Aldoni subtekstojn al viaj videoj kun Final Cut Pro estas relative facila tasko kaj povas helpi plivastigi vian spektantaron kaj pliriĉigi ilian spektadon.

Multaj eblaj spektantoj de sociaj retoj ne aŭ ne povas spekti filmetojn kun la sono ŝaltita. Lastatempa enketo trovis, ke enorma 92% de usonanoj spektas filmetojn kun la sono malŝaltita sur siaj telefonoj, kaj multe pli verŝajne spektos filmeton ĝis la fino se ĝi havas subtekstojn.

Kaj ĉar 1 el 8 usonanoj. plenkreskuloj havas aŭdperdon en ambaŭ oreloj (fonto), estus domaĝe tute ekskludi iom pli ol 30 milionojn da homoj de ĝui vian filmon.

Simile, aldoni subtekstojn en fremdaj lingvoj ankaŭ povas plivastigi vian publikon al la mondo, kvankam ĝi implikas la plian paŝon de tradukado.

Sed, parolante kiel longtempa videoredaktilo, mi povas diri vi, ke bildotekstoj foje ludas gravan rolon en via rakonto. Ekzemple, foje klarigi kio estas sur ekrano estas necesa parto de la dramo, aŭ la ŝerco. Kaj foje iom da dialogo estas neriparebla kaj aldoni subtitolon estas nur la bezonata Band-Aid.

Kiel ajn la kialo, esti komforta kun la bazaĵoj de aldono de subtekstoj estas unu el tiuj esencaj kapabloj de videoredaktado, do ni komencu!

Ŝlosilaĵoj

• Vi povas aldoni bildotekston iam ajn en Final Cut Pro elektante Subtitolojn el la Redakti Menuo, tiam Aldonu apudskribon, aŭ premante Kontrolo C.
• Vi povas movi subtitolojn trenante kaj faligante ilin kiel vi farus filmeton.
• Vi povas formi viajn subtitolojn klakante. sur ili kaj uzante la Inspektisto por fari ŝanĝojn.

La Subtitola Diferenco Inter Subtitoloj kaj Subtitoloj

Homoj foje uzas la vortojn "subtitoloj" kaj "subtitoloj" interŝanĝeble sed, teknike, estas diferenco: Subtitoloj montras la parolitan dialogon sed supozu, ke la spektanto povas aŭdi ĉion alian. Subtitoloj supozas, ke la sono tute malŝaltas.

Do, se la sono de la hakilo murdinto akriganta sian klingon estas kritika por kompreni kio okazos poste, vi aldonus "subtitolon" (ne "subtitolon" ) kiu diras ion kiel "sonoj de murda klingo akriga"

Kvankam vi eble pensas, ke aldoni subtitolojn oni povus atingi per aldonado de tekstkestoj aŭ Titoloj , subtitoloj estas malsamaj. Ili ĉiam estas metitaj super ĉio alia en via video, inkluzive de titoloj aŭ alia teksto.

Kaj kio vere igas bildotekston (aŭ subtitolon) bildotekston, ke viaj spektantoj povas ŝalti aŭ malŝalti ilin dum spektado de via filmo, dum Titoloj estas parto de via filmo.

Do Final Cut Pro ne traktas subtitolojn malsame ol subtekstoj , pensante pri ili ambaŭ kiel malsamaj specoj de laŭvola teksto, kiun la spektanto povas ŝalti aŭ malŝalti. Kiel tia, Final Cut Pro nur rilatas al la pli larĝa"subtitoloj" (ne la pli malvastaj "subtekstoj") en ĝiaj menuopcioj.

Sekve, ni ankaŭ uzos la vorton "subtitoloj" en ĉi tiu artikolo eĉ se ni uzos la bildotekstojn por krei subtekstojn.

Kiel Krei Novan Caption en Final Cut Pro

Alklaku por meti vian Ludkapon (la vertikala blanka linio emfazita per la verda sago en la ekrankopio malsupre) kie vi volas komenci bildotekston, kaj poste elektu " Aldoni Caption " el la menuo Redakti (vidu la ruĝan sagon en la ekrankopio sube).

Klavara mallongigo: Premante Opcion C aldonos novan bildotekston kie ajn estas via skimmer.

Post elekti " Aldoni Caption " (aŭ premado de Opcio C ) aperos malgranda purpura skatolo (markita per la verda sago en la ekrankopio malsupre). kaj dialogujo (la Caption Editor ) aperos tuj sub ĝi. Ĉi tiu skatolo permesas al vi tajpi kion ajn vi volas, ke la bildoteksto diru.

En la ĉi-suba ekzemplo mi tajpis "Mi promenas ĉi tie".

Rimarku, ke ĉi tiu teksto ankaŭ aperas (kiel montras la ruĝaj sagoj) en la Inspektisto (se vi havas tion malfermita) en la supra dekstra parto de via fenestro, kaj en via Vidilo .

Konsileto: Vi povas redakti la tekston en ajna bildoteksto iam ajn simple per duobla klako sur ĝi.

Movi Viajn Subtitolojn en Final Cut Pro

Subtitoloj estas aŭtomate alfiksitaj al la videoklipo kie ili estis kreitaj.Ĉi tio estas oportuna ĉar se vi decidas moviĝi ĉirkaŭ viaj klipoj, la bildotekstoj akompanos ilin.

Sed vi povas movi bildotekston nur klakante, tenante kaj trenante ĝin. Notu, ke vi povas movi titolojn maldekstren kaj dekstren, sed ili ĉiam restas en sia propra vico ĉe la supro de via templiniofenestro.

Por pligrandigi la tempodaŭron, kiam la bildoteksto restas sur ekrano, alklaku la dekstran rando de la bildotekston (via montrilo devus ŝanĝi al la simbolo Trim ) kaj trenu dekstren. Por mallongigi la klipo, trenu maldekstren.

Konsileto: Vi povas forigi bildotekston iam ajn alklakante ĝin kaj premante Forigi .

Titolitaj Normoj

Subtitoloj, kiel eksportitaj filmdosieroj, venas en diversaj industrinormaj formatoj. Memoru, subtitoloj - male al teksto aŭ titoloj - estas laŭvola tavolo, kiun iu spektanta YouTube aŭ Netflix povas elekti aldoni aŭ ne.

Tiele, devas esti iom da kunordigo inter programoj pri videoredaktado kiel Final Cut Pro kaj la platformoj kiuj finfine montras la videojn.

Final Cut Pro nuntempe subtenas tri titolajn normojn: iTT , SRT , kaj CEA608 .

YouTube kaj Vimeo povas funkcii kun kaj la normoj iTT kaj SRT , dum iTunes ŝatas iTT , kaj Facebook preferas SRT . CEA608 estas la norma formato por elsenda video, kaj multaj retejoj. Sed, kiel eksportitaj filmdosieroj, venas formatojkaj iru kaj kompanioj kiel Jutubo povas ŝanĝi siajn bildopreferojn aŭ opciojn.

La fundo estas, ke vi devus demandi vin kie vi volas ke via filmo estu vidita, kaj kontroli kun tiu platformo por vidi kian bildotekston ili preferas.

Formati Viajn Subtitolojn en Final Cut Pro

Por ŝanĝi la aspekton de viaj subtitoloj, alklaku iun ajn bildotekston (aŭ elektu grupon de subtitoloj) kaj turnu vian atenton al la Inspektisto . (Se la Inspektisto ne estas videbla, premu la Inspektisto baskuliman butonon elstarigitan per la ruĝa sago en la ekrankopio sube).

Ĉe la supro de la Inspektisto vi vidos la nunan tekston ("Mi promenas ĉi tie") en via bildoteksto.

Sub tio estas griza stango kiu diras al vi kian normon uzas la bildoteksto (en nia ekzemplo ĝi estas iTT ) kaj ĝia lingvo (la angla).

Se vi volas ŝanĝi la bildotekston, alklaku la grizan stangon, kaj elektu "Redakti Rolojn" el la falmenuo. Aperiĝos dialogkesto, kiu permesos al vi aldoni novan "Rolo de bildoteksto" kaj elekti novan normon de bildoteksto. Ĉar navigi inter malsamaj roloj en Final Cut Pro estas sia propra kapablo, mi instigas vin revizii la Uzantgvidilon de Final Cut Pro ĉi tie por pliaj informoj.

Sub la griza stango estas la teksto de via bildoteksto, kiun vi povas redakti laŭvole kaj listo de formataj opcioj, kiuj dependos de kiu titola normo vi estas.uzante.

En nia ekzemplo, uzante la normon iTT , vi povas fari vian tekston grasa aŭ kursiva kaj agordi la tekstokoloron. Dum subtekstoj estas konvencie blankaj, ĉi tio donas al vi la kapablon ŝanĝi ĝin se blanka malfaciligas legi en iuj scenoj.

Vi povas ankaŭ meti viajn subtitolojn supre aŭ malsupre de via video alklakante la butonon Lokigo (vidu la verdan sagon en la supra ekrankopio), kaj vi povas mane redakti la komencon. /stop kaj daŭrotempoj de la bildoteksto en la kampoj tuj sub ĉi tio.

Konsileto: Vi povas trovi tre helpeman liston de normoj kaj plej bonaj praktikoj por formati viajn subtitolojn ĉi tie .

La Estonteco de Via Captioning

Ni kovris la bazojn de subtitolado en Final Cut Pro, sed estas multe pli farebla.

Ekzemple, vi povas aldoni pliajn "spurojn" de bildotekstoj dum vi aldonas lingvojn, kaj vi povas importi bildotekstojn se vi dungis trian servon por transskribi vian dialogon.

Vi ankaŭ povas eksperimenti kun la malsamaj surtitolaj normoj. La CEA608 normo, ekzemple, ofertas multe pli da formataj opcioj, inkluzive de pli da kontrolo pri kie via teksto estas montrata. Ĝi eĉ permesas havi du malsamajn subtitolojn sur la ekrano samtempe, en malsamaj koloroj, kio povas esti oportuna kiam du homoj parolas sur la ekrano.

Do mi kuraĝigas vin komencialdonante subtitolojn al viaj filmoj!