INHOUDSOPGAWE
Om onderskrifte by jou video's te voeg met Final Cut Pro is 'n relatief maklike taak en kan help om jou gehoor te verbreed terwyl hulle hul kykervaring verryk.
Baie potensiële kykers van sosiale media kyk nie of kan nie video's met die klank aan kyk nie. 'n Onlangse opname het bevind dat 'n yslike 92% van Amerikaners video's kyk met die klank af op hul fone, en is baie meer geneig om 'n video tot die einde te kyk as dit onderskrifte het.
En omdat 1 uit 8 Amerikaners volwassenes het gehoorverlies in albei ore (bron), sal dit jammer wees om 'n bietjie meer as 30 miljoen mense heeltemal uit te sluit om jou film te geniet.
Net so kan die byvoeging van onderskrifte in vreemde tale ook jou gehoor na die wêreld verbreed, hoewel dit wel die bykomende stap van vertaling behels.
Maar as ek 'n jarelange videoredigeerder praat, kan ek sê jy dat onderskrifte soms 'n belangrike rol in jou storie speel. Byvoorbeeld, om soms te verduidelik wat op die skerm is, is 'n noodsaaklike deel van die drama, of die grap. En soms is 'n bietjie dialoog onregmaakbaar en die byvoeging van 'n onderskrif is net die pleister wat nodig is.
Wat ook al die rede is, om gemaklik te wees met die basiese beginsels van die byvoeging van onderskrifte is een van daardie noodsaaklike vaardighede van videoredigering, so kom ons begin!
Sleutel wegneemetes
- Jy kan enige tyd 'n byskrif in Final Cut Pro byvoeg deur Onderskrifte in die Redigeer -kieslys te kies, dan Voeg onderskrif by, of deur Beheer C te druk.
- Jy kan onderskrifte skuif deur dit te sleep en te laat val soos jy 'n videogreep sou doen.
- Jy kan jou onderskrifte formateer deur te klik op hulle en gebruik die Inspekteur om veranderinge aan te bring.
Die subtiele verskil tussen onderskrifte en onderskrifte
Mense gebruik soms die woorde "onderskrifte" en "onderskrifte" uitruilbaar, maar tegnies is daar 'n verskil: onderskrifte wys die gesproke dialoog, maar aanvaar dat die kyker alles anders kan hoor. Onderskrifte neem aan dat die klank heeltemal af is.
Dus, as die geluid van die bylmoordenaar wat sy lem slyp, van kritieke belang is om te verstaan wat volgende gaan gebeur, sal jy 'n "onderskrif" byvoeg (nie 'n "onderskrif nie" ) wat iets sê soos “klanke van moorddadige lemskerp”
Alhoewel jy dalk dink die byvoeging van onderskrifte kan bereik word deur tekskassies of Titels by te voeg, is onderskrifte anders. Hulle word altyd bo-op alles anders in jou video geplaas, insluitend titels of ander teks.
En wat 'n onderskrif (of ondertitel) werklik 'n onderskrif maak, is dat jou kykers dit kan aan- of afskakel terwyl hulle jou fliek kyk, terwyl Titels deel is van jou fliek.
Dus Final Cut Pro behandel onderskrifte nie anders as onderskrifte nie , en dink aan albei as verskillende soorte opsionele teks wat die kyker kan aan- of afskakel. As sodanig verwys Final Cut Pro slegs na die breër"onderskrifte" (nie die nouer "onderskrifte") in sy kieslysopsies.
Daarom sal ons ook die woord “onderskrifte” in hierdie artikel gebruik, selfs al sal ons die byskrifnutsgoed gebruik om onderskrifte te skep.
Hoe om 'n nuwe onderskrif in Final Cut Pro te skep
Klik om jou Speelkop (die vertikale wit lyn wat deur die groen pyltjie in die skermkiekie hieronder uitgelig word) te plaas waar jy wil 'n onderskrif begin, en kies dan “ Voeg onderskrif by ” uit die Redigeer -kieslys (sien die rooi pyltjie in die skermkiekie hieronder).
Kortpadsleutel: Deur Opsie C te druk, sal 'n nuwe onderskrif byvoeg waar jou skimmer ook al is.
Nadat jy “ Voeg onderskrif by ” gekies het (of Opsie C gedruk het) sal 'n klein pers blokkie (gemerk met die groen pyltjie in die skermkiekie hieronder) verskyn en 'n dialoogkassie (die Byskrifredakteur ) sal net onder dit verskyn. Hierdie blokkie laat jou toe om te tik wat jy ook al wil hê die byskrif moet sê.
In die voorbeeld hieronder het ek “Ek stap hier” getik.
Let daarop dat hierdie teks ook verskyn (soos getoon deur die rooi pyle) in die Inspekteur (as jy dit oop het) in die regter boonste gedeelte van jou venster, en in jou kyker .
Wenk: Jy kan enige tyd die teks in enige byskrif wysig deur eenvoudig daarop te dubbelklik.
Skuif jou onderskrifte in Final Cut Pro
Onderskrifte word outomaties geheg aan die videogreep waar dit geskep is.Dit is handig, want as jy besluit om deur jou snitte te beweeg, sal die byskrifte daarmee saamgaan.
Maar jy kan 'n onderskrif skuif deur dit net te klik, te hou en te sleep. Let daarop dat jy titels links en regs kan skuif, maar hulle bly altyd in hul eie ry bo-aan jou tydlynvenster.
Om die tydsduur wat die onderskrif op die skerm bly te verleng, klik op die regterrand van die byskrif (jou wyser moet verander na die Snoei -simbool) en sleep na regs. Om die snit te verkort, sleep na links.
Wenk: Jy kan 'n onderskrif enige tyd uitvee deur daarop te klik en Verwyder te druk.
Onderskrifstandaarde
Onderskrifte, soos uitgevoerde flieklêers, kom in 'n verskeidenheid industriestandaardformate voor. Onthou, onderskrifte - anders as teks of titels - is 'n opsionele laag wat iemand wat YouTube of Netflix kyk, kan kies om by te voeg of nie.
As sodanig moet daar wel 'n mate van koördinasie wees tussen videoredigeringsprogramme soos Final Cut Pro en die platforms wat uiteindelik die video's wys.
Final Cut Pro ondersteun tans drie onderskrifstandaarde: iTT , SRT en CEA608 .
YouTube en Vimeo kan met beide die iTT - en SRT -standaarde werk, terwyl iTunes van iTT hou, en Facebook SRT
Die slotsom is dat jy jouself moet afvra waar jy wil hê jou fliek moet gesien word, en met daardie platform gaan kyk watter onderskrifstandaard hulle verkies.
Formateer jou onderskrifte in Final Cut Pro
Om die voorkoms van jou onderskrifte te verander, klik op enige byskrif (of kies 'n groep onderskrifte) en vestig jou aandag op die Inspekteur . (As die Inspekteur nie sigbaar is nie, druk die Inspekteur -skakelknoppie wat deur die rooi pyl in die skermkiekie hieronder uitgelig is).
Boaan die Inspekteur sal jy die huidige teks (“Ek stap hier”) in jou onderskrif sien.
Daaronder is 'n grys balk wat jou vertel watter standaard die byskrif gebruik (in ons voorbeeld is dit iTT ) en sy taal (Engels).
As jy die onderskrifstandaard wil verander, klik op die grys balk en kies "Redigeer rolle" in die aftreklys. 'n Dialoogkassie sal verskyn wat jou sal toelaat om 'n nuwe "Byskrifrol" by te voeg en 'n nuwe onderskrifstandaard te kies. Aangesien navigasie tussen verskillende rolle in Final Cut Pro sy eie vaardigheid is, moedig ek jou aan om die Final Cut Pro Gebruikersgids hier te hersien vir meer inligting.
Onder die grys balk is jou onderskrif se teks, wat jy na willekeur kan redigeer en 'n lys van formatering opsies wat sal afhang van watter onderskrif standaard jy isgebruik.
In ons voorbeeld, deur die iTT -standaard te gebruik, kan jy jou teks vet of kursief maak en die tekskleur stel. Terwyl onderskrifte konvensioneel wit is, gee dit jou die vermoë om dit te verander as wit dit moeilik maak om te lees in sommige tonele.
Jy kan ook jou onderskrifte bo- of onderaan jou video plaas deur op die Plassering -knoppie te klik (sien die groen pyltjie in die skermkiekie hierbo), en jy kan die begin met die hand wysig /stop en tydsduur van die onderskrif in die velde net onder hierdie.
Wenk: Jy kan 'n baie nuttige lys standaarde en beste praktyke vir die formatering van jou onderskrifte kry hier .
Die toekoms van jou onderskrifte
Ons het die basiese beginsels van onderskrifte in Final Cut Pro gedek, maar daar is soveel meer wat gedoen kan word.
Jy kan byvoorbeeld bykomende "snitte" van onderskrifte byvoeg soos jy tale byvoeg, en jy kan onderskriflêers invoer as jy 'n derdepartydiens gehuur het om jou dialoog te transkribeer.
Jy kan ook eksperimenteer met die verskillende onderskrifstandaarde. Die CEA608 -standaard bied byvoorbeeld baie meer formatering opsies, insluitend meer beheer oor waar jou teks vertoon word. Dit laat selfs toe om twee verskillende onderskrifte op dieselfde tyd op die skerm te hê, in verskillende kleure, wat handig kan wees wanneer twee mense op die skerm praat.
Ek moedig jou dus aan om te beginbyvoeging van onderskrifte by jou flieks!
