Final Cut Pro-г ашиглан видеонууддаа хадмал орчуулга нэмэх нь харьцангуй хялбар ажил бөгөөд үзэгчдийнхээ үзэгчдийг өргөжүүлэхийн зэрэгцээ тэдний үзэх туршлагыг баяжуулахад тусална.

Сошиал медиаг үзэж болох олон үзэгчид дууг нь асаасан үед видео үзэхгүй эсвэл үзэх боломжгүй байдаг. Саяхны судалгаагаар америкчуудын 92% нь утасныхаа дууг унтраасан видеог үздэг ба хадмал орчуулгатай бол дуустал нь үзэх магадлал өндөр байдаг нь тогтоогджээ.

Мөн Америкийн 8 хүн тутмын 1 нь Насанд хүрэгчдийн хоёр чих нь сонсголын бэрхшээлтэй байдаг (эх сурвалж), 30 сая гаруй хүнийг киног тань үзэхээс бүрэн хасах нь ичмээр юм.

Үүнтэй адил гадаад хэл дээрх хадмал орчуулга хийх нэмэлт үе шатыг багтаасан ч гэсэн таны үзэгчдийг гадаад хэлээр хадмал орчуулгатай болгож өргөжүүлэх боломжтой.

Гэхдээ олон жилийн видео засварлагчийн хувьд би хэлж чадна. Та тайлбар нь заримдаа таны түүхэнд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Жишээлбэл, заримдаа дэлгэцэн дээр юу байгааг тайлбарлах нь жүжгийн зайлшгүй хэсэг юмуу хошигнол юм. Заримдаа бага зэрэг харилцан яриаг засах боломжгүй байдаг бөгөөд хадмал орчуулга нэмэх нь зүгээр л боолтны тусламж юм.

Шалтгаанаас үл хамааран хадмал орчуулга нэмэх үндсийг эзэмшсэн байх нь видео засварлах зайлшгүй чухал ур чадваруудын нэг тул эхэлцгээе!

Үндсэн ойлголтууд

• Та Final Cut Pro-д хүссэн үедээ Засах цэсээс Тайлбар , дараа нь <1-г сонгон тайлбар нэмж болно> Гарчиг нэмэх, эсвэл Удирдлагын C товчийг дарснаар.
• Та хадмалуудыг видео клип шиг чирж буулгах замаар зөөж болно.
• Та тайлбарыг товшиж форматлах боломжтой. Тэдэн дээр болон өөрчлөлт оруулахын тулд Байцаагч -г ашиглана уу.

Хадмал болон тайлбар хоёрын нарийн ялгаа

Хүмүүс заримдаа "хадмал" болон "хадмал" гэсэн үгсийг сольж хэрэглэдэг боловч техникийн хувьд ялгаа байдаг: Хадмал нь ярианы яриаг харуулдаг боловч үзэгч бусад бүх зүйлийг сонсож чадна гэж бодъё. Тайлбар нь дууг бүрэн унтраасан гэж таамаглаж байна.

Тиймээс, сүх алуурчны ирээ хурцалж байгаа дуу нь дараа нь юу болохыг ойлгоход чухал бол та "хадмал орчуулга" биш "гарчиг" нэмнэ үү. ) нь "алууртай ир хурцалж буй чимээ" гэх мэт зүйлийг хэлдэг

Та текст хайрцаг эсвэл Гарчиг нэмснээр тайлбар нэмэх боломжтой гэж бодож болох ч тайлбар нь өөр байна. Тэдгээр нь таны видеон дээрх гарчиг эсвэл бусад текст зэрэг бүх зүйлийн дээр үргэлж байрладаг.

Тэгээд тайлбарыг (эсвэл хадмал орчуулгыг) үнэхээр хадмал болгодог зүйл бол таны үзэгчид таны киног үзэж байхдаа тэдгээрийг асаах эсвэл унтраах боломжтой байдаг бол Гарчиг нь хэсэг юм. таны кино.

Тиймээс Final Cut Pro нь тайлбарыг хадмал орчуулгаас ялгаатай байдлаар авч үздэггүй , хоёуланг нь үзэгч асааж, унтрааж болох өөр өөр төрлийн нэмэлт текст гэж үздэг. Тиймээс Final Cut Pro нь зөвхөн илүү өргөн хүрээг хамардагЦэсний сонголтууд дахь "хадмал" (илүү нарийн "хадмал" биш).

Тиймээс бид хадмал орчуулгын хэрэглүүрийг ашиглаж байсан ч энэ нийтлэлд "гарчиг" гэдэг үгийг ашиглах болно.

Final Cut Pro-д хэрхэн шинэ тайлбар үүсгэх вэ

Тоглуулах толгойг (доорх дэлгэцийн зурган дээрх ногоон сумаар тодруулсан босоо цагаан шугам) дээр дарна уу. тайлбар бичихийг хүсвэл Засварлах цэсээс " Тайлбар нэмэх "-г сонгоно уу (доорх дэлгэцийн зурган дээрх улаан сумыг харна уу).

Гарны товчлол: Сонголт C товчийг дарснаар таны скимер хаана ч байсан шинэ тайлбар нэмэгдэх болно.

“ Тайлбар нэмэх ”-г сонгосны дараа (эсвэл Сонголт C -г дарснаар) жижиг ягаан хайрцаг (доорх дэлгэцийн зурган дээрх ногоон сумаар тэмдэглэгдсэн) гарч ирнэ. Үүний яг доор харилцах цонх ( Тайлбар засварлагч ) гарч ирнэ. Энэ хайрцаг нь танд тайлбарт хэлэхийг хүссэн зүйлээ бичих боломжийг олгоно.

Доорх жишээнд би "Би энд алхаж байна" гэж бичсэн.

Энэ текст мөн (улаан сумаар харуулсан) цонхны баруун дээд хэсэгт байрлах Хянагч (хэрэв танд нээлттэй байгаа бол) болон дотор гарч ирэхийг анхаарна уу. таны Үзэгч .

Зөвлөгөө: Та дурын тайлбарт байгаа текстийг хоёр товшиж хүссэн үедээ засах боломжтой.

Final Cut Pro-д өөрийн тайлбарыг зөөх

Тайлбарыг үүсгэсэн видео клипэнд автоматаар хавсаргана.Хэрэв та клипнийхээ эргэн тойронд шилжихээр шийдсэн бол тайлбарууд нь тэдэнтэй хамт байх болно, учир нь энэ нь тохиромжтой.

Гэхдээ та тайлбарыг товшиж, барьж, чирснээр л зөөж болно. Та гарчгийг зүүн, баруун тийш зөөж болно гэдгийг анхаарна уу, гэхдээ тэдгээр нь таны он цагийн хэлхээсийн цонхны дээд хэсэгт үргэлж өөрийн эгнээнд байх болно.

Тайлбар дэлгэцэн дээр байх хугацааг уртасгахын тулд дэлгэцийн баруун ирмэг дээр товшино уу. тайлбарыг (таны заагч Таслах тэмдэг болж өөрчлөгдөх ёстой) баруун тийш чирнэ үү. Клипийг богиносгохын тулд зүүн тийш чирнэ үү.

Зөвлөгөө: Та хүссэн үедээ тайлбар дээр дарж Устгах товчийг дарж устгаж болно.

Тайлбарын стандартууд

Экспортолсон кино файлууд гэх мэт тайлбарууд нь салбарын стандартад нийцсэн төрөл бүрийн форматтай байдаг. Текст эсвэл гарчигнаас ялгаатай нь тайлбар нь нэмэлт давхарга бөгөөд YouTube эсвэл Netflix үзэж байгаа хэн нэгэн нэмэх эсвэл нэмэхгүй байх боломжтой гэдгийг санаарай.

Тиймээс Final Cut Pro гэх мэт видео засварлах программууд болон видеог харуулах платформуудын хооронд тодорхой зохицуулалт байх ёстой.

Final Cut Pro нь одоогоор гурван тайлбар стандартыг дэмждэг: iTT , SRT , CEA608 .

YouTube болон Vimeo нь iTT болон SRT стандартын аль алинтай нь ажиллах боломжтой бол iTunes нь iTT -д дуртай, Facebook нь SRT<-д дуртай. 2>. CEA608 нь өргөн нэвтрүүлгийн видео болон олон вэбсайтын стандарт формат юм. Гэхдээ экспортолсон кино файлуудын нэгэн адил форматууд ирдэгмөн явж, YouTube зэрэг компаниуд тайлбарын сонголт эсвэл сонголтоо өөрчилж болно.

Та киногоо хаана үзэхийг хүсч байгаагаа өөрөөсөө асууж, ямар тайлбарын стандартыг илүүд үздэгийг тухайн платформоос шалгаарай.

Final Cut Pro-д тайлбараа форматлах нь

Таны тайлбарын харагдах байдлыг өөрчлөхийн тулд дурын тайлбар дээр товшоод (эсвэл бүлэг тайлбарыг сонгоод) Байцаагч . (Хэрэв Байцаагч харагдахгүй байвал доорх дэлгэцийн зурган дээрх улаан сумаар тодруулсан Байцаагч унтраах/унтраах товчийг дарна уу).

Байцаагч -ын дээд талд та өөрийн тайлбарт одоогийн текстийг (“Би энд алхаж байна”) харах болно.

Үүний доор ямар стандартын тайлбарыг ашиглаж байгааг (бидний жишээнд iTT ) болон түүний хэлийг (Англи хэл) зааж өгөх саарал зурвас байна.

Хэрэв та тайлбарын стандартыг өөрчлөхийг хүсвэл саарал талбар дээр товшоод доош унадаг цэснээс "Үүрэг засах"-ыг сонгоно уу. Харилцах цонх гарч ирэх бөгөөд энэ нь танд шинэ "Тайлбарын үүрэг" нэмэх, шинэ тайлбар стандартыг сонгох боломжийг олгоно. Final Cut Pro-ийн өөр өөр дүрүүдийн хооронд шилжих нь өөрийнх нь ур чадвар учраас би таныг эндээс Final Cut Pro хэрэглэгчийн гарын авлагыг үзэхийг зөвлөж байна.

Саарал зураасны доор таны тайлбарын текст байгаа бөгөөд та үүнийг хүссэнээрээ засаж болно, мөн таны тайлбарын стандартаас хамаарч форматлах сонголтуудын жагсаалт байна.ашиглах.

Бидний жишээнд iTT стандартыг ашиглан та текстээ тод эсвэл налуу болгож, текстийн өнгийг тохируулж болно. Хадмал орчуулга нь ихэвчлэн цагаан өнгөтэй байдаг ч цагаан өнгө нь зарим үзэгдлүүдийг уншихад хэцүү байвал үүнийг өөрчлөх боломжийг танд олгоно.

Мөн та Байршуулах товчийг (дээрх дэлгэцийн агшин дээрх ногоон сумыг харна уу) дарж видеоныхоо дээд эсвэл доод хэсэгт тайлбараа байрлуулж, эхлэлийг гараар засах боломжтой. /эдгээрийн доор байгаа талбарт тайлбарын зогсолт, үргэлжлэх хугацааг бичнэ үү.

Зөвлөгөө: Та өөрийн тайлбарыг форматлах стандарт болон шилдэг туршлагын маш хэрэгтэй жагсаалтыг эндээс олж болно .

Таны тайлбарын ирээдүй

Бид Final Cut Pro-д тайлбар бичих үндсэн зарчмуудыг авч үзсэн боловч хийх зүйл маш их байна.

Жишээ нь, та хэл нэмэх явцдаа тайлбарын нэмэлт "мөр"-үүдийг нэмж болох ба хэрэв та харилцан яриагаа сийрүүлэхийн тулд гуравдагч талын үйлчилгээг хөлсөлсөн бол тайлбарын файлуудыг импортлох боломжтой.

Мөн та янз бүрийн тайлбарын стандартыг туршиж үзэх боломжтой. Жишээлбэл, CEA608 стандарт нь таны текстийг хаана харуулахыг хянах зэрэг илүү олон форматын сонголтыг санал болгодог. Энэ нь дэлгэцэн дээр нэгэн зэрэг, өөр өөр өнгөөр ​​​​хоёр өөр тайлбартай байх боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь дэлгэцэн дээр хоёр хүн ярьж байх үед хэрэг болох юм.

Тиймээс би таныг эхлэхийг зөвлөж байнакинондоо тайлбар нэмж байна!