Nonostante sia un'applicazione moderna per il layout di pagina, InDesign è ancora inevitabilmente pieno di gerghi del mondo della tipografia, anche quando i termini non hanno molto senso nell'uso corrente. Questo può a volte rendere l'apprendimento di InDesign un po' più confuso del necessario, ma c'è probabilmente un certo fascino in esso.

Punti di forza

• Il lumaca , noto anche come area delle lumache, è una sezione stampabile intorno ai bordi esterni di un documento InDesign.
• La barra viene utilizzata per una serie di scopi, tra cui i segni di registrazione, le barre dei campioni di colore, le informazioni sulla fustellatura e, talvolta, per fornire istruzioni all'operatore della macchina da stampa.
• Consultare sempre il proprio stampatore e seguire le sue linee guida per l'area di slug, altrimenti si rischia di rovinare la stampa.
• La maggior parte dei progetti di stampa non richiederà mai l'uso dell'area di slug.

Che cos'è lo Slug in InDesign?

Per ragioni che esulano dalle mie competenze linguistiche, il termine "slug" è sorprendentemente comune nel mondo della tipografia e della stampa.

Al di fuori di InDesign, può riferirsi a un articolo di giornale, a un pezzo di piombo usato per inserire spazi tra i paragrafi in una macchina da stampa vecchio stile, a un singolo pezzo di piombo da stampa contenente un'intera riga di testo o anche a una parte dell'indirizzo di un sito web.

Quando viene utilizzato in un moderno flusso di lavoro di stampa dei documenti, slug si riferisce a un'area ai margini esterni estremi di un documento di stampa di InDesign.

L'area di slug viene stampata, ma viene tagliata durante il processo di rifilatura della pagina insieme all'area al vivo, lasciando il documento alle sue dimensioni finali, note anche come "dimensioni di taglio" del documento.

Impostazione delle dimensioni dell'area di slug in InDesign

Se si desidera aggiungere un'area di slug al documento InDesign, il modo più semplice per farlo è impostare le dimensioni appropriate durante la creazione di un nuovo documento.

Nel Nuovo documento Guardate con attenzione e noterete la sezione espandibile con l'etichetta Sangue e lumache. Facendo clic sul titolo, la sezione si espande completamente e vengono visualizzati alcuni campi di immissione del testo che consentono di specificare le dimensioni dell'area dello slug per il nuovo documento.

A differenza delle impostazioni di spurgo del documento, le dimensioni degli slug non sono collegate tra loro per impostazione predefinita, ma è possibile attivare le dimensioni collegate facendo clic sulla piccola icona "catena di collegamento" sul bordo destro della finestra (illustrata di seguito).

Se avete già creato il vostro documento e avete bisogno di aggiungere un'area di slug, non è troppo tardi. Aprite il file File e selezionare Impostazione del documento Si può anche usare la scorciatoia da tastiera Comando + Opzione + P (uso Ctrl + Alt + P se si utilizza un PC).

InDesign aprirà il file Impostazione del documento (sorpresa, sorpresa), che consente di accedere a tutte le impostazioni disponibili durante il processo di creazione di un nuovo documento. Potrebbe essere necessario espandere la finestra Sanguisuga e lumaca se non è già stata configurata un'area di spurgo.

Perché utilizzare l'area delle lumache?

L'area degli slug ha molti usi, ma nella maggior parte dei casi viene utilizzata dal personale della tipografia anziché come parte del processo interno di prestampa. A meno che non si abbia un'ottima ragione per usarla, in genere è meglio lasciare stare l'area delle lumache.

Il personale delle tipografie ha a che fare con molti problemi (e persone difficili) ed è meglio non aumentare inutilmente il loro carico di lavoro.

Alcuni progettisti consigliano di utilizzare l'area degli slug come spazio per fornire note e commenti da sottoporre alla revisione del cliente.

Sebbene questo sia un uso creativo dell'area di slug, se state lavorando a un progetto di stampa, potreste accidentalmente includere l'area di slug durante l'invio del documento finale per la revisione, il che potrebbe causare confusione e ritardare il progetto.

Se avete davvero bisogno di un metodo di feedback su schermo, il formato PDF dispone già di sistemi per l'aggiunta di annotazioni e note del cliente. È meglio abituarsi a usare gli strumenti appropriati fin dall'inizio e lasciare l'area dello slug per l'uso previsto.

Domande frequenti

Fin dai primi tempi della stampa a caratteri mobili, la stampa è sempre stata un argomento un po' misterioso. La stampa digitale ha solo reso le cose ancora più complesse! Ecco alcune delle domande più frequenti sullo slug in InDesign.

Dove si trova lo Slug in InDesign?

Quando si visualizza il documento nella finestra principale del documento, l'area di slug sarà visibile solo se si utilizza l'opzione Normale o Lumaca modalità schermo. Normale visualizzerà un contorno blu, mentre la schermata Lumaca La modalità schermo visualizzerà l'area stampabile. L'area slug non verrà visualizzata in nessuna delle due modalità. Anteprima o Sanguinamento modalità di visualizzazione.

La modalità schermo normale visualizza l'area di taglio come un contorno blu, in questo caso di 5 cm sul bordo esterno del documento.

È possibile passare da una modalità all'altra utilizzando i tasti Modalità schermo nella parte inferiore della finestra Strumenti oppure si può aprire il pannello Vista selezionare il menu Modalità schermo e scegliere la modalità di visualizzazione appropriata.

Che differenza c'è tra l'emorragia e la lumaca?

L'area al vivo è un piccolo spazio stampabile (solitamente di soli 0,125" o circa 3 mm di larghezza) che si estende oltre i bordi di un documento.

I moderni processi di stampa solitamente stampano i documenti su un formato di carta più grande di quello richiesto, che viene poi ridotto al "formato di taglio" finale.

Poiché il processo di rifilatura ha un margine di errore, l'area al vivo garantisce che tutti gli elementi grafici si estendano completamente fino ai bordi del documento dopo la rifilatura. Se non si utilizza un'area al vivo, lievi variazioni nel posizionamento della lama di rifilatura possono causare la comparsa di bordi di carta non stampati nel prodotto finale.

Anche l'area di slug viene stampata e successivamente tagliata insieme all'area al vivo, ma di solito lo slug contiene dati tecnici o istruzioni di stampa.

Una parola finale

Questo è tutto ciò che c'è da sapere sull'area degli slug in InDesign e sul mondo della stampa in generale. Ricordate che per la maggior parte dei vostri progetti probabilmente non dovrete usare l'area degli slug, ma questo non significa che debba essere usata per le comunicazioni con i clienti.

Buon InDesign!