Final Cut Pro کے ساتھ اپنے ویڈیوز میں سب ٹائٹلز شامل کرنا نسبتاً آسان کام ہے اور یہ آپ کے سامعین کے دیکھنے کے تجربے کو بہتر بناتے ہوئے ان کو وسیع کرنے میں مدد کر سکتا ہے۔

سوشل میڈیا کے بہت سے ممکنہ ناظرین آواز آن کے ساتھ ویڈیوز نہیں دیکھ سکتے یا نہیں دیکھ سکتے۔ ایک حالیہ سروے سے پتا چلا ہے کہ 92% امریکی اپنے فون پر آواز بند ہونے کے ساتھ ویڈیوز دیکھتے ہیں، اور اگر کسی ویڈیو میں سب ٹائٹلز ہیں تو ان کے آخر تک دیکھنے کا امکان بہت زیادہ ہوتا ہے۔

اور کیونکہ 8 میں سے 1 امریکی بالغوں کے دونوں کانوں میں سماعت کی کمی ہوتی ہے (ذریعہ)، 30 ملین سے زیادہ لوگوں کو آپ کی فلم سے لطف اندوز ہونے سے مکمل طور پر خارج کرنا شرم کی بات ہوگی۔

اسی طرح، غیر ملکی زبانوں میں سب ٹائٹلز کا اضافہ بھی آپ کے سامعین کو دنیا تک وسیع کر سکتا ہے، حالانکہ اس میں ترجمہ کا اضافی مرحلہ شامل ہوتا ہے۔

لیکن، ایک طویل عرصے سے ویڈیو ایڈیٹر کے طور پر بات کرتے ہوئے، میں بتا سکتا ہوں آپ کہ کیپشن کبھی کبھی آپ کی کہانی میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، بعض اوقات اسکرین پر جو کچھ ہے اس کی وضاحت کرنا ڈرامے یا مذاق کا ایک ضروری حصہ ہے۔ اور کبھی کبھی تھوڑا سا مکالمہ ناقابل فکس ہوتا ہے اور سب ٹائٹل شامل کرنا صرف بینڈ ایڈ کی ضرورت ہے۔

وجہ کچھ بھی ہو، سب ٹائٹلز کو شامل کرنے کی بنیادی باتوں سے آرام سے رہنا ویڈیو ایڈیٹنگ کی ان ضروری مہارتوں میں سے ایک ہے، تو آئیے شروع کرتے ہیں!

کلیدی ٹیک ویز

• آپ فائنل کٹ پرو میں ترمیم کریں مینو سے کیپشنز کو منتخب کرکے، پھر <1 کو منتخب کرکے کیپشن شامل کرسکتے ہیں۔>کیپشن شامل کریں،2 ان پر اور تبدیلیاں کرنے کے لیے انسپکٹر کا استعمال کریں۔

سب ٹائٹلز اور کیپشنز کے درمیان لطیف فرق

لوگ بعض اوقات الفاظ "سب ٹائٹلز" اور "کیپشنز" کو ایک دوسرے کے ساتھ استعمال کرتے ہیں لیکن، تکنیکی طور پر، ایک فرق ہے: سب ٹائٹلز بولے گئے مکالمے کو ظاہر کرتے ہیں لیکن فرض کریں کہ ناظرین باقی سب کچھ سن سکتا ہے۔ کیپشنز فرض کرتے ہیں کہ آواز مکمل طور پر بند ہے۔

لہذا، اگر کلہاڑی کے قاتل کی اپنی بلیڈ کو تیز کرنے کی آواز یہ سمجھنے کے لیے اہم ہے کہ آگے کیا ہونے والا ہے، تو آپ ایک "کیپشن" شامل کریں گے ("سب ٹائٹل" نہیں ) جو کچھ ایسا کہتا ہے جیسے "قاتل بلیڈ تیز کرنے کی آوازیں"

جبکہ آپ سوچ سکتے ہیں کہ کیپشنز شامل کرنے سے ٹیکسٹ باکسز یا عنوانات کو شامل کرکے حاصل کیا جاسکتا ہے، سرخیاں مختلف ہیں۔ انہیں ہمیشہ آپ کی ویڈیو میں ہر چیز کے اوپر رکھا جاتا ہے، بشمول عنوانات یا دیگر متن۔

اور جو چیز واقعی ایک کیپشن (یا سب ٹائٹل) کو کیپشن بناتی ہے وہ یہ ہے کہ آپ کے ناظرین آپ کی فلم دیکھتے ہوئے انہیں آن یا آف کر سکتے ہیں، جب کہ عنوانات کا حصہ ہیں آپ کی فلم.

لہذا فائنل کٹ پرو کیپشنز کو سب ٹائٹلز سے مختلف نہیں سمجھتا ہے ، ان دونوں کو مختلف قسم کے اختیاری متن کے طور پر سوچ کر ناظرین آن یا آف کر سکتے ہیں۔ اس طرح، فائنل کٹ پرو صرف وسیع تر سے مراد ہے۔اس کے مینو اختیارات میں "کیپشنز" (زیادہ تنگ "سب ٹائٹلز" نہیں)۔

لہذا، ہم اس مضمون میں لفظ "کیپشنز" بھی استعمال کریں گے چاہے ہم سب ٹائٹلز بنانے کے لیے کیپشن ٹولز استعمال کر رہے ہوں۔

Final Cut Pro میں ایک نیا کیپشن کیسے بنائیں

اپنا Playhead رکھنے کے لیے کلک کریں (نیچے اسکرین شاٹ میں سبز تیر کے ذریعہ عمودی سفید لائن کو نمایاں کیا گیا ہے) جہاں آپ ایک کیپشن شروع کرنا چاہتے ہیں، اور پھر ترمیم کریں مینو سے " کیپشن شامل کریں " کو منتخب کریں (نیچے اسکرین شاٹ میں سرخ تیر دیکھیں)۔

کی بورڈ شارٹ کٹ: آپشن C کو دبانے سے جہاں بھی آپ کا سکمر ہوگا وہاں ایک نیا کیپشن شامل ہوجائے گا۔

" کیپشن شامل کریں " کو منتخب کرنے کے بعد (یا آپشن C دبائیں) ایک چھوٹا سا جامنی رنگ کا باکس (نیچے اسکرین شاٹ میں سبز تیر سے نشان زد) ظاہر ہوگا۔ اور ایک ڈائیلاگ باکس ( کیپشن ایڈیٹر ) اس کے بالکل نیچے ظاہر ہوگا۔ یہ باکس آپ کو جو کچھ بھی لکھنا چاہتے ہیں اسے ٹائپ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔

نیچے دی گئی مثال میں میں نے "میں یہاں چل رہا ہوں" ٹائپ کیا۔

نوٹ کریں کہ یہ متن بھی ظاہر ہوتا ہے (جیسا کہ سرخ تیروں سے دکھایا گیا ہے) آپ کی کھڑکی کے اوپری دائیں حصے میں انسپکٹر (اگر آپ کے پاس یہ کھلا ہے) آپ کا ناظر ۔

مشورہ: آپ کسی بھی کیپشن میں کسی بھی وقت صرف اس پر ڈبل کلک کرکے اس میں ترمیم کرسکتے ہیں۔

اپنے کیپشنز کو فائنل کٹ پرو میں منتقل کرنا

کیپشنز خود بخود اس ویڈیو کلپ کے ساتھ منسلک ہوجاتے ہیں جہاں وہ بنائے گئے تھے۔یہ آسان ہے کیونکہ اگر آپ اپنے کلپس کے ارد گرد گھومنے کا فیصلہ کرتے ہیں تو کیپشنز ان کے ساتھ جائیں گے۔

لیکن آپ کسی کیپشن کو صرف کلک کرکے، پکڑ کر، اور گھسیٹ کر منتقل کر سکتے ہیں۔ نوٹ کریں کہ آپ عنوانات کو بائیں اور دائیں منتقل کر سکتے ہیں، لیکن وہ ہمیشہ آپ کی ٹائم لائن ونڈو کے اوپری حصے میں اپنی قطار میں رہتے ہیں۔

اسکرین پر کیپشن کے رہنے کے وقت کو بڑھانے کے لیے، کے دائیں کنارے پر کلک کریں۔ کیپشن (آپ کے پوائنٹر کو ٹرم علامت میں تبدیل ہونا چاہئے) اور دائیں طرف گھسیٹیں۔ کلپ کو چھوٹا کرنے کے لیے، بائیں طرف گھسیٹیں۔

ٹپ: آپ کسی بھی وقت کسی کیپشن پر کلک کرکے اور حذف کریں کو دبا کر اسے حذف کرسکتے ہیں۔

کیپشن کے معیارات

کیپشنز، جیسے ایکسپورٹ شدہ مووی فائلز، انڈسٹری کے معیاری فارمیٹس کی ایک قسم میں آتے ہیں۔ یاد رکھیں، کیپشنز - متن یا عنوان کے برعکس - ایک اختیاری پرت ہے جسے YouTube یا Netflix دیکھنے والا کوئی بھی شخص شامل کرنے یا نہ کرنے کا انتخاب کرسکتا ہے۔

اس طرح، فائنل کٹ پرو جیسے ویڈیو ایڈیٹنگ پروگرامز اور ان پلیٹ فارمز کے درمیان کچھ ہم آہنگی ہونی چاہیے جو بالآخر ویڈیوز دکھاتے ہیں۔

فائنل کٹ پرو فی الحال تین کیپشن معیارات کو سپورٹ کرتا ہے: iTT ، SRT ، اور CEA608 ۔

YouTube اور Vimeo iTT اور SRT معیار دونوں کے ساتھ کام کر سکتے ہیں، جبکہ iTunes iTT کو پسند کرتا ہے، اور Facebook SRT<کو پسند کرتا ہے۔ 2>۔ CEA608 براڈکاسٹ ویڈیو اور بہت سی ویب سائٹس کا معیاری فارمیٹ ہے۔ لیکن، برآمد شدہ مووی فائلوں کی طرح، فارمیٹس آتے ہیں۔اور جائیں اور YouTube جیسی کمپنیاں اپنی سرخی کی ترجیحات یا اختیارات کو تبدیل کر سکتی ہیں۔

سب سے اہم بات یہ ہے کہ آپ اپنے آپ سے پوچھیں کہ آپ اپنی فلم کہاں دیکھنا چاہتے ہیں، اور اس پلیٹ فارم سے چیک کریں کہ وہ کس عنوان کے معیار کو ترجیح دیتے ہیں۔

فائنل کٹ پرو میں اپنے کیپشنز کو فارمیٹ کرنا

اپنے کیپشن کی شکل بدلنے کے لیے، کسی بھی کیپشن پر کلک کریں (یا کیپشنز کا گروپ منتخب کریں) اور اپنی توجہ انسپکٹر<کی طرف مبذول کرائیں۔ 2>۔ (اگر انسپکٹر نظر نہیں آرہا ہے تو نیچے اسکرین شاٹ میں سرخ تیر کے ذریعے نمایاں کردہ انسپکٹر ٹوگل بٹن دبائیں)۔

انسپکٹر کے اوپری حصے میں آپ کو اپنے عنوان میں موجودہ متن ("میں یہاں چل رہا ہوں") نظر آئے گا۔

اس کے نیچے ایک سرمئی بار ہے جو آپ کو بتاتا ہے کہ کیپشن کون سا معیار استعمال کر رہا ہے (ہماری مثال میں یہ ہے iTT ) اور اس کی زبان (انگریزی)۔

اگر آپ کیپشن کا معیار تبدیل کرنا چاہتے ہیں، تو گرے بار پر کلک کریں، اور ڈراپ ڈاؤن مینو سے "رولز میں ترمیم کریں" کو منتخب کریں۔ ایک ڈائیلاگ باکس پاپ اپ ہوگا جو آپ کو ایک نیا "کیپشن رول" شامل کرنے اور ایک نیا کیپشن اسٹینڈرڈ منتخب کرنے کی اجازت دے گا۔ چونکہ Final Cut Pro میں مختلف کرداروں کے درمیان نیویگیٹ کرنا اس کی اپنی مہارت ہے، میں آپ کو مزید معلومات کے لیے یہاں Final Cut Pro صارفین کی گائیڈ کا جائزہ لینے کی ترغیب دیتا ہوں۔

گرے بار کے نیچے آپ کے کیپشن کا متن ہے، جس میں آپ اپنی مرضی سے ترمیم کر سکتے ہیں اور فارمیٹنگ کے اختیارات کی ایک فہرست جو اس بات پر منحصر ہوگی کہ آپ کیپشن کا معیار کیا ہےاستعمال کرتے ہوئے

ہماری مثال میں، iTT معیار کا استعمال کرتے ہوئے، آپ اپنے متن کو بولڈ یا ترچھا بنا سکتے ہیں اور متن کا رنگ سیٹ کر سکتے ہیں۔ اگرچہ سب ٹائٹلز روایتی طور پر سفید ہوتے ہیں، یہ آپ کو اسے تبدیل کرنے کی صلاحیت فراہم کرتا ہے اگر سفید کچھ مناظر میں پڑھنا مشکل بناتا ہے۔

آپ پلیسمنٹ بٹن پر کلک کرکے اپنے کیپشنز کو اپنے ویڈیو کے اوپر یا نیچے رکھ سکتے ہیں (اوپر اسکرین شاٹ میں سبز تیر دیکھیں)، اور آپ دستی طور پر شروع میں ترمیم کرسکتے ہیں۔ اس کے بالکل نیچے والے فیلڈز میں کیپشن کے /اسٹاپ اور دورانیہ کے اوقات۔

ٹپ: آپ اپنے کیپشنز کو فارمیٹ کرنے کے لیے معیارات اور بہترین طریقوں کی ایک بہت مددگار فہرست تلاش کر سکتے ہیں یہاں ۔

آپ کے کیپشننگ کا مستقبل

ہم نے فائنل کٹ پرو میں کیپشننگ کی بنیادی باتوں کا احاطہ کیا ہے، لیکن اس کے علاوہ اور بھی بہت کچھ کیا جا سکتا ہے۔

مثال کے طور پر، جب آپ زبانیں شامل کرتے ہیں تو آپ سرخیوں کے اضافی "ٹریک" شامل کر سکتے ہیں، اور اگر آپ نے اپنے مکالمے کو نقل کرنے کے لیے کسی فریق ثالث کی خدمت کی خدمات حاصل کی ہیں تو آپ کیپشن فائلیں درآمد کر سکتے ہیں۔

آپ مختلف کیپشن کے معیارات کے ساتھ بھی تجربہ کر سکتے ہیں۔ CEA608 معیار، مثال کے طور پر، فارمیٹنگ کے بہت زیادہ اختیارات پیش کرتا ہے، بشمول آپ کا متن کہاں ڈسپلے ہوتا ہے اس پر زیادہ کنٹرول۔ یہاں تک کہ یہ اسکرین پر ایک ہی وقت میں، مختلف رنگوں میں دو مختلف عنوانات رکھنے کی اجازت دیتا ہے، جو اس وقت کارآمد ہو سکتا ہے جب دو افراد اسکرین پر بات کر رہے ہوں۔

لہذا میں آپ کو شروع کرنے کی ترغیب دیتا ہوں۔آپ کی فلموں میں کیپشن شامل کرنا!