Final Cut Pro ile videolarınıza altyazı eklemek nispeten kolay bir iştir ve izleme deneyimlerini zenginleştirirken izleyicilerinizi genişletmenize yardımcı olabilir.

Sosyal medyanın birçok potansiyel izleyicisi videoları ses açıkken izlemiyor veya izleyemiyor. Yakın zamanda yapılan bir anket, Amerikalıların %92'sinin videoları telefonlarında ses kapalıyken izlediğini ve altyazısı olan bir videoyu sonuna kadar izleme olasılıklarının çok daha yüksek olduğunu ortaya koydu.

Ve her 8 Amerikalı yetişkinden 1'inin her iki kulağında da işitme kaybı olduğu için (kaynak), 30 milyondan biraz fazla insanı filminizin keyfini çıkarmaktan tamamen mahrum bırakmak utanç verici olacaktır.

Benzer şekilde, yabancı dillerde altyazı eklemek de izleyici kitlenizi dünyaya açabilir, ancak bu da ek bir çeviri adımı gerektirir.

Ancak, uzun süredir video editörlüğü yapan biri olarak, altyazıların bazen hikayenizde önemli bir rol oynadığını söyleyebilirim. Örneğin, bazen ekranda ne olduğunu açıklamak dramanın veya şakanın gerekli bir parçasıdır. Ve bazen bir diyalog parçası düzeltilemez ve bir altyazı eklemek sadece ihtiyaç duyulan yara bandıdır.

Sebep ne olursa olsun, altyazı eklemenin temelleri konusunda rahat olmak, video düzenlemenin temel becerilerinden biridir, öyleyse başlayalım!

Önemli Çıkarımlar

• Final Cut Pro'da istediğiniz zaman bir altyazı ekleyebilirsiniz. Başlıklar bir şey yok. Düzenle Menü, ardından Başlık ekle, veya tuşuna basarak Kontrol C.
• Altyazıları bir video klipte olduğu gibi sürükleyip bırakarak taşıyabilirsiniz.
• Altyazılarınızı üzerlerine tıklayarak ve Müfettiş değişiklik yapmak için.

Altyazılar ve Alt Yazılar Arasındaki İnce Fark

İnsanlar bazen "altyazı" ve "alt yazı" kelimelerini birbirlerinin yerine kullanırlar ancak teknik olarak aralarında bir fark vardır: Altyazılar konuşulan diyaloğu gösterir ancak izleyicinin diğer her şeyi duyabildiğini varsayar. Alt yazılar ise sesin tamamen kapalı olduğunu varsayar.

Yani, baltalı katilin bıçağını bileme sesi biraz sonra ne olacağını anlamak için kritik önem taşıyorsa, "öldürücü bıçak bileme sesleri" gibi bir şey yazan bir "başlık" ("alt başlık" değil) eklersiniz

Başlık eklemenin metin kutuları veya Başlıklar altyazılar farklıdır. Başlıklar veya diğer metinler de dahil olmak üzere videonuzdaki diğer her şeyin üzerine yerleştirilirler.

Bir alt yazıyı (veya altyazıyı) gerçekten alt yazı yapan şey, izleyicilerinizin filminizi izlerken bunları açıp kapatabilmesidir. Başlıklar vardır bir parçası Senin filmin.

Bu yüzden Final Cut Pro altyazılara altyazılardan farklı davranmaz Her ikisini de izleyicinin açıp kapatabileceği farklı türde isteğe bağlı metinler olarak düşünün. Bu nedenle Final Cut Pro, menü seçeneklerinde yalnızca daha geniş olan "altyazılardan" (daha dar olan "altyazılardan" değil) bahseder.

Bu nedenle, altyazı oluşturmak için altyazı araçlarını kullanacak olsak bile bu makalede "altyazı" kelimesini de kullanacağız.

Final Cut Pro'da Yeni Bir Altyazı Nasıl Oluşturulur

Yerleştirmek için tıklayın Playhead (aşağıdaki ekran görüntüsünde yeşil okla vurgulanan dikey beyaz çizgi) başlığını başlatmak istediğiniz yeri seçin ve ardından " Başlık Ekle "dan Düzenle menüsünü seçin (aşağıdaki ekran görüntüsünde kırmızı oka bakın).

Klavye Kısayolu: Basmak Seçenek C kepçenizin olduğu her yere yeni bir başlık ekleyecektir.

Seçtikten sonra " Başlık Ekle " (veya Seçenek C ) küçük mor bir kutu (aşağıdaki ekran görüntüsünde yeşil okla işaretlenmiştir) görünecek ve bir diyalog kutusu (aşağıdaki Başlık Editörü ) hemen altında görünecektir. Bu kutu, başlığın ne yazmasını istiyorsanız onu yazmanıza olanak tanır.

Aşağıdaki örnekte "Burada yürüyorum" yazdım.

Bu metnin aynı zamanda (kırmızı oklarla gösterildiği gibi) Müfettiş (eğer açıksa) pencerenizin sağ üst kısmında ve Görüntüleyici .

İpucu: Herhangi bir başlıktaki metni istediğiniz zaman üzerine çift tıklayarak düzenleyebilirsiniz.

Final Cut Pro'da Altyazılarınızı Taşıma

Altyazılar otomatik olarak oluşturuldukları video klibe eklenir. Bu kullanışlıdır çünkü kliplerinizin yerini değiştirmeye karar verirseniz altyazılar da onlarla birlikte gider.

Ancak bir başlığı yalnızca tıklayıp basılı tutarak ve sürükleyerek taşıyabilirsiniz. Başlıkları sola ve sağa taşıyabileceğinizi, ancak her zaman zaman çizelgesi pencerenizin üst kısmındaki kendi satırlarında kaldıklarını unutmayın.

Yazının ekranda kalma süresini artırmak için, yazının sağ kenarına tıklayın (imleciniz Döşeme sembolü) ve sağa doğru sürükleyin. Klibi kısaltmak için sola doğru sürükleyin.

İpucu: Bir yazıyı istediğiniz zaman üzerine tıklayıp düğmesine basarak silebilirsiniz. Silme .

Başlık Standartları

Dışa aktarılan film dosyaları gibi altyazılar da çeşitli endüstri standardı formatlarda gelir. Unutmayın, altyazılar - metin veya başlıkların aksine - YouTube veya Netflix izleyen birinin eklemeyi veya eklememeyi seçebileceği isteğe bağlı bir katmandır.

Bu nedenle, Final Cut Pro gibi video düzenleme programları ile videoları nihai olarak gösteren platformlar arasında bir koordinasyon olması gerekiyor.

Final Cut Pro şu anda üç altyazı standardını desteklemektedir: iTT , SRT ve CEA608 .

YouTube ve Vimeo her iki cihazla da çalışabilir iTT ve SRT standartlarını, iTunes ise iTT ve Facebook iyilikleri SRT . CEA608 yayın videoları ve birçok web sitesi için standart formattır. Ancak, dışa aktarılan film dosyaları gibi, formatlar gelir ve gider ve YouTube gibi şirketler altyazı tercihlerini veya seçeneklerini değiştirebilir.

Sonuç olarak, filminizin nerede görülmesini istediğinizi kendinize sormalısınız ve hangi altyazı standardını tercih ettiklerini görmek için o platforma danışmalısınız.

Final Cut Pro'da Altyazılarınızı Biçimlendirme

Resim yazılarınızın görünümünü değiştirmek için herhangi bir resim yazısına tıklayın (veya bir grup resim yazısı seçin) ve dikkatinizi Müfettiş . (Eğer Müfettiş görünmüyorsa, tuşuna basın. Müfettiş aşağıdaki ekran görüntüsünde kırmızı okla vurgulanan geçiş düğmesi).

En üstte Müfettiş başlığınızda mevcut metni ("Burada yürüyorum") göreceksiniz.

Bunun altında, başlığın hangi standardı kullandığını gösteren gri bir çubuk bulunur (örneğimizde iTT ) ve dili (İngilizce).

Altyazı standardını değiştirmek istiyorsanız, gri çubuğa tıklayın ve açılır menüden "Rolleri Düzenle "yi seçin. Yeni bir "Altyazı Rolü" eklemenize ve yeni bir altyazı standardı seçmenize olanak tanıyan bir diyalog kutusu açılacaktır. Final Cut Pro'da farklı roller arasında gezinmek başlı başına bir beceri olduğundan Final Cut Pro Kullanıcı Kılavuzu daha fazla bilgi için buraya.

Gri çubuğun altında, istediğiniz gibi düzenleyebileceğiniz başlık metniniz ve kullandığınız başlık standardına bağlı olarak biçimlendirme seçeneklerinin bir listesi bulunur.

Örneğimizde, kullanarak iTT standart, metninizi kalın veya italik yapabilir ve metin rengini ayarlayabilirsiniz. Altyazılar geleneksel olarak beyaz olsa da, bu size beyaz bazı sahnelerde okumayı zorlaştırıyorsa değiştirme olanağı sağlar.

Altyazılarınızı videonuzun üst veya alt kısmına da yerleştirebilirsiniz. Yerleştirme düğmesine basın (yukarıdaki ekran görüntüsünde yeşil oka bakın) ve bunun hemen altındaki alanlarda başlığın başlangıç/duruş ve süre zamanlarını manuel olarak düzenleyebilirsiniz.

İpucu: Altyazılarınızı biçimlendirmek için çok yararlı bir standartlar ve en iyi uygulamalar listesi bulabilirsiniz Burada .

Altyazınızın Geleceği

Final Cut Pro'da altyazı yazmanın temellerini ele aldık, ancak yapılabilecek çok daha fazla şey var.

Örneğin, dil ekledikçe ek altyazı "parçaları" ekleyebilir ve diyaloğunuzu yazıya dökmesi için üçüncü taraf bir hizmet kiraladıysanız altyazı dosyalarını içe aktarabilirsiniz.

Farklı altyazı standartlarını da deneyebilirsiniz. CEA608 Örneğin standart, metninizin nerede görüntüleneceği üzerinde daha fazla kontrol dahil olmak üzere çok daha fazla biçimlendirme seçeneği sunar. Hatta ekranda aynı anda farklı renklerde iki farklı altyazı olmasına izin verir, bu da ekranda iki kişi konuşurken kullanışlı olabilir.

Bu yüzden filmlerinize altyazı eklemeye başlamanızı öneririm!