A pesar de ser una aplicación moderna de diseño de páginas, InDesign sigue estando inevitablemente lleno de jerga del mundo de la composición tipográfica, incluso cuando los términos no tienen mucho sentido en el uso actual. Esto a veces puede hacer que el aprendizaje de InDesign sea un poco más confuso de lo necesario, pero podría decirse que tiene cierto encanto.

Puntos clave

• El babosa , también conocido como zona de babosas, es una sección imprimible alrededor de los bordes exteriores de un documento de InDesign.
• La babosa se utiliza para diversos fines, como marcas de registro, barras de muestra de color, información sobre el troquelado y, a veces, para dar instrucciones al operario de la imprenta.
• Asegúrese siempre de consultar a su impresora y de seguir sus directrices para el área de la babosa, o puede estropear su impresión.
• La mayoría de los proyectos de impresión nunca requerirán el uso del área de babosas.

¿Qué es Slug en InDesign?

Por razones que escapan a mi capacidad lingüística, el término "babosa" es sorprendentemente común en el mundo de la composición tipográfica y la impresión.

Fuera de InDesign, puede referirse a una noticia de un periódico, a un trozo de plomo utilizado para insertar espacios entre párrafos en una imprenta de estilo antiguo, a un trozo de plomo de impresión que contiene una línea entera de texto o incluso a una parte de la dirección de un sitio web.

Cuando se utiliza en un flujo de trabajo de impresión de documentos moderno, slug se refiere a un área en los bordes exteriores extremos de un documento de impresión de InDesign.

El área de la babosa se imprime, pero se corta durante el proceso de recorte de la página junto con el área de sangrado, dejando el documento en sus dimensiones finales, también conocido como el "tamaño de recorte" del documento. Así que no, no es lo mismo que el sangrado en InDesign.

Cómo configurar las dimensiones del área de la babosa en InDesign

Si desea añadir un área de babosas a su documento de InDesign, la forma más sencilla de hacerlo es establecer las dimensiones adecuadas al crear un nuevo documento.

En el Nuevo documento fíjese bien y verá la sección ampliable denominada Sangrar y babear. Haga clic en el título para ampliar la sección por completo, y verá unos campos de entrada de texto que le permitirán especificar el tamaño del área de la babosa para su nuevo documento.

A diferencia de la configuración de la sangría del documento, las dimensiones de la babosa no están vinculadas igualmente por defecto, pero puede habilitar las dimensiones vinculadas haciendo clic en el pequeño icono de "eslabón de cadena" en el borde derecho de la ventana (mostrado abajo).

Si ya has creado tu documento y necesitas añadir un área de babosa, no es demasiado tarde. Abre el Archivo y seleccione Configuración del documento También puede utilizar el atajo de teclado Comando + Opción + P (utilizar Ctrl + Alt + P si estás usando un PC).

InDesign abrirá el Configuración del documento (sorpresa, sorpresa), que le da acceso a todos los mismos ajustes que están disponibles durante el proceso de creación de un nuevo documento. Es posible que tenga que ampliar la ventana Sangrar y babear si aún no ha configurado un área de sangrado.

¿Por qué utilizar la zona de las babosas?

El área de babosas tiene muchos usos, pero la mayoría de las veces es utilizada por el personal de su imprenta y no como parte de su proceso interno de preimpresión. A menos que tengas una buena razón para utilizarlo, generalmente es mejor dejar la zona de las babosas en paz.

El personal de las imprentas tiene que lidiar con muchos problemas (y personas difíciles), y es mejor no aumentar su carga de trabajo innecesariamente.

Algunos diseñadores recomiendan utilizar el área de la babosa como lugar para proporcionar notas y comentarios para la revisión del cliente.

Aunque se trata de un uso creativo del área de babosas, si está trabajando en un proyecto de impresión, podría incluir accidentalmente el área de babosas al enviar el documento final para su revisión, lo que podría causar cierta confusión y retrasar su proyecto.

Si realmente necesitas un método de retroalimentación en pantalla, el formato PDF ya cuenta con sistemas para añadir anotaciones y notas del cliente. Es mejor que te acostumbres a usar las herramientas adecuadas desde el principio y dejes el área de babosas para su uso previsto.

Preguntas frecuentes

Desde los primeros tiempos de los tipos móviles, la impresión siempre ha sido un tema un poco misterioso. La impresión digital sólo ha hecho que las cosas sean aún más complejas. Aquí están algunas de las preguntas más frecuentes sobre la babosa en InDesign.

¿Dónde está la babosa en InDesign?

Cuando se visualiza el documento en la ventana principal del documento, el área de babosas sólo será visible si se utiliza el Normal o Babosa modos de pantalla. Normal mostrará un contorno azul, mientras que el Babosa El área de la babosa no se mostrará en absoluto en el modo de pantalla Vista previa o Sangrado modos de pantalla.

El modo de pantalla normal muestra el área de la babosa como un contorno azul, en este caso, 2 pulgadas en el borde exterior del documento

Puede pasar de un modo de pantalla a otro con la tecla Modo de pantalla en la parte inferior de la Herramientas o puede abrir el panel Ver seleccione la opción Modo de pantalla y elija el modo de pantalla apropiado.

¿Cuál es la diferencia entre sangría y babosa?

El área de sangrado es un pequeño espacio imprimible (normalmente de sólo 0,125" o aproximadamente 3 mm de ancho) que se extiende más allá de los bordes de un documento.

Los procesos de impresión modernos suelen imprimir los documentos en un tamaño de papel mayor que el requerido, que luego se recorta hasta el "tamaño de corte" final.

Dado que el proceso de recorte tiene un margen de error, el área de sangrado garantiza que todos los elementos gráficos se extiendan completamente hasta los bordes del documento después del recorte. Si no utiliza un área de sangrado, las pequeñas variaciones en la colocación de la cuchilla de recorte pueden hacer que aparezcan bordes de papel no impresos en el producto final.

La zona de la babosa también se imprime y posteriormente se recorta junto con la zona de sangrado, pero la babosa suele contener datos técnicos o instrucciones de impresión.

Unas palabras finales

Eso es casi todo lo que hay que saber sobre el área de slug en InDesign, así como el mundo más amplio de la impresión. Recuerde que para la mayoría de sus proyectos, probablemente no tendrá que usar el área de slug, pero eso no significa que deba usarlo para las comunicaciones con los clientes.

¡Feliz InDesigning!