L'aggiunta di sottotitoli ai video con Final Cut Pro è un'operazione relativamente facile e può contribuire ad ampliare il pubblico arricchendo la sua esperienza di visione.

Molti potenziali spettatori dei social media non guardano o non possono guardare i video con l'audio acceso. Un recente sondaggio ha rivelato che ben il 92% degli americani guarda i video con l'audio spento sul proprio telefono, ed è molto più probabile che guardi un video fino alla fine se ha i sottotitoli.

E poiché 1 adulto americano su 8 soffre di perdita dell'udito in entrambe le orecchie (fonte), sarebbe un peccato escludere completamente un po' più di 30 milioni di persone dalla visione del vostro film.

Allo stesso modo, anche l'aggiunta di sottotitoli in lingue straniere può ampliare il vostro pubblico in tutto il mondo, anche se comporta il passaggio aggiuntivo della traduzione.

Ma, parlando da montatore video di lunga data, posso dirvi che le didascalie a volte svolgono un ruolo importante nella vostra storia. Per esempio, a volte spiegare ciò che è sullo schermo è una parte necessaria del dramma o della battuta. E a volte un po' di dialogo è irrisolvibile e l'aggiunta di un sottotitolo è solo il cerotto necessario.

Qualunque sia la ragione, essere a proprio agio con le basi dell'aggiunta di sottotitoli è una delle abilità essenziali del montaggio video, quindi iniziamo!

Punti di forza

• È possibile aggiungere una didascalia in qualsiasi momento in Final Cut Pro selezionando Didascalie dal Modifica Menu, quindi Aggiungere una didascalia, o premendo Controllo C.
• È possibile spostare le didascalie trascinandole e rilasciandole come si farebbe con un video.
• È possibile formattare le didascalie facendo clic su di esse e utilizzando l'opzione Ispettore per apportare modifiche.

La sottile differenza tra sottotitoli e didascalie

A volte si usano le parole "sottotitoli" e "didascalie" in modo intercambiabile, ma tecnicamente c'è una differenza: i sottotitoli mostrano il dialogo parlato ma presuppongono che lo spettatore possa sentire tutto il resto, mentre le didascalie presuppongono che l'audio sia completamente assente.

Quindi, se il suono dell'assassino con l'ascia che affila la sua lama è fondamentale per capire cosa sta per accadere, si dovrebbe aggiungere una "didascalia" (non un "sottotitolo") che dica qualcosa come "suoni di affilatura della lama assassina".

Anche se si potrebbe pensare che l'aggiunta di didascalie possa essere ottenuta aggiungendo caselle di testo o Titoli Le didascalie sono diverse: vengono sempre posizionate sopra a tutto il resto del video, compresi i titoli o altro testo.

E ciò che rende una didascalia (o un sottotitolo) una vera e propria didascalia è che gli spettatori possono attivarla o disattivarla durante la visione del filmato, mentre Titoli sono parte di il tuo film.

Quindi Final Cut Pro non tratta le didascalie in modo diverso dai sottotitoli. Per questo motivo, Final Cut Pro si riferisce solo alle "didascalie" più ampie (e non ai "sottotitoli" più ristretti) nelle sue opzioni di menu.

Pertanto, in questo articolo utilizzeremo il termine "didascalie" anche se utilizzeremo gli strumenti di didascalia per creare i sottotitoli.

Come creare una nuova didascalia in Final Cut Pro

Fare clic per inserire il proprio Testa di gioco (la linea bianca verticale evidenziata dalla freccia verde nella schermata sottostante) nel punto in cui si desidera iniziare una didascalia, quindi selezionare " Aggiungi didascalia " dal Modifica (vedere la freccia rossa nella schermata seguente).

Scorciatoia da tastiera: premendo Opzione C aggiungerà una nuova didascalia ovunque si trovi lo schiumatoio.

Dopo aver selezionato " Aggiungi didascalia " (o premendo Opzione C ) apparirà un piccolo riquadro viola (contrassegnato dalla freccia verde nello screenshot sottostante) e una finestra di dialogo (il simbolo Editor di didascalie Questa casella consente di digitare la didascalia desiderata.

Nell'esempio seguente ho digitato "Sto camminando qui".

Si noti che questo testo compare anche (come indicato dalle frecce rosse) nella sezione Ispettore (se è aperto) nella parte superiore destra della finestra, e nella finestra Visualizzatore .

Suggerimento: è possibile modificare il testo di qualsiasi didascalia in qualsiasi momento semplicemente facendo doppio clic su di essa.

Spostare le didascalie in Final Cut Pro

Le didascalie vengono automaticamente allegate alla clip video in cui sono state create, in quanto se si decide di spostare le clip, le didascalie le seguiranno.

È possibile spostare una didascalia semplicemente facendo clic, tenendo premuto e trascinandola. Si noti che i titoli possono essere spostati a destra e a sinistra, ma rimangono sempre nella loro riga in cima alla finestra della timeline.

Per aumentare il tempo di permanenza della didascalia sullo schermo, fate clic sul bordo destro della didascalia (il puntatore dovrebbe passare al simbolo Trim Per accorciare il clip, trascinare verso sinistra.

Suggerimento: È possibile eliminare una didascalia in qualsiasi momento facendo clic su di essa e premendo Cancellare .

Standard della didascalia

Le didascalie, come i file di film esportati, sono disponibili in una varietà di formati standard del settore. Ricordate che le didascalie, a differenza del testo o dei titoli, sono un livello opzionale che chi guarda YouTube o Netflix può scegliere di aggiungere o meno.

Per questo motivo, è necessario un certo coordinamento tra i programmi di editing video come Final Cut Pro e le piattaforme che mostrano i video.

Final Cut Pro supporta attualmente tre standard di didascalie: iTT , SRT , e CEA608 .

YouTube e Vimeo possono funzionare sia con il sistema iTT e SRT standard, mentre iTunes ama iTT e le bomboniere di Facebook SRT . CEA608 È il formato standard per i video trasmessi e per molti siti web. Tuttavia, come i file di film esportati, i formati vanno e vengono e aziende come YouTube possono cambiare le loro preferenze o opzioni per le didascalie.

In conclusione, dovreste chiedervi dove volete che il vostro film venga visto e verificare con la piattaforma in questione quale standard di didascalia preferisce.

Formattazione delle didascalie in Final Cut Pro

Per modificare l'aspetto delle didascalie, fare clic su una qualsiasi didascalia (o selezionare un gruppo di didascalie) e spostare l'attenzione sulla voce Ispettore . (Se il Ispettore non è visibile, premere il tasto Ispettore evidenziato dalla freccia rossa nella schermata sottostante).

Nella parte superiore del Ispettore si vedrà il testo corrente ("Sto camminando qui") nella didascalia.

Sotto di essa è presente una barra grigia che indica lo standard utilizzato dalla didascalia (nel nostro esempio è iTT ) e la sua lingua (inglese).

Se volete cambiare lo standard delle didascalie, fate clic sulla barra grigia e selezionate "Edit Roles" dal menu a discesa. Si aprirà una finestra di dialogo che vi permetterà di aggiungere un nuovo "Caption Role" e di scegliere un nuovo standard per le didascalie. Poiché la navigazione tra i diversi ruoli in Final Cut Pro è un'abilità a sé stante, vi incoraggio a rivedere la guida Guida per gli utenti di Final Cut Pro qui per maggiori informazioni.

Sotto la barra grigia si trova il testo della didascalia, che può essere modificato a piacere, e un elenco di opzioni di formattazione che dipendono dallo standard di didascalia utilizzato.

Nel nostro esempio, utilizzando l'opzione iTT standard, è possibile rendere il testo in grassetto o in corsivo e impostare il colore del testo. Anche se i sottotitoli sono convenzionalmente bianchi, questo vi dà la possibilità di cambiarli se il bianco rende difficile la lettura in alcune scene.

È inoltre possibile posizionare le didascalie nella parte superiore o inferiore del video facendo clic sul pulsante Posizionamento (vedere la freccia verde nella schermata precedente) e si possono modificare manualmente gli orari di inizio/arresto e la durata della didascalia nei campi subito sotto.

Suggerimento: è possibile trovare un elenco molto utile di standard e best practice per la formattazione delle didascalie qui .

Il futuro delle didascalie

Abbiamo trattato le basi del sottotitolaggio in Final Cut Pro, ma si può fare molto di più.

Ad esempio, è possibile aggiungere altre "tracce" di didascalie man mano che si aggiungono lingue e importare file di didascalie se si è affidata la trascrizione dei dialoghi a un servizio terzo.

Si possono anche sperimentare i diversi standard di didascalia. il CEA608 standard, ad esempio, offre molte più opzioni di formattazione, compreso un maggiore controllo sulla visualizzazione del testo. Permette persino di avere due didascalie diverse sullo schermo allo stesso tempo, con colori diversi, il che può essere utile quando due persone stanno parlando sullo schermo.

Vi invito quindi a iniziare ad aggiungere le didascalie ai vostri film!