თქვენს ვიდეოებზე სუბტიტრების დამატება Final Cut Pro-ით შედარებით მარტივი ამოცანაა და დაგეხმარებათ თქვენი აუდიტორიის გაფართოებაში და ამავდროულად გაამდიდრებთ მათ ნახვის გამოცდილებას.

სოციალური მედიის ბევრი პოტენციური მაყურებელი არ ან ვერ უყურებს ვიდეოებს ჩართული ხმით. ბოლოდროინდელმა გამოკითხვამ აჩვენა, რომ ამერიკელების 92% უყურებს ვიდეოებს ტელეფონზე გათიშული ხმით და ბევრად უფრო მეტად უყურებს ვიდეოს ბოლომდე, თუ მას აქვს სუბტიტრები.

და იმიტომ, რომ 8 ამერიკელიდან 1 მოზრდილებს აქვთ სმენის დაქვეითება ორივე ყურში (წყარო), სირცხვილი იქნება 30 მილიონზე ცოტა მეტ ადამიანს მთლიანად გამორიცხოთ თქვენი ფილმით სიამოვნება.

ასევე, უცხო ენებზე სუბტიტრების დამატებამ შეიძლება ასევე გააფართოოს თქვენი აუდიტორია მსოფლიოში, თუმცა ეს მოიცავს თარგმანის დამატებით საფეხურს.

მაგრამ, როგორც დიდი ხნის ვიდეო რედაქტორი, შემიძლია გითხრათ. თქვენ, რომ წარწერები ზოგჯერ მნიშვნელოვან როლს თამაშობს თქვენს ისტორიაში. მაგალითად, ზოგჯერ იმის ახსნა, თუ რა არის ეკრანზე, დრამის ან ხუმრობის აუცილებელი ნაწილია. და ხანდახან ცოტა დიალოგი გამოუსწორებელია და სუბტიტრების დამატება მხოლოდ ბანდის დახმარებაა საჭირო.

როგორც არ უნდა იყოს მიზეზი, სუბტიტრების დამატების საფუძვლებში კომფორტულად ყოფნა ვიდეო რედაქტირების ერთ-ერთი აუცილებელი უნარია, ასე რომ, დავიწყოთ!

Key Takeaways

• შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს დაამატოთ წარწერა Final Cut Pro-ში სუბტიტრების არჩევით რედაქტირება მენიუდან, შემდეგ დაამატე წარწერა, ან Control C-ზე დაჭერით.
• შეგიძლიათ გადაიტანოთ სუბტიტრები გადათრევით და ჩაშვებით, როგორც ვიდეოკლიპს.
• თქვენი სუბტიტრების ფორმატირება შეგიძლიათ დაწკაპუნებით მათზე და გამოიყენეთ ინსპექტორი ცვლილებების შესატანად.

სუბტიტრებსა და ტიტრებს შორის დახვეწილი განსხვავება

ადამიანები ზოგჯერ იყენებენ სიტყვებს „სუბტიტრები“ და „სუბტიტრები“ ურთიერთშენაცვლებით, მაგრამ ტექნიკურად არის განსხვავება: სუბტიტრები აჩვენებს სალაპარაკო დიალოგს, მაგრამ დავუშვათ, რომ მაყურებელს შეუძლია ყველაფერი მოისმინოს. სუბტიტრები ვარაუდობენ, რომ ხმა მთლიანად გამორთულია.

ასე რომ, თუ ნაჯახით მკვლელის ხმა, რომელიც ამახვილებს პირს, გადამწყვეტია იმის გასაგებად, თუ რა მოხდება შემდეგ, თქვენ დაამატებდით „წარწერას“ (არა „ქვესათაურს“ ), რომელიც ამბობს რაღაცას, როგორიცაა „მომკვდარი პირის სიმკვეთრის ხმები“

მიუხედავად იმისა, რომ შეიძლება ფიქრობთ, რომ სუბტიტრების დამატება შესაძლებელია ტექსტის ველების ან სათაურების დამატებით, წარწერები განსხვავებულია. ისინი ყოველთვის მოთავსებულია თქვენს ვიდეოში ყველაფერზე, მათ შორის სათაურებზე ან სხვა ტექსტზე.

და ის, რაც რეალურად აქცევს სათაურს (ან სუბტიტრს) წარწერად არის ის, რომ თქვენს მაყურებელს შეუძლია ჩართოს ან გამორთოს ისინი თქვენი ფილმის ყურებისას, ხოლო სათაურები არის ნაწილი. შენი ფილმი.

ასე რომ, Final Cut Pro სუბტიტრებისგან განსხვავებულად არ განიხილავს სუბტიტრებს , ორივეს განიხილავს, როგორც სხვადასხვა სახის არასავალდებულო ტექსტს, რომელსაც მაყურებელს შეუძლია ჩართოს ან გამორთოს. როგორც ასეთი, Final Cut Pro მხოლოდ უფრო ფართოს ეხება"სუბტიტრები" (არა უფრო ვიწრო "სუბტიტრები") მის მენიუში.

ამიტომ, ჩვენ ასევე გამოვიყენებთ სიტყვას "სუბტიტრები" ამ სტატიაში მაშინაც კი, თუ ჩვენ გამოვიყენებთ სუბტიტრების ინსტრუმენტებს სუბტიტრების შესაქმნელად.

როგორ შევქმნათ ახალი წარწერა Final Cut Pro-ში

დააწკაპუნეთ იმისათვის, რომ მოათავსოთ თქვენი Playhead (ვერტიკალური თეთრი ხაზი, რომელიც ხაზგასმულია მწვანე ისრით ქვემოთ მოცემულ ეკრანის სურათზე) გსურთ წარწერის დაწყება და შემდეგ აირჩიეთ „ სუბტიტრების დამატება “ მენიუდან რედაქტირება (იხილეთ წითელი ისარი ქვემოთ მოცემულ ეკრანის სურათზე).

კლავიატურის მალსახმობი: C ვარიანტის დაჭერით დაამატებთ ახალ წარწერას სადაც არ უნდა იყოს თქვენი სკიმერი.

„ დამატება სუბტიტრების “ არჩევის შემდეგ (ან C ვარიანტის დაჭერით) გამოჩნდება პატარა მეწამული ველი (მონიშნული მწვანე ისრით ქვემოთ ეკრანის სურათზე) და მის ქვემოთ გამოჩნდება დიალოგური ფანჯარა ( ტიტრების რედაქტორი ). ეს ველი საშუალებას გაძლევთ აკრიფოთ ის, რაც გსურთ, რომ თქვას წარწერა.

ქვემოთ მოცემულ მაგალითში მე აკრიფე "I'm walking here".

გაითვალისწინეთ, რომ ეს ტექსტი ასევე გამოჩნდება (როგორც ეს წითელი ისრებით არის ნაჩვენები) ინსპექტორში (თუ ეს ღია გაქვთ) თქვენი ფანჯრის ზედა მარჯვენა ნაწილში და თქვენი მაყურებელი .

მინიშნება: თქვენ შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს დაარედაქტიროთ ტექსტი ნებისმიერ წარწერაში, მასზე ორჯერ დაწკაპუნებით.

თქვენი სუბტიტრების გადატანა Final Cut Pro-ში

სუბტიტრები ავტომატურად ერთვის ვიდეო კლიპს, სადაც ისინი შეიქმნა.ეს მოსახერხებელია, რადგან თუ გადაწყვეტთ თქვენი კლიპების გარშემო გადაადგილებას, წარწერები მათთან ერთად იქნება.

მაგრამ შეგიძლიათ წარწერის გადატანა მხოლოდ დაწკაპუნებით, ხანგრძლივად და გადატანით. გაითვალისწინეთ, რომ შეგიძლიათ სათაურების გადატანა მარცხნივ და მარჯვნივ, მაგრამ ისინი ყოველთვის რჩებიან საკუთარ მწკრივში თქვენი ქრონოლოგიის ფანჯრის ზედა ნაწილში.

სუბტირის ეკრანზე დარჩენის ხანგრძლივობის გასაზრდელად დააწკაპუნეთ მარჯვენა კიდეზე წარწერა (თქვენი მაჩვენებელი უნდა შეიცვალოს Trim სიმბოლოზე) და გადაათრიეთ მარჯვნივ. კლიპის შესამცირებლად გადაიტანეთ მარცხნივ.

მინიშნება: შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს წაშალოთ წარწერა მასზე დაწკაპუნებით და წაშლა დაჭერით.

სუბტიტრების სტანდარტები

სუბტიტრები, ისევე როგორც ექსპორტირებული ფილმების ფაილები, მოდის სხვადასხვა ინდუსტრიის სტანდარტულ ფორმატში. დაიმახსოვრეთ, სუბტიტრები - ტექსტისა და სათაურებისგან განსხვავებით - არის სურვილისამებრ ფენა, რომლის დამატებასაც შეუძლია ვინმეს, რომელიც უყურებს YouTube-ს ან Netflix-ს, აირჩიოს.

როგორც ასეთი, უნდა არსებობდეს გარკვეული კოორდინაცია ვიდეო რედაქტირების პროგრამებს შორის, როგორიცაა Final Cut Pro და პლატფორმებს შორის, რომლებიც საბოლოოდ აჩვენებს ვიდეოებს.

Final Cut Pro ამჟამად მხარს უჭერს სამი წარწერის სტანდარტს: iTT , SRT და CEA608 .

YouTube-ს და Vimeo-ს შეუძლია იმუშაოს როგორც iTT და SRT სტანდარტებით, ხოლო iTunes-ს მოსწონს iTT , ხოლო Facebook-ს ანიჭებს უპირატესობას SRT . CEA608 არის სტანდარტული ფორმატი სამაუწყებლო ვიდეოსთვის და მრავალი ვებსაიტისთვის. მაგრამ, როგორც ექსპორტირებული ფილმის ფაილები, ფორმატებიც მოდისდა წადით და კომპანიებმა, როგორიცაა YouTube, შეიძლება შეცვალონ სუბტიტრების პრეფერენციები ან ვარიანტები.

ძირითადი ისაა, რომ თქვენ უნდა ჰკითხოთ საკუთარ თავს, სად გსურთ თქვენი ფილმის ნახვა და შეამოწმეთ ამ პლატფორმით, რომ ნახოთ, თუ რა წარწერის სტანდარტს ანიჭებენ უპირატესობას.

თქვენი წარწერების ფორმატირება Final Cut Pro-ში

თქვენი სუბტიტრების იერსახის შესაცვლელად, დააწკაპუნეთ ნებისმიერ წარწერაზე (ან აირჩიეთ წარწერების ჯგუფი) და ყურადღება მიაქციეთ ინსპექტორს . (თუ Inspector არ ჩანს, დააჭირეთ Inspector გადართვის ღილაკს, რომელიც მონიშნულია წითელი ისრით ქვემოთ მოცემულ ეკრანის სურათზე).

ინსპექტორის -ის ზედა ნაწილში თქვენ იხილავთ მიმდინარე ტექსტს ("აქ დავდივარ") თქვენს წარწერაში.

ქვემოთ არის ნაცრისფერი ზოლი, რომელიც გეტყვით, რა სტანდარტს იყენებს წარწერა (ჩვენს მაგალითში არის iTT ) და მის ენას (ინგლისური).

თუ გსურთ შეცვალოთ წარწერის სტანდარტი, დააწკაპუნეთ ნაცრისფერ ზოლზე და ჩამოსაშლელი მენიუდან აირჩიეთ „როლების რედაქტირება“. გამოჩნდება დიალოგური ფანჯარა, რომელიც საშუალებას მოგცემთ დაამატოთ ახალი „სუბტიტრების როლი“ და აირჩიოთ ახალი წარწერის სტანდარტი. იმის გამო, რომ Final Cut Pro-ში სხვადასხვა როლებს შორის ნავიგაცია მისი საკუთარი უნარია, გირჩევთ, მეტი ინფორმაციისთვის გადახედოთ Final Cut Pro მომხმარებლის სახელმძღვანელოს აქ.

ნაცრისფერი ზოლის ქვემოთ არის თქვენი სუბტიტრების ტექსტი, რომელიც შეგიძლიათ სურვილისამებრ შეცვალოთ და ფორმატირების ვარიანტების სია, რომელიც დამოკიდებულია იმაზე, თუ რომელი წარწერის სტანდარტი გაქვთგამოყენებით.

ჩვენს მაგალითში, iTT სტანდარტის გამოყენებით, შეგიძლიათ თქვენი ტექსტი გახადოთ თამამი ან დახრილი და დააყენოთ ტექსტის ფერი. მიუხედავად იმისა, რომ სუბტიტრები ჩვეულებრივ თეთრია, ეს გაძლევთ შესაძლებლობას შეცვალოთ ის, თუ თეთრი ართულებს წაკითხვას ზოგიერთ სცენაზე.

ასევე შეგიძლიათ განათავსოთ თქვენი წარწერები ვიდეოს ზედა ან ქვედა ნაწილში განთავსება ღილაკზე დაწკაპუნებით (იხილეთ მწვანე ისარი ზემოთ ეკრანის სურათზე) და შეგიძლიათ ხელით შეცვალოთ საწყისი /სუბტიტრების გაჩერება და ხანგრძლივობის დრო ველებში სწორედ ამის ქვემოთ.

მინიშნება: შეგიძლიათ იპოვოთ სტანდარტებისა და საუკეთესო პრაქტიკის ძალიან სასარგებლო სია თქვენი სუბტიტრების ფორმატირებისთვის აქ .

თქვენი წარწერის მომავალი

ჩვენ განვიხილეთ წარწერების საფუძვლები Final Cut Pro-ში, მაგრამ კიდევ ბევრი რამის გაკეთება შეიძლება.

მაგალითად, თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ სუბტიტრების დამატებითი „ტრეკები“ ენების დამატებისას და შეგიძლიათ სუბტიტრების ფაილების იმპორტი, თუ დაიქირავეთ მესამე მხარის სერვისი თქვენი დიალოგის გადასაწერად.

ასევე შეგიძლიათ ექსპერიმენტი გააკეთოთ წარწერების სხვადასხვა სტანდარტებით. CEA608 სტანდარტი, მაგალითად, გთავაზობთ უფრო მეტ ფორმატირების ვარიანტს, მათ შორის უფრო მეტ კონტროლს იმაზე, თუ სად გამოჩნდება თქვენი ტექსტი. ის კი საშუალებას გაძლევთ ეკრანზე ერთდროულად ორი განსხვავებული წარწერა გქონდეთ, სხვადასხვა ფერებში, რაც შეიძლება მოსახერხებელი იყოს, როდესაც ეკრანზე ორი ადამიანი საუბრობს.

ამიტომ მოგიწოდებთ დაიწყოთთქვენს ფილმებს სუბტიტრების დამატება!