Dodawanie napisów do filmów w Final Cut Pro jest stosunkowo łatwym zadaniem i może pomóc poszerzyć grono odbiorców, wzbogacając ich wrażenia z oglądania.

Wielu potencjalnych odbiorców mediów społecznościowych nie ogląda lub nie może oglądać filmów z włączonym dźwiękiem. Ostatnie badanie wykazało, że aż 92% Amerykanów ogląda filmy z wyłączonym dźwiękiem na swoich telefonach i jest bardziej skłonnych obejrzeć film do końca, jeśli ma on napisy.

A ponieważ 1 na 8 dorosłych Amerykanów ma ubytek słuchu w obu uszach (źródło), szkoda byłoby całkowicie wykluczyć nieco ponad 30 milionów osób z cieszenia się swoim filmem.

Podobnie dodanie napisów w językach obcych może również poszerzyć grono odbiorców o cały świat, choć wiąże się z dodatkowym etapem tłumaczenia.

Ale jako wieloletni montażysta wideo mogę powiedzieć, że napisy czasami odgrywają ważną rolę w twojej historii. Na przykład, czasami wyjaśnienie tego, co jest na ekranie jest niezbędną częścią dramatu lub żartu. A czasami fragment dialogu jest nie do naprawienia i dodanie napisu jest tylko potrzebną opaską.

Niezależnie od powodu, bycie wygodnym z podstawami dodawania napisów jest jedną z tych niezbędnych umiejętności edycji wideo, więc zacznijmy!

Najważniejsze wnioski

• Napis można dodać w dowolnym momencie w Final Cut Pro, wybierając Podpisy od Edytuj Menu, a następnie Dodaj Caption, lub naciskając Kontrola C.
• Napisy można przenosić, przeciągając je i upuszczając, podobnie jak klip wideo.
• Możesz sformatować swoje podpisy, klikając na nie i używając Inspektor aby dokonać zmian.

Subtelna różnica między napisami a napisami

Ludzie czasami używają słów "napisy" i "napisy" zamiennie, ale technicznie rzecz biorąc, istnieje różnica: napisy pokazują mówiony dialog, ale zakładają, że widz słyszy wszystko inne. Napisy zakładają, że dźwięk jest całkowicie wyłączony.

Tak więc, jeśli dźwięk mordercy ostrzącego swoje ostrze jest krytyczny dla zrozumienia tego, co ma się wydarzyć dalej, dodałbyś "caption" (nie "subtitle"), który mówi coś w stylu "sounds of murderous blade sharpening"

Choć mogłoby się wydawać, że dodanie podpisów można osiągnąć poprzez dodanie pól tekstowych lub Tytuły Napisy są inne, zawsze umieszcza się je na wierzchu wszystkich innych elementów filmu, w tym tytułów i innych tekstów.

A to, co naprawdę czyni napisy (lub subtitle) napisami, to fakt, że Twoi widzowie mogą je włączyć lub wyłączyć podczas oglądania filmu, podczas gdy Tytuły są część twój film.

Więc Final Cut Pro nie traktuje napisów inaczej niż napisy. W związku z tym Final Cut Pro w swoich opcjach menu odwołuje się tylko do szerszego pojęcia "napisów" (a nie węższego "subtitles").

Dlatego w tym artykule będziemy używać słowa "napisy" także wtedy, gdy będziemy korzystać z narzędzi do tworzenia napisów.

Jak stworzyć nowy napis w Final Cut Pro

Kliknij, aby umieścić swój Playhead (pionowa biała linia zaznaczona zieloną strzałką na poniższym zrzucie ekranu), gdzie chcesz rozpocząć napis, a następnie wybierz " Dodaj Caption " z. Edytuj menu (patrz czerwona strzałka na poniższym zrzucie ekranu).

Skrót klawiaturowy: Naciśnięcie Opcja C doda nowy napis wszędzie tam, gdzie znajduje się twój odpieniacz.

Po wybraniu " Dodaj Caption " (lub naciskając Opcja C ) pojawi się małe fioletowe okienko (oznaczone zieloną strzałką na poniższym zrzucie ekranu) oraz okno dialogowe (przycisk Caption Editor ) pojawi się tuż pod nim. W tym polu możesz wpisać dowolny napis, który ma się znaleźć w podpisie.

W poniższym przykładzie wpisałem "Idę tutaj".

Zauważ, że tekst ten pojawia się również (jak pokazują czerwone strzałki) w Inspektor (jeśli masz go otwartego) w prawej górnej części okna, a w twoim Przeglądarka .

Wskazówka: W każdej chwili możesz edytować tekst w dowolnym napisie, po prostu klikając go dwukrotnie.

Przenoszenie napisów w Final Cut Pro

Napisy są automatycznie dołączane do klipu wideo, w którym zostały utworzone. Jest to przydatne, ponieważ jeśli zdecydujesz się przenieść swoje klipy, napisy będą się z nimi łączyć.

Możesz jednak przesunąć napis, klikając, przytrzymując i przeciągając go. Zauważ, że możesz przesuwać tytuły w lewo i w prawo, ale zawsze pozostają one w swoim własnym rzędzie na górze okna osi czasu.

Aby wydłużyć czas pozostawania napisu na ekranie, kliknij prawą krawędź napisu (wskaźnik powinien zmienić się na Trim ) i przeciągnij w prawo. Aby skrócić klip, przeciągnij w lewo.

Wskazówka: W każdej chwili możesz usunąć napis, klikając na niego i naciskając Usuń .

Normy dotyczące napisów

Napisy, podobnie jak eksportowane pliki filmowe, występują w różnych standardowych formatach branżowych. Pamiętaj, że napisy - w przeciwieństwie do tekstu lub tytułów - to opcjonalna warstwa, którą ktoś oglądający YouTube lub Netflix może wybrać, aby dodać lub nie.

W związku z tym, musi istnieć pewna koordynacja pomiędzy programami do edycji wideo, takimi jak Final Cut Pro, a platformami, które ostatecznie pokazują filmy.

Final Cut Pro obsługuje obecnie trzy standardy napisów: iTT , SRT oraz CEA608 .

YouTube i Vimeo mogą współpracować zarówno z iTT oraz SRT standardy, podczas gdy iTunes lubi iTT i faworytów z Facebooka SRT . CEA608 Jest to standardowy format dla nadawanego wideo i wielu stron internetowych. Ale, podobnie jak eksportowane pliki filmowe, formaty przychodzą i odchodzą, a firmy takie jak YouTube mogą zmienić swoje preferencje lub opcje napisów.

Najważniejsze jest to, że powinieneś zadać sobie pytanie, gdzie chcesz, aby Twój film był oglądany, i sprawdzić z tą platformą, jaki standard napisów preferują.

Formatowanie napisów w Final Cut Pro

Aby zmienić wygląd podpisów, kliknij dowolny napis (lub wybierz grupę napisów) i zwróć uwagę na Inspektor . (Jeśli Inspektor nie jest widoczna, naciśnij przycisk Inspektor przycisk przełączania zaznaczony czerwoną strzałką na poniższym zrzucie ekranu).

Na górze Inspektor zobaczysz aktualny tekst ("Idę tutaj") w swoim napisie.

Poniżej znajduje się szary pasek informujący, jakiego standardu używa napis (w naszym przykładzie jest to iTT ) oraz jego język (angielski).

Jeśli chcesz zmienić standard napisów, kliknij na szary pasek i wybierz "Edit Roles" z rozwijanego menu. Pojawi się okno dialogowe, które pozwoli ci dodać nową "Caption Role" i wybrać nowy standard napisów. Ponieważ nawigacja między różnymi rolami w Final Cut Pro to osobna umiejętność, zachęcam do przejrzenia Final Cut Pro Podręcznik użytkownika tutaj, aby uzyskać więcej informacji.

Poniżej szarego paska znajduje się tekst Twojego napisu, który możesz dowolnie edytować oraz lista opcji formatowania, która będzie zależała od tego, jakiego standardu napisu używasz.

W naszym przykładzie, używając iTT Standardowo możesz pogrubić lub kursywą tekst oraz ustawić jego kolor. Choć napisy są umownie białe, to daje to możliwość zmiany, jeśli biały kolor utrudnia odczytanie w niektórych scenach.

Możesz również umieścić napisy na górze lub na dole swojego filmu, klikając na Umieszczenie (patrz zielona strzałka na powyższym zrzucie ekranu), i możesz ręcznie edytować czas rozpoczęcia/zatrzymania i czas trwania napisu w polach tuż pod tym.

Wskazówka: Możesz znaleźć bardzo pomocną listę standardów i najlepszych praktyk dotyczących formatowania napisów tutaj .

Przyszłość Twojego Captioningu

Omówiliśmy podstawy tworzenia napisów w Final Cut Pro, ale można zrobić o wiele więcej.

Można na przykład dodawać kolejne "ścieżki" napisów w miarę dodawania języków, a także importować pliki napisów, jeśli do transkrypcji dialogów zatrudniono firmę zewnętrzną.

Można też eksperymentować z różnymi standardami napisów. CEA608 Standard, na przykład, oferuje znacznie więcej opcji formatowania, w tym większą kontrolę nad tym, gdzie tekst jest wyświetlany. Pozwala nawet mieć dwa różne napisy na ekranie w tym samym czasie, w różnych kolorach, co może być przydatne, gdy dwie osoby rozmawiają na ekranie.

Zachęcam więc do rozpoczęcia prac nad dodaniem napisów do swoich filmów!