Dodajanje podnapisov v videoposnetke s programom Final Cut Pro je razmeroma preprosto opravilo, ki lahko pomaga razširiti občinstvo in mu obogati izkušnjo gledanja.

Številni potencialni gledalci družabnih medijev ne gledajo ali ne morejo gledati videoposnetkov z vključenim zvokom. Nedavna raziskava je pokazala, da kar 92 % Američanov na svojih telefonih gleda videoposnetke z izklopljenim zvokom in da je veliko bolj verjetno, da si bodo videoposnetek ogledali do konca, če ima podnapise.

In ker ima 1 od 8 odraslih Američanov izgubo sluha na obeh ušesih (vir), bi bilo škoda, da bi nekaj več kot 30 milijonov ljudi popolnoma izključili iz uživanja v vašem filmu.

Podobno lahko s podnapisi v tujih jezikih razširite svoje občinstvo po vsem svetu, čeprav je potreben dodaten korak prevajanja.

Kot dolgoletni montažer videoposnetkov pa vam lahko povem, da imajo podnapisi včasih pomembno vlogo v zgodbi. Včasih je na primer razlaga, kaj je na zaslonu, nujen del drame ali šale. Včasih pa je del dialoga nepopravljiv in je dodajanje podnapisov le potreben obliž.

Ne glede na razlog je obvladovanje osnov dodajanja podnapisov eno od bistvenih znanj pri urejanju videoposnetkov, zato začnimo!

Ključne ugotovitve

• V programu Final Cut Pro lahko kadar koli dodate napis tako, da izberete Podnapisi iz Uredi Meni in nato Dodajte napis, ali s pritiskom na Kontrola C.
• Podnapise lahko premikate tako, da jih povlečete in spustite kot videoposnetek.
• Podnapise lahko oblikujete tako, da jih kliknete in uporabite Inšpektor za spreminjanje.

Subtilna razlika med podnapisi in napisi

Včasih ljudje besede "podnapisi" in "napisi" uporabljajo izmenično, vendar je med njima tehnična razlika: podnapisi prikazujejo govorjeni dialog, vendar predpostavljajo, da gledalec sliši vse drugo. Podnapisi predpostavljajo, da je zvok popolnoma izklopljen.

Če je torej zvok morilca, ki si brusi rezilo, ključen za razumevanje naslednjega dogajanja, dodajte "napis" (ne "podnaslov"), ki se glasi na primer "zvoki brušenja morilčevega rezila".

Čeprav morda mislite, da bi lahko napise dodali z dodajanjem besedilnih polj ali Naslovi podnapisi so drugačni. vedno so nameščeni na vrhu vsega drugega v videoposnetku, vključno z naslovi ali drugim besedilom.

Podnapis (ali podnapis) je v resnici podnapis zato, ker ga lahko gledalci med gledanjem filma vklopijo ali izklopijo, medtem ko Naslovi so . del vaš film.

Torej Final Cut Pro podnapisov ne obravnava drugače kot podnapise Final Cut Pro v svojih menijskih možnostih omenja le širši pojem "podnapisi" (in ne ožjega "podnapisi"), saj jih obravnava kot različne vrste neobveznega besedila, ki ga lahko gledalec vklopi ali izklopi.

Zato bomo v tem članku uporabljali tudi besedo "podnapisi", čeprav bomo za ustvarjanje podnapisov uporabljali orodja za podnapise.

Kako ustvariti nov napis v programu Final Cut Pro

Kliknite, če želite postaviti svoj Igralna glava (navpična bela črta, označena z zeleno puščico na spodnji sliki zaslona), kjer želite začeti napis, nato pa izberite " Dodajanje napisa " iz Uredi (glejte rdečo puščico na spodnji sliki zaslona).

Bližnjica na tipkovnici: pritiskanje Možnost C bo dodal nov napis, kjer koli je vaš odpraševalnik.

Po izbiri možnosti " Dodajanje napisa " (ali pritisnite Možnost C ) se prikaže majhno vijolično polje (na spodnji sliki označeno z zeleno puščico) in pogovorno okno (okno Urednik napisov ) se prikaže tik pod njim. V to polje lahko vnesete, kar želite, da napis pove.

V spodnjem primeru sem vnesel "I'm walking here".

Upoštevajte, da je to besedilo (kot je prikazano z rdečimi puščicami) prikazano tudi v Inšpektor (če imate odprtega) v zgornjem desnem delu okna in v Pregledovalnik .

Nasvet: Besedilo v katerem koli napisu lahko kadar koli uredite tako, da ga dvakrat kliknete.

Premikanje napisov v programu Final Cut Pro

Podnapisi se samodejno pritrdijo na videoposnetek, v katerem so bili ustvarjeni. To je priročno, saj če se odločite premikati svoje posnetke, bodo podnapisi šli z njimi.

Napis pa lahko premaknete tako, da ga kliknete, pridržite in povlečete. Upoštevajte, da lahko naslove premikate levo in desno, vendar vedno ostanejo v svoji vrstici na vrhu okna časovnice.

Če želite podaljšati čas, ko napis ostane na zaslonu, kliknite na desni rob napisa (kazalec se mora spremeniti v Obrezovanje ) in povlecite v desno. Če želite skrajšati posnetek, povlecite v levo.

Nasvet: Napis lahko kadar koli izbrišete tako, da kliknete nanj in pritisnete Izbriši .

Standardi za podnapise

Podnapisi so tako kot izvožene filmske datoteke na voljo v različnih standardnih formatih. Ne pozabite, da so podnapisi - v nasprotju z besedilom ali naslovi - neobvezna plast, ki jo lahko nekdo, ki gleda YouTube ali Netflix, doda ali ne.

Zato je treba programe za urejanje videoposnetkov, kot je Final Cut Pro, in platforme, na katerih se videoposnetki prikazujejo, nekoliko uskladiti.

Final Cut Pro trenutno podpira tri standarde podnapisov: iTT , SRT in CEA608 .

YouTube in Vimeo lahko delujeta z iTT in . SRT standarde, medtem ko iTunes rad iTT in usluge za Facebook SRT . CEA608 je standardni format za oddajanje videoposnetkov in številna spletišča. Vendar se formati, tako kot izvožene filmske datoteke, spreminjajo, podjetja, kot je YouTube, pa lahko spremenijo svoje nastavitve ali možnosti za podnapise.

Bistvo je, da se vprašate, kje želite, da se vaš film predvaja, in pri tej platformi preverite, kateri standard podnapisov je zaželen.

Oblikovanje napisov v programu Final Cut Pro

Če želite spremeniti videz napisov, kliknite na katerikoli napis (ali izberite skupino napisov) in usmerite pozornost na Inšpektor . (Če je Inšpektor ni vidna, pritisnite gumb Inšpektor gumb za preklapljanje, ki je na spodnji sliki zaslona označen z rdečo puščico).

Na vrhu Inšpektor boste v napisu videli trenutno besedilo ("Hodim sem").

Pod njo je siva vrstica, ki pove, kateri standard uporablja napis (v našem primeru je to iTT ) in jezik (angleščina).

Če želite spremeniti standard za podnapise, kliknite sivo vrstico in v spustnem meniju izberite "Uredi vloge". Pojavilo se bo pogovorno okno, v katerem boste lahko dodali novo "vlogo za podnapise" in izbrali nov standard za podnapise. Ker je navigacija med različnimi vlogami v programu Final Cut Pro samostojna spretnost, vam priporočam, da si ogledate Vodnik za uporabnike programa Final Cut Pro tukaj za več informacij.

Pod sivo vrstico je besedilo napisa, ki ga lahko poljubno urejate, in seznam možnosti oblikovanja, ki je odvisen od standarda napisa, ki ga uporabljate.

V našem primeru z uporabo iTT standardno lahko besedilo krepko ali poševno in nastavite barvo besedila. Čeprav so podnapisi običajno beli, lahko to spremenite, če je belo besedilo v nekaterih prizorih težko berljivo.

Podnapise lahko postavite tudi na vrh ali dno videoposnetka s klikom na Umestitev (glejte zeleno puščico na zgornji zaslonski sliki), v poljih tik pod tem gumbom pa lahko ročno urejate čas začetka/začetka in trajanja napisa.

Nasvet: Na voljo je zelo koristen seznam standardov in najboljših praks za oblikovanje napisov. tukaj .

Prihodnost podnapisov

Predstavili smo osnove podnapisov v programu Final Cut Pro, vendar je mogoče narediti še veliko več.

Ko na primer dodajate jezike, lahko dodajate dodatne "sledi" napisov in uvažate datoteke s podnapisi, če ste za prepis dialogov najeli storitev tretje osebe.

Eksperimentirate lahko tudi z različnimi standardi napisov. CEA608 Standard na primer ponuja veliko več možnosti oblikovanja, vključno z večjim nadzorom nad tem, kje je besedilo prikazano. Omogoča celo hkratno prikazovanje dveh različnih napisov na zaslonu v različnih barvah, kar je lahko priročno, ko se na zaslonu pogovarjata dve osebi.

Zato vas spodbujam, da začnete dodajati podnapise v svoje filme!