การเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอของคุณด้วย Final Cut Pro เป็นงานค่อนข้างง่าย และสามารถช่วยขยายกลุ่มผู้ชมของคุณในขณะที่เพิ่มประสบการณ์การรับชมของพวกเขา

ผู้ดูโซเชียลมีเดียจำนวนมากไม่ดูหรือไม่สามารถดูวิดีโอที่เปิดเสียงได้ การสำรวจเมื่อเร็วๆ นี้พบว่า ชาวอเมริกันถึง 92% ดูวิดีโอโดยปิดเสียงในโทรศัพท์ และมีแนวโน้มที่จะดูวิดีโอจนจบหากมีคำบรรยาย

และเนื่องจาก 1 ใน 8 ของชาวอเมริกัน ผู้ใหญ่มีการสูญเสียการได้ยินในหูทั้งสองข้าง (ที่มา) เป็นเรื่องน่าละอายที่จะแยกคนกว่า 30 ล้านคนออกจากการเพลิดเพลินกับภาพยนตร์ของคุณ

ในทำนองเดียวกัน การเพิ่มคำบรรยายในภาษาต่างประเทศยังสามารถขยายผู้ชมของคุณสู่โลกกว้างได้ แม้ว่าจะเพิ่มขั้นตอนเพิ่มเติมในการแปลก็ตาม

แต่ ในฐานะที่ฉันเป็นนักตัดต่อวิดีโอมานาน ฉันบอกได้เลยว่า คุณที่บางครั้งคำบรรยายมีส่วนสำคัญในเรื่องราวของคุณ ตัวอย่างเช่น บางครั้งการอธิบายสิ่งที่อยู่บนหน้าจอเป็นส่วนสำคัญของละครหรือเรื่องตลก และบางครั้งบทสนทนาเล็กน้อยก็แก้ไขไม่ได้ และการเพิ่มคำบรรยายก็เป็นเพียงความช่วยเหลือที่จำเป็นเท่านั้น

ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม การทำความคุ้นเคยกับพื้นฐานของการเพิ่มคำบรรยายเป็นหนึ่งในทักษะที่จำเป็นสำหรับการตัดต่อวิดีโอ ดังนั้นมาเริ่มกันเลย!

ประเด็นสำคัญ

• คุณสามารถเพิ่มคำบรรยายได้ทุกเมื่อใน Final Cut Pro โดยเลือก คำบรรยายภาพ จากเมนู แก้ไข จากนั้นเลือก เพิ่มคำบรรยาย หรือโดยการกด ควบคุม C
• คุณสามารถย้ายคำบรรยายโดยการลากและวางเช่นเดียวกับที่คุณทำในวิดีโอคลิป
• คุณสามารถจัดรูปแบบคำบรรยายโดยคลิก กับพวกเขาและใช้ ตัวตรวจสอบ เพื่อทำการเปลี่ยนแปลง

ความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างคำบรรยายและคำบรรยาย

บางครั้งผู้คนใช้คำว่า "คำบรรยาย" และ "คำบรรยาย" แทนกันได้ แต่ในทางเทคนิคแล้ว มีความแตกต่าง: คำบรรยายแสดงบทสนทนาที่พูดแต่ ถือว่าผู้ชมสามารถได้ยินทุกอย่างอื่น คำบรรยายจะถือว่าเสียงนั้นปิดอยู่ทั้งหมด

ดังนั้น หากเสียงของฆาตกรที่กำลังลับคมดาบเป็นสิ่งสำคัญต่อการทำความเข้าใจสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อไป คุณควรเพิ่ม "คำบรรยาย" (ไม่ใช่ "คำบรรยาย" ) ที่พูดว่า "เสียงใบมีดสังหาร"

ในขณะที่คุณอาจคิดว่าการเพิ่มคำบรรยายทำได้โดยการเพิ่มกล่องข้อความหรือ ชื่อเรื่อง แต่คำบรรยายจะแตกต่างออกไป สิ่งเหล่านี้จะถูกวางไว้เหนือสิ่งอื่นใดในวิดีโอของคุณเสมอ รวมถึงชื่อหรือข้อความอื่นๆ

และสิ่งที่ทำให้คำอธิบายภาพ (หรือคำบรรยาย) เป็นคำบรรยายก็คือ ผู้ชมของคุณสามารถเปิดหรือปิดคำบรรยายในขณะที่ดูภาพยนตร์ของคุณ ในขณะที่ ชื่อเรื่อง เป็น ส่วนหนึ่งของ ภาพยนตร์ของคุณ

ดังนั้น Final Cut Pro จึงไม่ถือว่าคำบรรยายแตกต่างจากคำบรรยาย โดยถือว่าทั้งสองเป็นข้อความทางเลือกประเภทต่างๆ ที่ผู้ชมสามารถเปิดหรือปิดได้ ด้วยเหตุนี้ Final Cut Pro จึงหมายถึงแบบกว้างๆ เท่านั้น"คำบรรยาย" (ไม่ใช่ "คำบรรยาย" ที่แคบกว่า) ในตัวเลือกเมนู

ดังนั้น เราจะใช้คำว่า "คำบรรยาย" ในบทความนี้ด้วย แม้ว่าเราจะใช้เครื่องมือคำบรรยายเพื่อสร้างคำบรรยายก็ตาม

วิธีสร้างคำบรรยายใหม่ใน Final Cut Pro

คลิกเพื่อวาง Playhead ของคุณ (เส้นแนวตั้งสีขาวที่ไฮไลต์ด้วยลูกศรสีเขียวในภาพหน้าจอด้านล่าง) ในตำแหน่งที่คุณ ต้องการเริ่มคำบรรยาย จากนั้นเลือก “ เพิ่มคำบรรยาย ” จากเมนู แก้ไข (ดูลูกศรสีแดงในภาพหน้าจอด้านล่าง)

แป้นพิมพ์ลัด: การกด ตัวเลือก C จะเพิ่มคำบรรยายใหม่ไม่ว่าที่สกิมเมอร์ของคุณจะอยู่ที่ใด

หลังจากเลือก “ เพิ่มคำอธิบายภาพ ” (หรือกด ตัวเลือก C ) กล่องสีม่วงเล็กๆ (ทำเครื่องหมายด้วยลูกศรสีเขียวในภาพหน้าจอด้านล่าง) จะปรากฏขึ้น และกล่องโต้ตอบ ( ตัวแก้ไขคำบรรยาย ) จะปรากฏขึ้นด้านล่าง ช่องนี้ให้คุณพิมพ์อะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้คำบรรยาย

ในตัวอย่างด้านล่าง ฉันพิมพ์ว่า "ฉันกำลังเดินมาที่นี่"

โปรดทราบว่าข้อความนี้ยังปรากฏ (ดังที่แสดงโดยลูกศรสีแดง) ใน ตัวตรวจสอบ (หากคุณเปิดไว้) ที่ด้านขวาบนของหน้าต่าง และใน โปรแกรมดู ของคุณ

เคล็ดลับ: คุณสามารถแก้ไขข้อความในคำอธิบายภาพได้ทุกเมื่อโดยดับเบิลคลิกที่ข้อความนั้น

การย้ายคำบรรยายของคุณใน Final Cut Pro

คำบรรยายจะแนบไปกับวิดีโอคลิปที่สร้างโดยอัตโนมัติสิ่งนี้มีประโยชน์เพราะหากคุณตัดสินใจเลื่อนไปมาในคลิปของคุณ คำอธิบายภาพก็จะไปด้วย

แต่คุณสามารถย้ายคำบรรยายได้โดยการคลิก ค้างไว้ และลาก โปรดทราบว่าคุณสามารถย้ายชื่อเรื่องไปทางซ้ายและขวาได้ แต่ชื่อเรื่องเหล่านั้นจะอยู่ในแถวของตัวเองเสมอที่ด้านบนสุดของหน้าต่างไทม์ไลน์

หากต้องการเพิ่มระยะเวลาที่คำบรรยายจะอยู่บนหน้าจอ ให้คลิกที่ขอบด้านขวาของ คำบรรยาย (ตัวชี้ของคุณควรเปลี่ยนเป็นสัญลักษณ์ ตัดแต่ง ) แล้วลากไปทางขวา หากต้องการย่อคลิป ให้ลากไปทางซ้าย

เคล็ดลับ: คุณสามารถลบคำบรรยายได้ทุกเมื่อโดยคลิกที่คำบรรยายแล้วกด ลบ

มาตรฐานคำบรรยาย

คำบรรยาย เช่น ไฟล์ภาพยนตร์ที่ส่งออก มีหลายรูปแบบตามมาตรฐานอุตสาหกรรม โปรดจำไว้ว่าคำบรรยาย – ซึ่งแตกต่างจากข้อความหรือชื่อเรื่อง – เป็นเลเยอร์เสริมที่ผู้ชม YouTube หรือ Netflix สามารถเลือกเพิ่มหรือไม่เพิ่มก็ได้

ด้วยเหตุนี้ จึงต้องมีการประสานงานระหว่างโปรแกรมตัดต่อวิดีโอ เช่น Final Cut Pro และแพลตฟอร์มที่แสดงวิดีโอในท้ายที่สุด

ขณะนี้ Final Cut Pro รองรับมาตรฐานคำอธิบายภาพสามมาตรฐาน: iTT , SRT และ CEA608

YouTube และ Vimeo สามารถทำงานกับทั้งมาตรฐาน iTT และ SRT ในขณะที่ iTunes ชอบ iTT และ Facebook ชอบ SRT . CEA608 เป็นรูปแบบมาตรฐานสำหรับการเผยแพร่วิดีโอและเว็บไซต์จำนวนมาก แต่เช่นเดียวกับไฟล์ภาพยนตร์ที่ส่งออก รูปแบบมาและ go และบริษัทต่างๆ เช่น YouTube อาจเปลี่ยนค่ากำหนดหรือตัวเลือกคำบรรยาย

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือคุณควรถามตัวเองว่าคุณต้องการให้ภาพยนตร์ของคุณดูที่ใด และตรวจสอบกับแพลตฟอร์มนั้นเพื่อดูว่าพวกเขาชอบมาตรฐานคำบรรยายแบบใด

การจัดรูปแบบคำบรรยายของคุณใน Final Cut Pro

หากต้องการเปลี่ยนรูปลักษณ์ของคำบรรยาย ให้คลิกที่คำบรรยายใดๆ (หรือเลือกกลุ่มของคำบรรยาย) และหันความสนใจไปที่ ตัวตรวจสอบ . (หากมองไม่เห็น Inspector ให้กดปุ่มสลับ Inspector ซึ่งเน้นด้วยลูกศรสีแดงในภาพหน้าจอด้านล่าง)

ที่ด้านบนของ สารวัตร คุณจะเห็นข้อความปัจจุบัน ("ฉันกำลังเดินอยู่ที่นี่") ในคำอธิบายภาพของคุณ

ด้านล่างเป็นแถบสีเทาที่บอกคุณว่าคำบรรยายภาพใช้มาตรฐานใด (ในตัวอย่างของเราคือ iTT ) และภาษา (ภาษาอังกฤษ)

หากคุณต้องการเปลี่ยนมาตรฐานคำบรรยาย ให้คลิกที่แถบสีเทา แล้วเลือก "แก้ไขบทบาท" จากเมนูแบบเลื่อนลง กล่องโต้ตอบจะปรากฏขึ้นเพื่อให้คุณเพิ่ม "บทบาทคำอธิบายภาพ" ใหม่และเลือกมาตรฐานคำอธิบายภาพใหม่ เนื่องจากการนำทางระหว่างบทบาทต่างๆ ใน ​​Final Cut Pro เป็นทักษะของตัวเอง ฉันขอแนะนำให้คุณอ่าน คู่มือผู้ใช้ Final Cut Pro ที่นี่ เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

ด้านล่างแถบสีเทาคือข้อความคำบรรยายของคุณ ซึ่งคุณสามารถแก้ไขได้ตามต้องการ และรายการตัวเลือกการจัดรูปแบบที่จะขึ้นอยู่กับมาตรฐานคำบรรยายของคุณโดยใช้.

ในตัวอย่างของเรา การใช้มาตรฐาน iTT คุณสามารถทำให้ข้อความเป็นตัวหนาหรือตัวเอียง และกำหนดสีข้อความได้ แม้ว่าคำบรรยายโดยทั่วไปจะเป็นสีขาว แต่คุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้หากสีขาวทำให้อ่านยากในบางฉาก

คุณยังสามารถวางคำบรรยายของคุณที่ด้านบนหรือด้านล่างของวิดีโอของคุณโดยคลิกที่ปุ่ม ตำแหน่ง (ดูลูกศรสีเขียวในภาพหน้าจอด้านบน) และคุณสามารถแก้ไขการเริ่มต้นได้ด้วยตนเอง /หยุดและระยะเวลาของคำบรรยายในช่องด้านล่างนี้

เคล็ดลับ: คุณสามารถดูรายการมาตรฐานและแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดที่เป็นประโยชน์สำหรับการจัดรูปแบบคำบรรยายได้ ที่นี่ .

อนาคตของคำบรรยายของคุณ

เราได้กล่าวถึงพื้นฐานของคำบรรยายใน Final Cut Pro แล้ว แต่ยังมีอะไรอีกมากมายที่สามารถทำได้

ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเพิ่ม "แทร็ก" ของคำบรรยายขณะที่คุณเพิ่มภาษา และคุณสามารถนำเข้าไฟล์คำบรรยาย หากคุณได้ว่าจ้างบริการของบุคคลที่สามให้ถอดเสียงบทสนทนาของคุณ

คุณยังสามารถทดลองกับมาตรฐานคำอธิบายภาพต่างๆ ตัวอย่างเช่น มาตรฐาน CEA608 มีตัวเลือกการจัดรูปแบบมากขึ้น รวมทั้งควบคุมตำแหน่งที่ข้อความของคุณจะแสดงได้มากขึ้น มันยังช่วยให้มีคำบรรยายที่แตกต่างกันสองรายการบนหน้าจอพร้อมกันในสีที่ต่างกัน ซึ่งมีประโยชน์เมื่อคนสองคนกำลังคุยกันบนหน้าจอ

ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มต้นเพิ่มคำบรรยายให้กับภาพยนตร์ของคุณ!