Å legge til undertekster til videoene dine med Final Cut Pro er en relativt enkel oppgave og kan bidra til å utvide publikummet ditt samtidig som de beriker seeropplevelsen.

Mange potensielle seere av sosiale medier ser ikke eller kan ikke se videoer med lyden på. En fersk undersøkelse fant at hele 92 % av amerikanerne ser på videoer med lyden av på telefonene sine, og det er mye mer sannsynlig at de ser en video til slutten hvis den har undertekster.

Og fordi 1 av 8 amerikanere voksne har hørselstap på begge ørene (kilde), det ville være synd å utelukke litt over 30 millioner mennesker fra å nyte filmen din.

Tilsvarende kan å legge til undertekster på fremmedspråk også utvide publikummet ditt til verden, selv om det innebærer det ekstra trinnet med oversettelse.

Men når jeg snakker som en mangeårig videoredigerer, kan jeg fortelle du at bildetekster noen ganger spiller en viktig rolle i historien din. For eksempel er noen ganger å forklare hva som er på skjermen en nødvendig del av dramaet, eller vitsen. Og noen ganger kan litt dialog ikke fikses, og å legge til en undertekst er bare plaster som trengs.

Uansett hva grunnen er, er det å være komfortabel med det grunnleggende om å legge til undertekster en av de essensielle ferdighetene ved videoredigering, så la oss komme i gang!

Viktige ting

• Du kan legge til en bildetekst når som helst i Final Cut Pro ved å velge Teksttekst fra Rediger -menyen, og deretter Legg til bildetekst, eller ved å trykke Kontroll C.
• Du kan flytte bildetekster ved å dra og slippe dem som du ville gjort et videoklipp.
• Du kan formatere bildetekstene dine ved å klikke på dem og bruke Inspektøren for å gjøre endringer.

Den subtile forskjellen mellom undertekster og bildetekster

Folk bruker noen ganger ordene "undertekster" og "tekster" om hverandre, men teknisk sett er det en forskjell: Undertekster viser den talte dialogen, men anta at betrakteren kan høre alt annet. Bildetekster forutsetter at lyden er helt av.

Så hvis lyden av øksemorderen som sliper bladet er avgjørende for å forstå hva som er i ferd med å skje neste gang, vil du legge til en «tekst» (ikke en «undertekst» ) som sier noe sånt som "lyder av morderisk knivsliping"

Selv om du kanskje tror du kan få til bildetekster ved å legge til tekstbokser eller titler , er bildetekster annerledes. De er alltid plassert på toppen av alt annet i videoen din, inkludert titler eller annen tekst.

Og det som virkelig gjør en bildetekst (eller undertekst) til en bildetekst er at seerne dine kan slå dem av eller på mens de ser på filmen din, mens Titler er en del av filmen din.

Så Final Cut Pro behandler ikke bildetekster annerledes enn undertekster , og tenker på dem begge som forskjellige typer valgfri tekst som seeren kan slå på eller av. Som sådan refererer Final Cut Pro bare til det bredere"teksting" (ikke de mer smale "undertekster") i menyalternativene.

Derfor vil vi også bruke ordet «teksting» i denne artikkelen, selv om vi skal bruke bildetekstverktøyene til å lage undertekster.

Hvordan lage en ny bildetekst i Final Cut Pro

Klikk for å plassere Spillehodet (den vertikale hvite linjen uthevet av den grønne pilen i skjermbildet nedenfor) der du ønsker å starte en bildetekst, og velg deretter « Legg til bildetekst » fra Rediger -menyen (se den røde pilen i skjermbildet nedenfor).

Tastatursnarvei: Trykk på Alternativ C vil legge til en ny bildetekst uansett hvor skimmeren din er.

Etter å ha valgt « Legg til bildetekst » (eller trykket Alternativ C ) vil en liten lilla boks (merket med den grønne pilen i skjermbildet nedenfor) vises og en dialogboks ( Caption Editor ) vises rett under den. Denne boksen lar deg skrive hva du vil at bildeteksten skal si.

I eksemplet nedenfor skrev jeg "Jeg går her".

Merk at denne teksten også vises (som vist med de røde pilene) i Inspektøren (hvis du har den åpen) øverst til høyre i vinduet ditt, og i din Viewer .

Tips: Du kan redigere teksten i hvilken som helst bildetekst når som helst ved å dobbeltklikke på den.

Flytte bildetekstene dine i Final Cut Pro

Tekstingen legges automatisk ved videoklippet der de ble opprettet.Dette er nyttig fordi hvis du bestemmer deg for å flytte rundt på klippene dine, vil tekstingen følge med dem.

Men du kan flytte en bildetekst bare ved å klikke, holde og dra den. Merk at du kan flytte titler til venstre og høyre, men de forblir alltid i hver sin rad øverst i tidslinjevinduet ditt.

For å øke hvor lenge bildeteksten forblir på skjermen, klikk på høyre kant av bildeteksten (pekeren skal endres til Trim -symbolet) og dra til høyre. For å forkorte klippet, dra til venstre.

Tips: Du kan slette en bildetekst når som helst ved å klikke på den og trykke Slett .

Bildetekststandarder

Teksting, som eksporterte filmfiler, kommer i en rekke bransjestandardformater. Husk at bildetekster – i motsetning til tekst eller titler – er et valgfritt lag som noen som ser på YouTube eller Netflix kan velge å legge til eller ikke.

Som sådan må det være en viss koordinering mellom videoredigeringsprogrammer som Final Cut Pro og plattformene som til slutt viser videoene.

Final Cut Pro støtter for tiden tre bildetekststandarder: iTT , SRT og CEA608 .

YouTube og Vimeo kan fungere med både iTT - og SRT -standardene, mens iTunes liker iTT , og Facebook favoriserer SRT . CEA608 er standardformatet for kringkasting av video, og mange nettsteder. Men, som eksporterte filmfiler, kommer formaterog gå, og selskaper som YouTube kan endre sine bildetekstpreferanser eller alternativer.

Konklusjonen er at du bør spørre deg selv hvor du vil at filmen din skal ses, og sjekke med den plattformen for å se hvilken bildetekststandard de foretrekker.

Formatere bildetekstene dine i Final Cut Pro

For å endre utseendet på bildetekstene dine, klikk på en hvilken som helst bildetekst (eller velg en gruppe med bildetekster) og vend oppmerksomheten mot Inspektøren . (Hvis Inspektør ikke er synlig, trykk på veksleknappen Inspektør uthevet av den røde pilen i skjermbildet nedenfor).

Øverst i Inspektøren vil du se den gjeldende teksten ("Jeg går her") i bildeteksten din.

Under det er en grå linje som forteller deg hvilken standard bildeteksten bruker (i vårt eksempel er det iTT ) og språket (engelsk).

Hvis du vil endre bildetekststandarden, klikker du på den grå linjen og velger "Rediger roller" fra rullegardinmenyen. En dialogboks vil dukke opp som lar deg legge til en ny "Caption Rolle" og velge en ny bildetekststandard. Siden navigering mellom ulike roller i Final Cut Pro er sin egen ferdighet, oppfordrer jeg deg til å lese brukerveiledningen for Final Cut Pro her for mer informasjon.

Under den grå linjen er bildetekstens tekst, som du kan redigere etter eget ønske og en liste over formateringsalternativer som vil avhenge av hvilken bildetekststandard du erved hjelp av.

I vårt eksempel, ved å bruke iTT -standarden, kan du gjøre teksten fet eller kursiv og angi tekstfargen. Mens undertekster er konvensjonelt hvite, gir dette deg muligheten til å endre det hvis hvitt gjør det vanskelig å lese i enkelte scener.

Du kan også plassere tekstingen din øverst eller nederst i videoen din ved å klikke på Plassering -knappen (se den grønne pilen i skjermbildet ovenfor), og du kan manuelt redigere starten /stopp og varighetstid for bildeteksten i feltene rett under denne.

Tips: Du kan finne en svært nyttig liste over standarder og beste fremgangsmåter for formatering av bildetekster her .

The Future of Your Captioning

Vi har dekket det grunnleggende om teksting i Final Cut Pro, men det er så mye mer som kan gjøres.

Du kan for eksempel legge til flere "spor" av bildetekster når du legger til språk, og du kan importere bildetekstfiler hvis du har leid inn en tredjepartstjeneste for å transkribere dialogen din.

Du kan også eksperimentere med de forskjellige bildetekststandardene. CEA608 -standarden, for eksempel, tilbyr mange flere formateringsalternativer, inkludert mer kontroll over hvor teksten din vises. Den lar til og med ha to forskjellige bildetekster på skjermen samtidig, i forskjellige farger, noe som kan være nyttig når to personer snakker på skjermen.

Så jeg oppfordrer deg til å komme i ganglegge til bildetekster til filmene dine!