Final Cut Pro көмегімен бейнелеріңізге субтитрлер қосу - салыстырмалы түрде оңай тапсырма және аудиторияңызды кеңейту және олардың көру тәжірибесін жақсартуға көмектеседі.

Әлеуметтік медианың көптеген әлеуетті көрермендері дыбыс қосулы бейнелерді көрмейді немесе көре алмайды. Жақында жүргізілген сауалнама американдықтардың 92%-ы телефондарында дыбысы өшірілген бейнелерді көретінін және субтитрлері бар бейнені соңына дейін көру ықтималдығы жоғары екенін көрсетті.

Және себебі әрбір 8 американдықтың 1-і. ересектердің екі құлағы да есту қабілетінен айырылады (көз), 30 миллионнан сәл астам адамды сіздің фильміңізді тамашалаудан толықтай бас тарту ұят болар еді.

Сол сияқты, шет тілдеріндегі субтитрлерді қосу аударманың қосымша қадамын қажет етсе де, аудиторияңызды кеңейте алады.

Бірақ ұзақ уақыт бейне редакторы ретінде айта аламын. Сіз жазулар кейде сіздің тарихыңызда маңызды рөл атқарады. Мысалы, кейде экранда не бар екенін түсіндіру драманың немесе әзілдің қажетті бөлігі болып табылады. Кейде аздап диалог түзетілмейді және субтитрді қосу тек таңғышты қажет етеді.

Себебі қандай болса да, субтитрлерді қосу негіздеріне ыңғайлы болу - бейне өңдеудің маңызды дағдыларының бірі, сондықтан бастайық!

Негізгі түсініктемелер

• Final Cut Pro қолданбасында кез келген уақытта Өңдеу мәзірінен Тақырыптар , содан кейін таңдау арқылы тақырып қосуға болады>Тақырып қосу, немесе Басқару C пернесін басу арқылы.
• Тақырыптарды бейнеклип сияқты сүйреп апару арқылы жылжытуға болады.
• Тақырыптарды басу арқылы пішімдеуге болады. оларда және өзгертулер енгізу үшін Инспектор пайдаланыңыз.

Субтитрлер мен субтитрлер арасындағы нәзік айырмашылық

Адамдар кейде «субтитрлер» және «субтитрлер» сөздерін бір-бірінің орнына қолданады, бірақ техникалық жағынан айырмашылық бар: Субтитрлер ауызша диалогты көрсетеді, бірақ Көрермен басқаның бәрін ести алады делік. Субтитрлер дыбыс толығымен өшірілген деп болжайды.

Сондықтан, балта өлтірушінің пышағын қайрап жатқан дыбысы бұдан әрі не болатынын түсіну үшін маңызды болса, «субтитр» емес («субтитр») қосасыз. ) бұл «пышақты қайрау дыбыстары» сияқты бірдеңені айтады

Тақырыптарды қосу мәтіндік ұяшықтарды немесе Тақырыптарды қосу арқылы қол жеткізуге болады деп ойласаңыз да, субтитрлер басқаша. Олар әрқашан бейнеңіздегі барлық нәрселердің, соның ішінде тақырыптардың немесе басқа мәтіннің үстіне орналастырылады.

Тақырыпты (немесе субтитрді) шын мәнінде субтитр жасайтын нәрсе - көрермендер фильміңізді көріп жатқанда оларды қоса немесе өшіре алады, ал Тақырыптар бөлігі сіздің фильміңіз.

Осылайша, Final Cut Pro субтитрлерден ерекшеленбейді , олардың екеуін де көруші қосуға немесе өшіруге болатын қосымша мәтіннің әртүрлі түрлері ретінде қарастырады. Осылайша, Final Cut Pro тек кеңірекке қатысты«Тақырыптар» (ең тар «субтитрлер» емес) оның мәзір опцияларында.

Сондықтан, біз субтитрлерді жасау үшін субтитр құралдарын пайдаланатын болсақ та, осы мақалада «титрлер» сөзін де қолданамыз.

Final Cut Pro бағдарламасында жаңа тақырыпты қалай жасауға болады

Ойнату басын (төмендегі скриншоттағы жасыл көрсеткі арқылы белгіленген тік ақ сызық) орналастыру үшін басыңыз. тақырыпты бастағыңыз келсе, Өңдеу мәзірінен “ Тақырып қосу ” тармағын таңдаңыз (төмендегі скриншоттағы қызыл көрсеткіні қараңыз).

Пернетақта таңбашасы: Параметр C басу скиммер қай жерде болса да жаңа жазуды қосады.

“ Тақырып қосу ” таңдағаннан кейін (немесе Параметр C басқаннан кейін) кішкентай күлгін жолақ (төмендегі скриншотта жасыл көрсеткімен белгіленген) пайда болады. және оның дәл астында диалогтық терезе ( Тақырып өңдегіші ) пайда болады. Бұл өріс сізге тақырып айтқысы келетін нәрсені теруге мүмкіндік береді.

Төмендегі мысалда мен «Мен осында жүрмін» деп тердім.

Бұл мәтін де терезенің жоғарғы оң жақ бөлігіндегі Инспектор (егер ол ашық болса) және Көрушіңіз .

Кеңес: Кез келген тақырыптағы мәтінді екі рет басу арқылы кез келген уақытта өңдеуге болады.

Final Cut Pro бағдарламасында субтитрлерді жылжыту

Тақырыптар олар жасалған бейнеклипке автоматты түрде тіркеледі.Бұл ыңғайлы, өйткені клиптеріңізді жылжытуды шешсеңіз, субтитрлер олармен бірге жүреді.

Бірақ субтитрді тек басу, ұстап тұру және сүйреу арқылы жылжытуға болады. Тақырыптарды солға және оңға жылжытуға болатынын ескеріңіз, бірақ олар әрқашан хронология терезесінің жоғарғы жағындағы өз қатарында қалады.

Тақырыптың экранда қалу уақытын ұзарту үшін экранның оң жақ жиегін басыңыз. тақырыпты (меңзеріңіз Трим белгісіне өзгеруі керек) және оңға қарай сүйреңіз. Клипті қысқарту үшін солға қарай сүйреңіз.

Кеңес: Жазбаны кез келген уақытта басып, Жою түймесін басу арқылы жоюға болады.

Жазу стандарттары

Экспортталған фильм файлдары сияқты субтитрлер әртүрлі салалық стандартты пішімдерде келеді. Есіңізде болсын, субтитрлер - мәтіннен немесе тақырыптардан айырмашылығы - YouTube немесе Netflix-ті көретін адам қосуды немесе қосуды таңдай алатын қосымша қабат.

Осылайша, Final Cut Pro сияқты бейне өңдеу бағдарламалары мен бейнелерді көрсететін платформалар арасында белгілі бір үйлестіру болуы керек.

Final Cut Pro қазіргі уақытта үш субтитр стандартын қолдайды: iTT , SRT және CEA608 .

YouTube және Vimeo iTT және SRT стандарттарымен жұмыс істей алады, ал iTunes-ке iTT ұнайды, ал Facebook SRT . CEA608 — таратылатын бейнеге және көптеген веб-сайттарға арналған стандартты пішім. Бірақ экспортталған фильм файлдары сияқты пішімдер де келедіжәне YouTube сияқты компаниялар субтитр таңдауларын немесе опцияларын өзгертуі мүмкін.

Сонымен қатар, сіз өзіңізден фильміңізді қай жерде көргіңіз келетінін сұрап, сол платформадан олар қандай субтитр стандартын таңдайтынын білуіңіз керек.

Final Cut Pro бағдарламасында субтитрлерді пішімдеу

Тақырыптарыңыздың көрінісін өзгерту үшін кез келген тақырыпты басыңыз (немесе субтитрлер тобын таңдаңыз) және назарыңызды Инспекторға<аударыңыз. 2>. (Егер Инспектор көрінбесе, төмендегі скриншоттағы қызыл көрсеткімен белгіленген Инспектор ауыстырып-қосқыш түймесін басыңыз).

Инспектор жоғарғы жағында тақырыптағы ағымдағы мәтінді («Мен осында жүрмін») көресіз.

Оның астында тақырыптың қандай стандартты қолданып жатқанын (біздің мысалда ол iTT ) және оның тілін (ағылшынша) көрсететін сұр жолақ бар.

Тақырып стандартын өзгерткіңіз келсе, сұр жолақты басып, ашылмалы мәзірден «Рөлдерді өңдеу» тармағын таңдаңыз. Жаңа «Тақырып рөлін» қосуға және жаңа тақырып стандартын таңдауға мүмкіндік беретін диалогтық терезе ашылады. Final Cut Pro бағдарламасындағы әртүрлі рөлдер арасында шарлау оның өзіндік шеберлігі болғандықтан, қосымша ақпарат алу үшін Final Cut Pro пайдаланушылар нұсқаулығын қарап шығуды ұсынамын.

Сұр жолақтың астында өз қалауыңыз бойынша өңдеуге болатын тақырып мәтіні және қай субтитр стандарты екеніне байланысты пішімдеу опцияларының тізімі орналасқан.қолдану.

Біздің мысалда iTT стандартын қолданып, мәтінді қалың немесе көлбеу етіп жасауға және мәтін түсін орнатуға болады. Субтитрлер әдеттегідей ақ болғанымен, бұл ақ кейбір көріністерде оқуды қиындатқан жағдайда оны өзгерту мүмкіндігін береді.

Сонымен қатар Орналастыру түймесін басу арқылы (жоғарыдағы скриншоттағы жасыл көрсеткіні қараңыз) субтитрлерді бейненің жоғарғы немесе төменгі жағына қоюға болады және бастауды қолмен өңдеуге болады. /тоқтату және жазудың ұзақтығы осыдан төменірек өрістерде.

Кеңес: субтитрлерді пішімдеуге арналған стандарттар мен ең жақсы тәжірибелердің өте пайдалы тізімін осы жерден таба аласыз .

Субтитрлеріңіздің болашағы

Біз Final Cut Pro бағдарламасында субтитрлердің негіздерін қарастырдық, бірақ әлі де көп нәрсе істеуге болады.

Мысалы, тілдерді қосқанда субтитрлердің қосымша «тректерін» қосуға болады және диалогты транскрипциялау үшін үшінші тарап қызметін жалдаған болсаңыз, субтитр файлдарын импорттай аласыз.

Сонымен қатар әртүрлі субтитр стандарттарымен тәжірибе жасауға болады. CEA608 стандарты, мысалы, пішімдеу опцияларын, соның ішінде мәтініңіздің қай жерде көрсетілетінін көбірек бақылауды ұсынады. Ол тіпті экранда бір уақытта, әртүрлі түстерде екі түрлі жазудың болуына мүмкіндік береді, бұл екі адам экранда сөйлескен кезде ыңғайлы болуы мүмкін.

Сондықтан мен сізді бастауға шақырамынфильмдеріңізге субтитрлерді қосу!