Menambahkan subtitle ke video Anda dengan Final Cut Pro adalah tugas yang relatif mudah dan dapat membantu memperluas pemirsa Anda sambil memperkaya pengalaman menonton mereka.

Banyak pemirsa potensial media sosial tidak atau tidak bisa menonton video dengan suara menyala. Sebuah survei baru-baru ini menemukan bahwa 92% orang Amerika menonton video dengan suara mati di ponsel mereka, dan lebih cenderung menonton video sampai akhir jika memiliki subtitle.

Dan karena 1 dari 8 orang dewasa Amerika mengalami gangguan pendengaran di kedua telinganya (sumber), akan sangat memalukan untuk sepenuhnya mengecualikan lebih dari 30 juta orang untuk menikmati film Anda.

Demikian pula, menambahkan subtitle dalam bahasa asing juga dapat memperluas pemirsa Anda ke seluruh dunia, meskipun hal ini melibatkan langkah tambahan penerjemahan.

Tetapi, sebagai editor video yang sudah lama bekerja, saya dapat memberi tahu Anda bahwa teks terkadang memainkan peran penting dalam cerita Anda. Misalnya, terkadang menjelaskan apa yang ada di layar adalah bagian penting dari drama, atau lelucon. Dan terkadang sedikit dialog tidak dapat diperbaiki dan menambahkan subtitle hanyalah Band-Aid yang diperlukan.

Apa pun alasannya, merasa nyaman dengan dasar-dasar penambahan subtitle adalah salah satu keterampilan penting dalam penyuntingan video, jadi mari kita mulai!

Hal-hal Penting

• Anda dapat menambahkan keterangan kapan saja di Final Cut Pro dengan memilih Keterangan dari Edit Menu, lalu Tambahkan Keterangan, atau dengan menekan Kontrol C.
• Anda dapat memindahkan teks dengan menyeret dan menjatuhkannya seperti yang Anda lakukan pada klip video.
• Anda bisa memformat teks Anda dengan mengkliknya dan menggunakan Inspektur untuk melakukan perubahan.

Perbedaan Halus Antara Teks dan Teks Film

Orang terkadang menggunakan kata "subtitle" dan "caption" secara bergantian, tetapi secara teknis, ada perbedaannya: Subtitle menunjukkan dialog yang diucapkan tetapi mengasumsikan pemirsa dapat mendengar semua yang lain. Caption mengasumsikan bahwa suara dimatikan sepenuhnya.

Jadi, jika suara pembunuh kapak yang sedang mengasah pedangnya sangat penting untuk memahami apa yang akan terjadi selanjutnya, Anda akan menambahkan "keterangan" (bukan "subjudul") yang mengatakan sesuatu seperti "suara pengasahan pedang pembunuh"

Meskipun Anda mungkin berpikir bahwa menambahkan teks bisa dilakukan dengan menambahkan kotak teks atau Judul Keterangan selalu ditempatkan di atas segala sesuatu yang lain dalam video Anda, termasuk judul atau teks lainnya.

Dan apa yang benar-benar membuat caption (atau subtitle) menjadi caption adalah, bahwa pemirsa Anda dapat mengaktifkan atau menonaktifkannya saat menonton film Anda, sementara Judul adalah bagian dari film Anda.

Jadi Final Cut Pro tidak memperlakukan teks secara berbeda dari subtitle Dengan demikian, Final Cut Pro hanya mengacu pada "captions" yang lebih luas (bukan "subtitles" yang lebih sempit) dalam opsi menunya.

Oleh karena itu, kita juga akan menggunakan kata "caption" dalam artikel ini, meskipun kita akan menggunakan alat caption untuk membuat subtitle.

Cara Membuat Caption Baru di Final Cut Pro

Klik untuk menempatkan Kepala Putar (garis putih vertikal yang disorot oleh panah hijau pada tangkapan layar di bawah) di mana Anda ingin memulai keterangan, lalu pilih " Tambahkan Keterangan " dari Edit (lihat panah merah pada gambar di bawah).

Pintasan Papan Ketik: Menekan Opsi C akan menambahkan keterangan baru di mana pun skimmer Anda berada.

Setelah memilih " Tambahkan Keterangan " (atau menekan Opsi C ) sebuah kotak ungu kecil (ditandai dengan panah hijau pada gambar di bawah) akan muncul dan sebuah kotak dialog (kotak Editor Caption ) akan muncul tepat di bawahnya. Kotak ini memungkinkan Anda mengetikkan apa pun yang ingin Anda katakan pada caption.

Dalam contoh di bawah ini, saya mengetik "I'm walking here".

Perhatikan, bahwa teks ini juga muncul (seperti yang ditunjukkan oleh panah merah) dalam Inspektur (jika Anda membukanya) di bagian kanan atas jendela Anda, dan di jendela Penampil .

Saran: Anda dapat mengedit teks dalam caption kapan saja, hanya dengan mengklik dua kali pada caption tersebut.

Memindahkan Teks Anda di Final Cut Pro

Teks secara otomatis dilampirkan ke klip video di mana mereka dibuat. Ini berguna karena jika Anda memutuskan untuk memindahkan klip Anda, teks akan ikut serta.

Tetapi, Anda dapat memindahkan judul hanya dengan mengklik, menahan, dan menyeretnya. Perhatikan bahwa Anda dapat memindahkan judul ke kiri dan ke kanan, tetapi judul tersebut selalu berada di barisnya sendiri di bagian atas jendela timeline Anda.

Untuk menambah lamanya waktu keterangan tetap berada di layar, klik pada tepi kanan keterangan (penunjuk Anda akan berubah ke Pangkas Untuk memperpendek klip, seret ke kiri.

Saran: Anda bisa menghapus caption kapan saja dengan mengkliknya dan menekan Hapus .

Standar Keterangan

Teks, seperti file film yang diekspor, tersedia dalam berbagai format standar industri. Ingat, teks - tidak seperti teks atau judul - adalah lapisan opsional yang dapat dipilih seseorang yang menonton YouTube atau Netflix untuk ditambahkan atau tidak.

Dengan demikian, memang harus ada koordinasi antara program pengeditan video seperti Final Cut Pro dan platform yang pada akhirnya menayangkan video.

Final Cut Pro saat ini mendukung tiga standar teks: iTT , SRT dan CEA608 .

YouTube dan Vimeo dapat bekerja dengan kedua iTT dan SRT standar, sementara iTunes menyukai iTT , dan bantuan Facebook SRT . CEA608 adalah format standar untuk video siaran, dan banyak situs web. Tetapi, seperti file film yang diekspor, format datang dan pergi dan perusahaan seperti YouTube dapat mengubah preferensi atau opsi teks mereka.

Intinya adalah Anda harus bertanya pada diri sendiri di mana Anda ingin film Anda dilihat, dan tanyakan pada platform itu untuk melihat standar teks apa yang mereka sukai.

Memformat Teks Anda di Final Cut Pro

Untuk mengubah tampilan teks Anda, klik pada teks apa pun (atau pilih sekelompok teks) dan arahkan perhatian Anda ke Inspektur . (Jika Inspektur tidak terlihat, tekan tombol Inspektur tombol sakelar yang disorot oleh panah merah pada gambar di bawah).

Di bagian atas Inspektur Anda akan melihat teks saat ini ("Saya berjalan di sini") dalam caption Anda.

Di bawahnya terdapat bilah abu-abu yang memberi tahu Anda standar apa yang digunakan oleh caption (dalam contoh kami, ini adalah iTT ) dan bahasanya (bahasa Inggris).

Jika Anda ingin mengubah standar caption, klik pada bar abu-abu, dan pilih "Edit Roles" dari menu dropdown. Kotak dialog akan muncul yang memungkinkan Anda untuk menambahkan "Caption Role" baru dan memilih standar caption baru. Karena menavigasi di antara peran yang berbeda di Final Cut Pro adalah keterampilan tersendiri, saya mendorong Anda untuk meninjau Panduan Pengguna Final Cut Pro di sini untuk informasi selengkapnya.

Di bawah bilah abu-abu adalah teks caption Anda, yang bisa Anda edit sesuka hati dan daftar opsi pemformatan yang akan bergantung pada standar caption yang Anda gunakan.

Dalam contoh kita, menggunakan iTT standar, Anda dapat membuat teks Anda tebal atau miring dan mengatur warna teks. Meskipun teks terjemahan secara konvensional berwarna putih, ini memberi Anda kemampuan untuk mengubahnya jika warna putih menyulitkan pembacaan di beberapa adegan.

Anda juga dapat menempatkan teks Anda di bagian atas atau bawah video Anda dengan mengeklik pada tombol Penempatan (lihat tanda panah hijau pada tangkapan layar di atas), dan Anda bisa secara manual mengedit waktu mulai/berhenti dan durasi dari caption di bidang yang berada tepat di bawah ini.

Saran: Anda bisa menemukan daftar standar dan praktik terbaik yang sangat membantu untuk memformat teks Anda di sini .

Masa Depan Teks Anda

Kita telah membahas dasar-dasar pemberian teks di Final Cut Pro, tetapi masih banyak lagi yang bisa dilakukan.

Contohnya, Anda dapat menambahkan "track" tambahan teks saat Anda menambahkan bahasa, dan Anda dapat mengimpor file teks jika Anda telah menyewa layanan pihak ketiga untuk mentranskripsikan dialog Anda.

Anda juga bisa bereksperimen dengan standar keterangan yang berbeda. CEA608 standar, misalnya, menawarkan lebih banyak opsi pemformatan, termasuk lebih banyak kontrol atas di mana teks Anda ditampilkan. Bahkan memungkinkan memiliki dua teks yang berbeda pada layar pada saat yang sama, dalam warna yang berbeda, yang bisa berguna ketika dua orang berbicara di layar.

Jadi, saya mendorong Anda untuk mulai menambahkan teks ke film Anda!