập video lâu năm, tôi có thể nói bạn rằng chú thích đôi khi đóng một phần quan trọng trong câu chuyện của bạn. Ví dụ, đôi khi giải thích những gì trên màn hình là một phần cần thiết của vở kịch hoặc trò đùa. Và đôi khi một đoạn hội thoại không thể sửa được và việc thêm phụ đề chỉ là giải pháp cần thiết.

Cho dù lý do là gì, thì việc nắm vững kiến ​​thức cơ bản về cách thêm phụ đề là một trong những kỹ năng chỉnh sửa video cần thiết, vì vậy hãy bắt đầu nào!

Những điểm chính rút ra

• Bạn có thể thêm phụ đề bất kỳ lúc nào trong Final Cut Pro bằng cách chọn Phụ đề từ Menu Chỉnh sửa , sau đó chọn Thêm chú thích, hoặc bằng cách nhấn Điều khiển C.
• Bạn có thể di chuyển phụ đề bằng cách kéo và thả chúng như cách bạn làm với video clip.
• Bạn có thể định dạng phụ đề của mình bằng cách nhấp vào trên chúng và sử dụng Inspector để thực hiện các thay đổi.

Sự khác biệt tinh tế giữa phụ đề và thuyết minh

Đôi khi người ta sử dụng từ “phụ đề” và “chú thích” thay thế cho nhau, nhưng về mặt kỹ thuật, có một sự khác biệt: Phụ đề hiển thị đoạn hội thoại được nói nhưng giả sử người xem có thể nghe thấy mọi thứ khác. Phụ đề cho rằng âm thanh đã tắt hoàn toàn.

Vì vậy, nếu âm thanh của kẻ sát nhân đang mài rìu là yếu tố quan trọng để hiểu điều gì sắp xảy ra tiếp theo, thì bạn sẽ thêm "chú thích" (chứ không phải "phụ đề" ) có nội dung như “âm thanh của lưỡi dao sắc bén”

Mặc dù bạn có thể nghĩ rằng việc thêm phụ đề có thể đạt được bằng cách thêm hộp văn bản hoặc Tiêu đề , nhưng phụ đề lại khác. Chúng luôn được đặt ở đầu mọi thứ khác trong video của bạn, bao gồm cả tiêu đề hoặc văn bản khác.

Và điều thực sự khiến phụ đề (hoặc phụ đề) trở thành phụ đề là người xem có thể bật hoặc tắt phụ đề khi xem phim của bạn, trong khi Tiêu đề là một phần của phim của bạn.

Vì vậy, Final Cut Pro không xử lý phụ đề theo bất kỳ cách nào khác với phụ đề , coi cả hai phụ đề như các loại văn bản tùy chọn khác nhau mà người xem có thể bật hoặc tắt. Như vậy, Final Cut Pro chỉ đề cập đến phạm vi rộng hơn“phụ đề” (không phải “phụ đề” hẹp hơn) trong các tùy chọn menu của nó.

Do đó, chúng tôi cũng sẽ sử dụng từ “phụ đề” trong bài viết này ngay cả khi chúng tôi sẽ sử dụng các công cụ phụ đề để tạo phụ đề.

Cách tạo chú thích mới trong Final Cut Pro

Nhấp để đặt Playhead của bạn (đường thẳng đứng màu trắng được đánh dấu bằng mũi tên màu lục trong ảnh chụp màn hình bên dưới) vào vị trí của bạn muốn bắt đầu chú thích, sau đó chọn “ Thêm chú thích ” từ menu Chỉnh sửa (xem mũi tên màu đỏ trong ảnh chụp màn hình bên dưới).

Phím tắt: Nhấn Tùy chọn C sẽ thêm chú thích mới cho dù skimmer của bạn ở đâu.

Sau khi chọn “ Add Caption ” (hoặc nhấn Option C ), một hộp nhỏ màu tím (được đánh dấu bằng mũi tên màu lục trong ảnh chụp màn hình bên dưới) sẽ xuất hiện và một hộp thoại ( Trình chỉnh sửa phụ đề ) sẽ xuất hiện ngay bên dưới hộp thoại đó. Hộp này cho phép bạn nhập bất cứ điều gì bạn muốn chú thích nói.

Trong ví dụ bên dưới, tôi đã nhập “Tôi đang đi bộ ở đây”.

Lưu ý rằng văn bản này cũng xuất hiện (như được hiển thị bằng các mũi tên màu đỏ) trong Inspector (nếu bạn mở) ở phần trên bên phải của cửa sổ và trong Người xem của bạn.

Mẹo: Bạn có thể chỉnh sửa văn bản trong bất kỳ chú thích nào bất cứ lúc nào chỉ bằng cách nhấp đúp vào chú thích đó.

Di chuyển phụ đề của bạn trong Final Cut Pro

Phụ đề được tự động đính kèm vào video clip nơi chúng được tạo.Điều này rất hữu ích vì nếu bạn quyết định di chuyển xung quanh các clip của mình thì phụ đề sẽ đi cùng với chúng.

Nhưng bạn có thể di chuyển chú thích chỉ bằng cách nhấp, giữ và kéo chú thích đó. Lưu ý rằng bạn có thể di chuyển tiêu đề sang trái và phải, nhưng tiêu đề luôn ở trong hàng riêng ở đầu cửa sổ dòng thời gian của bạn.

Để tăng thời gian lưu lại của tiêu đề trên màn hình, hãy nhấp vào cạnh phải của chú thích (con trỏ của bạn sẽ thay đổi thành biểu tượng Cắt ) và kéo sang phải. Để rút ngắn clip, hãy kéo sang trái.

Mẹo: Bạn có thể xóa phụ đề bất kỳ lúc nào bằng cách nhấp vào phụ đề đó và nhấn Xóa .

Tiêu chuẩn phụ đề

Phụ đề, giống như các tệp phim đã xuất, có nhiều định dạng tiêu chuẩn ngành. Hãy nhớ rằng, chú thích – không giống như văn bản hoặc tiêu đề – là một lớp tùy chọn mà ai đó đang xem YouTube hoặc Netflix có thể chọn thêm hoặc không.

Do đó, cần phải có sự phối hợp nhất định giữa các chương trình chỉnh sửa video như Final Cut Pro và các nền tảng hiển thị video.

Final Cut Pro hiện hỗ trợ ba tiêu chuẩn phụ đề: iTT , SRT và CEA608 .

YouTube và Vimeo có thể hoạt động với cả hai tiêu chuẩn iTT và SRT , trong khi iTunes thích iTT và Facebook ưu tiên SRT . CEA608 là định dạng chuẩn cho video phát sóng và nhiều trang web. Tuy nhiên, giống như các tệp phim đã xuất, các định dạng cóvà đi và các công ty như YouTube có thể thay đổi tùy chọn hoặc tùy chọn phụ đề của họ.

Điểm mấu chốt là bạn nên tự hỏi mình muốn xem phim của mình ở đâu và kiểm tra với nền tảng đó để xem họ thích tiêu chuẩn phụ đề nào hơn.

Định dạng chú thích của bạn trong Final Cut Pro

Để thay đổi giao diện của chú thích, hãy nhấp vào bất kỳ chú thích nào (hoặc chọn một nhóm chú thích) và hướng sự chú ý của bạn đến Thanh tra . (Nếu Inspector không hiển thị, nhấn nút chuyển đổi Inspector được đánh dấu bằng mũi tên màu đỏ trong ảnh chụp màn hình bên dưới).

Ở đầu Thanh tra , bạn sẽ thấy dòng chữ hiện tại (“Tôi đang đi bộ đây”) trong chú thích của mình.

Dưới đây là một thanh màu xám cho bạn biết tiêu chuẩn mà phụ đề đang sử dụng (trong ví dụ của chúng tôi là iTT ) và ngôn ngữ của phụ đề (tiếng Anh).

Nếu bạn muốn thay đổi tiêu chuẩn phụ đề, hãy nhấp vào thanh màu xám và chọn “Chỉnh sửa vai trò” từ menu thả xuống. Một hộp thoại sẽ bật lên cho phép bạn thêm “Vai trò phụ đề” mới và chọn tiêu chuẩn phụ đề mới. Vì điều hướng giữa các vai trò khác nhau trong Final Cut Pro là kỹ năng riêng của nó, tôi khuyến khích bạn xem lại Hướng dẫn sử dụng Final Cut Pro tại đây để biết thêm thông tin.

Bên dưới thanh màu xám là văn bản phụ đề của bạn, bạn có thể chỉnh sửa văn bản này theo ý muốn và danh sách các tùy chọn định dạng sẽ phụ thuộc vào tiêu chuẩn phụ đề của bạnsử dụng.

Trong ví dụ của chúng tôi, sử dụng tiêu chuẩn iTT , bạn có thể in đậm hoặc in nghiêng văn bản của mình và đặt màu văn bản. Mặc dù phụ đề thường có màu trắng, nhưng điều này cho phép bạn thay đổi phụ đề nếu màu trắng gây khó đọc trong một số cảnh.

Bạn cũng có thể đặt phụ đề ở đầu hoặc cuối video bằng cách nhấp vào nút Vị trí (xem mũi tên màu lục trong ảnh chụp màn hình ở trên) và bạn có thể chỉnh sửa phần đầu theo cách thủ công /dừng và thời lượng của phụ đề trong các trường ngay bên dưới.

Mẹo: Bạn có thể tìm thấy danh sách rất hữu ích về các tiêu chuẩn và phương pháp hay nhất để định dạng phụ đề của mình tại đây .

Tương lai của phụ đề của bạn

Chúng tôi đã đề cập đến những điều cơ bản về phụ đề trong Final Cut Pro, nhưng còn rất nhiều điều bạn có thể làm được.

Ví dụ: bạn có thể thêm “các bản nhạc” bổ sung của phụ đề khi thêm ngôn ngữ và bạn có thể nhập tệp phụ đề nếu bạn đã thuê dịch vụ của bên thứ ba để phiên âm đoạn hội thoại của mình.

Bạn cũng có thể thử nghiệm các tiêu chuẩn phụ đề khác nhau. Ví dụ: tiêu chuẩn CEA608 cung cấp nhiều tùy chọn định dạng hơn, bao gồm nhiều quyền kiểm soát hơn đối với vị trí hiển thị văn bản của bạn. Nó thậm chí còn cho phép có hai chú thích khác nhau trên màn hình cùng một lúc, với các màu khác nhau, điều này có thể hữu ích khi hai người đang nói chuyện trên màn hình.

Vì vậy, tôi khuyến khích bạn bắt đầuthêm chú thích cho phim của bạn!