Das Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Videos mit Final Cut Pro ist eine relativ einfache Aufgabe und kann dazu beitragen, Ihr Publikum zu erweitern und dessen Seherlebnis zu bereichern.

Viele potenzielle Nutzer sozialer Medien können oder wollen Videos nicht mit Ton ansehen. 92 % der Amerikaner sehen sich laut einer kürzlich durchgeführten Umfrage Videos mit ausgeschaltetem Ton auf ihrem Handy an.

Und da 1 von 8 amerikanischen Erwachsenen auf beiden Ohren schwerhörig ist (Quelle), wäre es eine Schande, etwas mehr als 30 Millionen Menschen vom Filmgenuss auszuschließen.

Auch das Hinzufügen von Untertiteln in Fremdsprachen kann Ihr Publikum auf die ganze Welt ausdehnen, auch wenn dies einen zusätzlichen Übersetzungsschritt erfordert.

Aber als langjähriger Videoeditor kann ich Ihnen sagen, dass Untertitel manchmal eine wichtige Rolle in Ihrer Geschichte spielen. Zum Beispiel ist manchmal die Erklärung dessen, was auf dem Bildschirm zu sehen ist, ein notwendiger Teil des Dramas oder des Witzes. Und manchmal ist ein Teil des Dialogs nicht zu reparieren und das Hinzufügen eines Untertitels ist nur das notwendige Pflaster.

Was auch immer der Grund sein mag, die Grundlagen des Hinzufügens von Untertiteln gehören zu den grundlegenden Fähigkeiten der Videobearbeitung, also fangen wir an!

Wichtigste Erkenntnisse

• Sie können in Final Cut Pro jederzeit eine Beschriftung hinzufügen, indem Sie Untertitel von der bearbeiten Menü, dann Beschriftung hinzufügen, oder durch Drücken von Kontrolle C.
• Sie können Beschriftungen durch Ziehen und Ablegen wie einen Videoclip verschieben.
• Sie können Ihre Beschriftungen formatieren, indem Sie sie anklicken und die Inspektor um Änderungen vorzunehmen.

Der subtile Unterschied zwischen Untertiteln und Untertiteln

Manchmal werden die Begriffe "Untertitel" und "Untertitel" synonym verwendet, aber technisch gesehen gibt es einen Unterschied: Untertitel zeigen den gesprochenen Dialog, gehen aber davon aus, dass der Zuschauer alles andere hören kann. Untertitel gehen davon aus, dass der Ton komplett ausgeschaltet ist.

Wenn also das Geräusch des Axtmörders, der seine Klinge schärft, entscheidend für das Verständnis dessen ist, was als Nächstes passiert, würden Sie eine "Überschrift" (keinen "Untertitel") hinzufügen, die in etwa lautet: "Geräusche des mörderischen Klingenschärfens".

Man könnte meinen, dass das Hinzufügen von Beschriftungen durch das Hinzufügen von Textfeldern oder Titel Die Untertitel sind anders: Sie werden immer über allem anderen in Ihrem Video platziert, auch über Titeln oder anderem Text.

Und was einen Untertitel wirklich zu einem Untertitel macht, ist die Tatsache, dass Ihre Zuschauer sie während des Films ein- oder ausschalten können, während Titel sind Teil von Ihr Film.

Also Final Cut Pro behandelt Untertitel nicht anders als Untertitel. Daher bezieht sich Final Cut Pro in seinen Menüoptionen nur auf die umfassenderen "Untertitel" (und nicht auf die engeren "Untertitel").

Daher werden wir in diesem Artikel auch das Wort "Untertitel" verwenden, auch wenn wir die Untertitel-Tools zum Erstellen von Untertiteln verwenden.

Erstellen eines neuen Untertitels in Final Cut Pro

Klicken Sie, um Ihre Abspielkopf (die vertikale weiße Linie, die im Screenshot unten durch den grünen Pfeil hervorgehoben ist), wo Sie eine Beschriftung beginnen möchten, und wählen Sie dann " Beschriftung hinzufügen " aus dem bearbeiten (siehe den roten Pfeil im Screenshot unten).

Tastaturkürzel: Drücken Sie Option C fügt eine neue Beschriftung hinzu, wo auch immer sich Ihr Abschäumer befindet.

Nach der Auswahl von " Beschriftung hinzufügen " (oder durch Drücken von Option C ) erscheint ein kleines lilafarbenes Kästchen (in der Abbildung unten durch den grünen Pfeil gekennzeichnet) und ein Dialogfeld (das Bildunterschrift Editor In diesem Feld können Sie eingeben, was die Beschriftung aussagen soll.

Im folgenden Beispiel habe ich "Ich gehe hier" eingegeben.

Beachten Sie, dass dieser Text auch (wie durch die roten Pfeile angezeigt) in der Inspektor (falls Sie es geöffnet haben) im oberen rechten Teil Ihres Fensters und in Ihrem Betrachter .

Tipp: Sie können den Text in jeder Beschriftung jederzeit bearbeiten, indem Sie einfach darauf doppelklicken.

Verschieben Ihrer Untertitel in Final Cut Pro

Untertitel werden automatisch an den Videoclip angehängt, in dem sie erstellt wurden. Das ist praktisch, denn wenn Sie Ihre Clips verschieben, gehen die Untertitel mit.

Sie können eine Überschrift aber auch einfach verschieben, indem Sie sie anklicken, festhalten und ziehen. Beachten Sie, dass Sie Überschriften nach links und rechts verschieben können, aber sie bleiben immer in ihrer eigenen Zeile oben im Zeitleistenfenster.

Um die Verweildauer der Beschriftung auf dem Bildschirm zu verlängern, klicken Sie auf den rechten Rand der Beschriftung (Ihr Zeiger sollte sich in das Symbol Trimmen Um den Clip zu verkürzen, ziehen Sie ihn nach links.

Tipp: Sie können eine Beschriftung jederzeit löschen, indem Sie sie anklicken und die Taste Löschen .

Untertitel Standards

Untertitel sind wie exportierte Filmdateien in einer Vielzahl von Standardformaten erhältlich. Denken Sie daran, dass Untertitel - im Gegensatz zu Text oder Titeln - eine optionale Ebene sind, die jemand, der sich YouTube oder Netflix ansieht, hinzufügen kann oder nicht.

Daher ist eine gewisse Koordinierung zwischen Videobearbeitungsprogrammen wie Final Cut Pro und den Plattformen erforderlich, auf denen die Videos letztendlich gezeigt werden.

Final Cut Pro unterstützt derzeit drei Untertitelstandards: iTT , SRT und CEA608 .

YouTube und Vimeo können sowohl mit dem iTT und SRT Standards, während iTunes die iTT und Facebook-Favoriten SRT . CEA608 ist das Standardformat für Videoübertragungen und viele Websites. Aber wie bei exportierten Filmdateien kommen und gehen die Formate, und Unternehmen wie YouTube können ihre Untertitelpräferenzen oder -optionen ändern.

Unterm Strich sollten Sie sich fragen, wo Ihr Film zu sehen sein soll, und sich bei der jeweiligen Plattform erkundigen, welchen Untertitelstandard sie bevorzugt.

Formatieren von Untertiteln in Final Cut Pro

Um das Aussehen Ihrer Beschriftungen zu ändern, klicken Sie auf eine beliebige Beschriftung (oder wählen Sie eine Gruppe von Beschriftungen aus) und richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf das Feld Inspektor (Wenn die Inspektor nicht sichtbar ist, drücken Sie die Inspektor mit dem roten Pfeil im Screenshot unten).

An der Spitze der Inspektor sehen Sie den aktuellen Text ("Ich gehe hier") in Ihrer Beschriftung.

Darunter befindet sich ein grauer Balken, der Ihnen anzeigt, welchen Standard die Beschriftung verwendet (in unserem Beispiel ist es iTT ) und seine Sprache (Englisch).

Wenn Sie den Untertitelstandard ändern möchten, klicken Sie auf den grauen Balken und wählen Sie "Rollen bearbeiten" aus dem Dropdown-Menü. Es öffnet sich ein Dialogfeld, in dem Sie eine neue "Untertitelrolle" hinzufügen und einen neuen Untertitelstandard auswählen können. Da die Navigation zwischen verschiedenen Rollen in Final Cut Pro eine eigene Fertigkeit ist, empfehle ich Ihnen, sich die Final Cut Pro Benutzerhandbuch Hier finden Sie weitere Informationen.

Unterhalb der grauen Leiste befindet sich der Text Ihrer Beschriftung, den Sie nach Belieben bearbeiten können, sowie eine Liste mit Formatierungsoptionen, die davon abhängen, welchen Beschriftungsstandard Sie verwenden.

In unserem Beispiel wird die iTT Standardmäßig sind die Untertitel zwar weiß, aber Sie können die Farbe ändern, wenn sie in manchen Szenen schwer zu lesen ist.

Sie können Ihre Untertitel auch am oberen oder unteren Rand Ihres Videos platzieren, indem Sie auf die Schaltfläche Platzierung (siehe grüner Pfeil im Screenshot oben), und Sie können die Start-/Stoppzeiten und die Dauer der Beschriftung in den Feldern direkt darunter manuell bearbeiten.

Tipp: Hier finden Sie eine sehr hilfreiche Liste von Standards und bewährten Verfahren für die Formatierung Ihrer Bildunterschriften hier .

Die Zukunft der Untertitelung

Wir haben die Grundlagen der Untertitelung in Final Cut Pro behandelt, aber es gibt noch viel mehr, was man tun kann.

Sie können zum Beispiel zusätzliche "Spuren" von Untertiteln hinzufügen, wenn Sie Sprachen hinzufügen, und Sie können Untertiteldateien importieren, wenn Sie einen Drittanbieter mit der Transkription Ihrer Dialoge beauftragt haben.

Sie können auch mit den verschiedenen Beschriftungsstandards experimentieren. Die CEA608 Standard bietet zum Beispiel viel mehr Formatierungsoptionen, einschließlich mehr Kontrolle darüber, wo Ihr Text angezeigt wird. Es ist sogar möglich, zwei verschiedene Untertitel gleichzeitig auf dem Bildschirm zu haben, in verschiedenen Farben, was praktisch sein kann, wenn zwei Personen auf dem Bildschirm sprechen.

Ich möchte Sie also ermutigen, mit dem Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Filmen zu beginnen!