Tekstityksen lisääminen videoihin Final Cut Pro -ohjelmalla on suhteellisen helppo tehtävä, ja se voi auttaa laajentamaan yleisöäsi ja rikastuttamaan heidän katselukokemustaan.

Monet sosiaalisen median potentiaaliset katsojat eivät katso tai eivät voi katsoa videoita ääni päällä. Tuoreen tutkimuksen mukaan peräti 92 prosenttia amerikkalaisista katselee videoita ääni pois päältä puhelimissaan, ja he katsovat paljon todennäköisemmin videon loppuun asti, jos siinä on tekstitys.

Ja koska yhdellä kahdeksasta amerikkalaisesta aikuisesta on kuulon heikkeneminen molemmissa korvissa (lähde), olisi sääli sulkea hieman yli 30 miljoonaa ihmistä kokonaan pois elokuvasta nauttimasta.

Vastaavasti tekstityksen lisääminen vierailla kielillä voi myös laajentaa yleisöäsi, vaikka siihen liittyykin ylimääräinen käännösvaihe.

Pitkään videoeditorina toimineena voin kuitenkin kertoa, että kuvateksteillä on joskus tärkeä rooli tarinassa. Joskus esimerkiksi näytön selittäminen on välttämätön osa draamaa tai vitsiä. Joskus taas jokin dialogin osa on korjauskelvoton, ja tekstityksen lisääminen on vain tarvittava laastari.

Oli syy mikä tahansa, tekstityksen lisäämisen perusteet ovat yksi videoeditoinnin olennaisista taidoista, joten aloitetaan!

Keskeiset asiat

• Voit lisätä kuvatekstin milloin tahansa Final Cut Prossa valitsemalla Kuvatekstit alkaen Muokkaa Valikko, sitten Lisää kuvateksti, tai painamalla Valvonta C.
• Voit siirtää kuvatekstejä vetämällä ja pudottamalla niitä kuten videoleikkeitä.
• Voit muotoilla kuvatekstejä napsauttamalla niitä ja käyttämällä valintanäppäintä Tarkastaja tehdä muutoksia.

Hienovarainen ero tekstityksen ja kuvatekstien välillä

Ihmiset käyttävät joskus sanoja "tekstitys" ja "kuvateksti" vaihtelevasti, mutta teknisesti katsoen niillä on ero: tekstitys näyttää puhutun dialogin, mutta olettaa, että katsoja kuulee kaiken muun, kun taas kuvateksti olettaa, että ääni on kokonaan pois päältä.

Jos siis kirvesmurhaajan ääni teränsä teroittamisesta on ratkaisevan tärkeä sen ymmärtämiseksi, mitä seuraavaksi tapahtuu, lisäätte "kuvatekstin" (ei "alaotsikkoa"), jossa sanotaan jotain sellaista kuin "murhaavan terän teroittamisen äänet".

Vaikka saatat ajatella, että kuvatekstien lisääminen voidaan toteuttaa lisäämällä tekstilaatikoita tai Otsikot , kuvatekstit ovat erilaisia. Ne sijoitetaan aina kaiken muun videon päälle, mukaan lukien otsikot tai muu teksti.

Ja mikä tekee kuvatekstistä (tai tekstityksestä) todella kuvatekstin, on se, että katsojat voivat kytkeä ne päälle tai pois elokuvan katselun aikana. Otsikot ovat osa elokuvasi.

Joten Final Cut Pro ei käsittele kuvatekstejä eri tavalla kuin tekstityksiä. Final Cut Pro viittaa valikkovaihtoehdoissaan vain laajempaan "tekstitykseen" (ei suppeampaan "tekstitykseen").

Siksi käytämme tässä artikkelissa myös sanaa "kuvatekstit", vaikka käytämme kuvatekstityökaluja tekstityksen luomiseen.

Uuden kuvatekstin luominen Final Cut Pro -ohjelmassa

Klikkaa sijoittaaksesi Playhead (alla olevassa kuvakaappauksessa vihreällä nuolella korostettu pystysuora valkoinen viiva), josta haluat aloittaa kuvatekstin, ja valitse sitten " Lisää kuvateksti " alkaen Muokkaa valikko (katso punainen nuoli alla olevassa kuvakaappauksessa).

Näppäimistön pikanäppäin: Painamalla Vaihtoehto C lisää uuden otsikon sinne, missä skimmerisi on.

Kun olet valinnut " Lisää kuvateksti " (tai painamalla Vaihtoehto C ) pieni violetti laatikko (merkitty vihreällä nuolella alla olevassa kuvakaappauksessa) tulee näkyviin ja valintaikkuna (vihreä nuoli alla olevassa kuvakaappauksessa). Kuvatekstien toimittaja ) tulee näkyviin sen alapuolelle. Tähän ruutuun voit kirjoittaa mitä haluat kuvatekstin sanovan.

Alla olevassa esimerkissä kirjoitin "I'm walking here".

Huomaa, että tämä teksti näkyy (kuten punaiset nuolet osoittavat) myös kohdassa Tarkastaja (jos se on avoinna) ikkunan oikeassa yläkulmassa ja kohdassa Katseluohjelma .

Vihje: Voit muokata minkä tahansa kuvatekstin tekstiä milloin tahansa kaksoisnapsauttamalla sitä.

Kuvatekstien siirtäminen Final Cut Prossa

Kuvatekstit liitetään automaattisesti siihen videoleikkeeseen, jossa ne on luotu. Tämä on kätevää, sillä jos päätät siirtää leikkeitäsi, kuvatekstit kulkevat niiden mukana.

Voit kuitenkin siirtää otsikkoa napsauttamalla, pitämällä sitä painettuna ja vetämällä sitä. Huomaa, että voit siirtää otsikoita vasemmalle ja oikealle, mutta ne pysyvät aina omalla rivillään aikajanan ikkunan yläreunassa.

Jos haluat pidentää tekstityksen näytössäoloaikaa, napsauta tekstityksen oikeaa reunaa (osoittimen pitäisi muuttua oikeaksi Trim symboli) ja vedä oikealle. Jos haluat lyhentää leikettä, vedä vasemmalle.

Vihje: Voit poistaa kuvatekstin milloin tahansa napsauttamalla sitä ja painamalla painiketta Poista .

Kuvatekstin standardit

Kuvatekstit, kuten viedyt elokuvatiedostotkin, ovat saatavilla useissa eri alan standardimuodoissa. Muista, että kuvatekstit - toisin kuin teksti tai otsikot - ovat valinnainen kerros, jonka YouTubesta tai Netflixistä katseleva henkilö voi valita, haluaako hän lisätä sen vai ei.

Final Cut Pron kaltaisten videoeditointiohjelmien ja videoiden esittämiseen käytettävien alustojen välillä on siis oltava jonkin verran koordinointia.

Final Cut Pro tukee tällä hetkellä kolmea kuvatekstistandardia: iTT , SRT ja CEA608 .

YouTube ja Vimeo voivat toimia sekä iTT ja SRT standardeja, kun taas iTunes pitää iTT , ja Facebook-suosiot SRT . CEA608 on yleisradiovideoiden ja monien verkkosivujen vakiomuoto. Mutta kuten elokuvatiedostojenkin kohdalla, formaatteja tulee ja menee, ja yritykset, kuten YouTube, saattavat muuttaa kuvatekstien asetuksiaan tai vaihtoehtojaan.

Lopputulos on se, että sinun kannattaa kysyä itseltäsi, missä haluat elokuvasi näkyvän, ja tarkistaa kyseiseltä alustalta, mitä kuvatekstistandardia he suosivat.

Kuvatekstien muotoilu Final Cut Prossa

Voit muuttaa kuvatekstien ulkoasua napsauttamalla mitä tahansa kuvatekstiä (tai valitsemalla ryhmän kuvatekstejä) ja kääntämällä huomiosi kohtaan Tarkastaja . (Jos Tarkastaja ei ole näkyvissä, paina Tarkastaja vaihtopainiketta, jota punainen nuoli korostaa alla olevassa kuvakaappauksessa).

Yläosassa Tarkastaja näet nykyisen tekstin ("Kävelen täällä") kuvatekstissäsi.

Sen alapuolella on harmaa palkki, joka kertoo, mitä standardia kuvateksti käyttää (esimerkissämme se on iTT ) ja sen kieli (englanti).

Jos haluat muuttaa kuvatekstistandardia, napsauta harmaata palkkia ja valitse pudotusvalikosta "Muokkaa rooleja". Avautuu valintaikkuna, jonka avulla voit lisätä uuden "kuvatekstin roolin" ja valita uuden kuvatekstistandardin. Koska eri roolien välillä navigoiminen Final Cut Prossa on oma taitolajinsa, suosittelen sinua tutustumaan seuraavaan ohjeeseen Final Cut Pron käyttöopas täältä lisätietoja.

Harmaan palkin alapuolella on kuvatekstin teksti, jota voit muokata haluamallasi tavalla, sekä luettelo muotoiluvaihtoehdoista, jotka riippuvat käyttämästäsi kuvatekstistandardista.

Esimerkissämme käytetään iTT voit tehdä tekstistä lihavoitua tai kursiivia ja asettaa tekstin värin. Vaikka tekstitys on tavallisesti valkoinen, voit muuttaa sitä, jos valkoinen väri vaikeuttaa lukemista joissakin kohtauksissa.

Voit myös sijoittaa kuvatekstit videon ylä- tai alaosaan napsauttamalla kohtaa Sijoitus painiketta (katso vihreä nuoli yllä olevassa kuvakaappauksessa), ja voit muokata manuaalisesti kuvatekstin alkamis-/pysähtymisaikoja ja kestoaikoja kentissä heti tämän alapuolella.

Vinkki: Löydät erittäin hyödyllisen luettelon standardeista ja parhaista käytännöistä kuvatekstien muotoilua varten. täällä .

Tekstityksen tulevaisuus

Olemme käsitelleet Final Cut Pro -ohjelman tekstittämisen perusasioita, mutta on vielä paljon muutakin, mitä voi tehdä.

Voit esimerkiksi lisätä uusia "raitoja" kuvatekstejä, kun lisäät kieliä, ja voit tuoda kuvatekstitiedostoja, jos olet palkannut kolmannen osapuolen palvelun kirjoittamaan dialogisi.

Voit myös kokeilla eri kuvatekstistandardeja. CEA608 Standard tarjoaa esimerkiksi paljon enemmän muotoiluvaihtoehtoja, mukaan lukien enemmän valinnanvaraa tekstin näyttämisen suhteen. Se mahdollistaa jopa kahden eri värisen kuvatekstin näyttämisen näytöllä samanaikaisesti, mikä voi olla kätevää, kun kaksi ihmistä puhuu näytöllä.

Kannustan teitä siis aloittamaan kuvatekstien lisäämisen elokuviinne!