Final Cut Proでビデオに字幕を追加するのは比較的簡単な作業ですが、視聴体験を豊かにしながら視聴者の幅を広げることができます。

ソーシャルメディアの潜在的な視聴者の多くは、音を出して動画を見ない、あるいは見ることができません。 最近の調査によると、アメリカ人の実に92％が携帯電話で音を消して動画を視聴し、字幕があれば最後まで見る可能性が非常に高いことが分かっています。

また、アメリカの成人の8人に1人は両耳に難聴があるそうですから（出典）、3000万人強の人々を映画の楽しみから完全に排除してしまうのは、とてももったいないことだと思います。

同様に、外国語の字幕をつけることで、翻訳という手間はかかりますが、視聴者を世界に広げることもできます。

しかし、長年ビデオ編集に携わってきた者として言わせてもらえば、キャプションが重要な役割を果たすこともあります。 たとえば、画面に映っているものを説明することが、ドラマやジョークの必要な部分であったりします。 また、ちょっとしたセリフが直せず、字幕をつけることでバンドエイドが必要になることもあるのです。

どんな理由であれ、字幕の付け方をマスターしておくことは、ビデオ編集の必須スキルの一つです。

キーテイクアウツ

• Final Cut Proでは、いつでもキャプションを追加することができます。 キャプション から 編集 メニュー」、次に キャプションを追加します。 を押すか、または コントロールC
• キャプションは、ビデオクリップと同じようにドラッグ＆ドロップで移動させることができます。
• キャプションをクリックすると、書式設定できます。 インスペクター をクリックして変更します。

字幕とキャプションの微妙な違い

字幕とキャプションは同じ意味で使われることがありますが、厳密には違います。 字幕は台詞を表示しますが、それ以外は視聴者が聞き取れることを前提としています。 キャプションは音声が完全にオフであることを前提としています。

つまり、斧を持った殺人鬼が刃を研ぐ音が、これから起こることを理解するために重要であれば、"Sounds of murderous blade sharpening "のような「キャプション」（「サブタイトル」ではない）を追加するのです。

キャプションの追加は、テキストボックスの追加や タイトル キャプションは、タイトルやテキストなど、動画内の他のすべてのものの上に配置されます。

そして、キャプション（字幕）をキャプションたらしめているのは、視聴者が映画を見ながら、キャプションのオン・オフができることです。 タイトル アール 一部 あなたの映画

だから Final Cut Proはキャプションを字幕と区別して扱わない そのため、Final Cut Proのメニューオプションでは、より広い意味の「キャプション」（より狭い意味の「サブタイトル」ではない）のみを指します。

そのため、キャプションツールを使って字幕を作成する場合でも、この記事では「キャプション」という言葉を使うことにします。

Final Cut Proで新しいキャプションを作成する方法

をクリックして配置します。 プレイヘッド (下のスクリーンショットの緑色の矢印で示された縦の白い線)でキャプションを開始し、次に""を選択します。 キャプションの追加 " からです。 編集 というメニューがあります（下のスクリーンショットの赤い矢印を参照）。

キーボードショートカット：押す オプションC は、スキマーがどこにあっても、新しいキャプションを追加します。

を選択した後、" キャプションの追加 「をクリックする（または オプションC をクリックすると、小さな紫色のボックス（下のスクリーンショットでは緑色の矢印で示されています）が表示され、ダイアログ・ボックスが表示されます（このダイアログ・ボックスが表示されていない場合は、[ ]をクリックします）。 キャプション編集部 このボックスには、キャプションの内容を入力します。

下の例では、「私はここを歩いています」と入力しました。

なお、このテキストは（赤い矢印で示すように）、「Selecting」にも表示されます。 インスペクター (を開いている場合）ウィンドウの右上の部分にある、あなたの ビューア .

ヒント：キャプションのテキストは、ダブルクリックするだけでいつでも編集できます。

Final Cut Proでキャプションを移動する

キャプションは、作成されたビデオクリップに自動的に添付されます。 これは、クリップを移動する際に、キャプションも一緒に移動させることができるため便利です。

タイトルは左右に移動できますが、タイムラインウインドウの上部にある自分の列の中に常に存在します。

キャプションを表示する時間を長くするには、キャプションの右端をクリックします（ポインターが "S "に変わります）。 トリム マーク）をつけて右にドラッグすると、クリップを短くすることができます。

ヒント：キャプションをクリックし 削除 .

キャプションの規格

キャプションはテキストやタイトルと異なり、YouTubeやNetflixの視聴者が追加するかしないかを選択できるオプションのレイヤーであることを忘れないでください。

そのため、Final Cut Proなどの映像編集ソフトと、最終的に映像を見せるプラットフォームとの間で、ある程度の連携が必要になります。

Final Cut Proは現在、3つのキャプション規格に対応しています。 通信事業者 , SRT そして CEA608 .

YouTubeとVimeoの両方で動作可能です。 通信事業者 と SRT 規格に準拠し、iTunesは 通信事業者 と、フェイスブックのフェイバリット SRT . CEA608 しかし、書き出された動画ファイルのように、フォーマットは変化し、YouTubeなどの企業がキャプションの設定やオプションを変更することがあります。

要するに、自分の映画をどこで見てもらいたいかを考え、そのプラットフォームがどのようなキャプション規格を好むかを確認する必要があるのです。

Final Cut Proでキャプションをフォーマットする

キャプションの外観を変更するには、任意のキャプションをクリックし（またはキャプションのグループを選択し）、注意を向けてください。 インスペクター . （もし インスペクター が表示されていない場合は インスペクター トグルボタン（下のスクリーンショットで赤い矢印でハイライトされている）。

の上部にある。 インスペクター をクリックすると、キャプションに現在のテキスト（「私はここを歩いています」）が表示されます。

その下には、キャプションが使用している規格を示す灰色のバーが表示されます（この例では 通信事業者 )とその言語(英語)の2種類があります。

キャプションの基準を変更したい場合は、灰色のバーをクリックし、ドロップダウンメニューから「役割を編集」を選択します。 ダイアログボックスが表示され、新しい「キャプションの役割」を追加して新しいキャプション基準を選択できます。 Final Cut Pro で異なる役割を操作するのは独自のスキルなので、「キャプションの役割」のページで復習することをお勧めします。 Final Cut Pro ユーザーズガイド はこちらをご覧ください。

灰色のバーの下には、自由に編集できるキャプションのテキストと、使用しているキャプションの規格によって異なる書式オプションのリストが表示されます。

この例では 通信事業者 字幕は白が基本ですが、シーンによって白が読みにくい場合は、白に変更することも可能です。

をクリックすると、キャプションを動画の上部または下部に配置することもできます。 配置 ボタン（上のスクリーンショットの緑色の矢印を参照）をクリックすると、そのすぐ下のフィールドでキャプションの開始/停止と継続時間を手動で編集することができます。

ヒント：キャプションのフォーマットに関する規格とベストプラクティスのリストがとても役に立ちます。 これ .

キャプションの未来

Final Cut Proでのキャプションの基本を説明しましたが、できることはまだまだたくさんあります。

例えば、言語の追加に合わせてキャプションの「トラック」を追加したり、第三者のサービスに依頼して台詞を書き起こしている場合はキャプションファイルをインポートしたりすることが可能です。

また、キャプションの規格を変えて実験することも可能です。 CEA608 さらに、2人が同時に話すときに便利な、異なる色のキャプションを画面に表示することもできます。

だから、ぜひ、ムービーにキャプションをつけることを始めてみてください。