Los escritores y los estudiantes saben que deben revisar su trabajo antes de presentarlo. Hay que encontrar y corregir los errores ortográficos y gramaticales. Lo que se escribe debe ser claro y preciso. Hay que citar correctamente las fuentes. Hay que comprobar si hay plagio accidental.

En este artículo, compararemos dos soluciones de software líderes que hacen todo esto y más.

Grammarly es un programa popular y útil que revisa tu ortografía y gramática de forma gratuita. Su versión Premium te sugiere cómo puedes mejorar la legibilidad y claridad de tu escritura y te advierte de posibles violaciones de los derechos de autor. Lo hemos nombrado el mejor corrector gramatical y puedes leer la reseña completa aquí.

Turnitin es una empresa que ofrece varios productos diseñados para el mundo académico, entre ellos la mejor comprobación de plagio. Ayudan a los estudiantes cuando escriben sus trabajos y a los profesores que los corrigen. Proporcionan toda una infraestructura para asignar y presentar trabajos:

• El Asistente de Revisión permite a los estudiantes "mejorar su escritura con comentarios inmediatos y procesables", que son relevantes para la tarea en cuestión y también están disponibles para los profesores cuando revisan los trabajos.
• Feedback Studio ofrece herramientas similares con más funcionalidades. Una adición significativa: comprueba la "similitud" con las fuentes en la web y en el mundo académico para identificar posibles plagios. También rastrea las ediciones sospechosas que pueden estar tratando de enmascarar el plagio.
• iThenticate desvincula el comprobador de plagio del software educativo para que escritores, editores e investigadores puedan aprovecharlo fuera del aula.

En muchos sentidos, estos productos son complementarios. Vamos a comparar lo que ofrecen para que pueda elegir el que más le convenga.

Si la formación y la educación son cruciales para su empresa, Turnitin puede ser lo más adecuado para usted. Grammarly es una herramienta general que puede adaptarse mejor a las empresas y a los individuos fuera de un contexto educativo.

Grammarly vs. Turnitin: cómo se comparan

1. Corrección ortográfica: Grammarly

He creado un documento de prueba plagado de errores ortográficos intencionados para probar cada aplicación:

• "Errow", un error real
• "Apologise", inglés del Reino Unido en lugar de EE.UU.
• "Alguno", "cualquiera", que debería ser una palabra en lugar de dos
• "Escena", un homófono de la palabra correcta, "visto"
• "Gooogle", un error ortográfico de un nombre propio común

Grammarly El plan gratuito de la empresa identificó con éxito todos los errores. Ha funcionado significativamente mejor que todos los demás correctores gramaticales que he probado.

Para probar Turnitin Me inscribí en una prueba gratuita de 60 días de Revision Assistant. Me registré como profesor y creé una clase y una tarea. Luego, como estudiante, pegué el mismo documento de prueba que arriba.

Activé el modo Proofread, algo que los estudiantes sólo pueden hacer tres veces para cada tarea. Turnitin identificó correctamente la mayoría de los errores. Sin embargo, como es una herramienta para estudiantes, no sugirió correcciones reales, sino que hizo algunos comentarios generales para indicarme la dirección correcta; la aplicación recomendó usar un diccionario.

Sólo se ha pasado por alto un error ortográfico: "cualquiera". Según Grammar.com y otras fuentes, debería ser una sola palabra en esta frase.

Turnitin no reconoce los nombres propios de forma tan inteligente como Grammarly. Subrayó la frase que contenía "Gooogle" como error, pero no porque identificara que el nombre de la empresa estaba mal escrito. También destacó como errores otras dos empresas correctamente escritas, "Grammarly" y "ProWritingAid".

Ambas aplicaciones pueden detectar errores ortográficos basados en el contexto. Por ejemplo, es posible que hayas utilizado una palabra real del diccionario en tu trabajo, pero que hayas utilizado la palabra incorrecta para la frase que estás escribiendo: "hay" frente a "son", etc.

Ganador: Grammarly. Identificó con éxito todos los errores ortográficos y sugirió la ortografía correcta. Turnitin identificó la mayoría de los errores, pero me dejó la tarea de determinar cómo corregirlos.

2. Revisión gramatical: Grammarly

Mi documento de prueba también incluía una tonelada de errores gramaticales y de puntuación intencionados:

• "María y Juana encuentra el tesoro" contiene un desajuste entre el verbo y el sujeto
• "Menos errores" utiliza un cuantificador incorrecto, y debería ser "menos errores"
• "Me gustaría, si Grammarly lo comprobara" utiliza una coma innecesaria
• "Mac, Windows, iOS y Android" omite la "coma de Oxford". Es un error discutible, pero muchas guías de estilo recomiendan su uso

Grammarly El plan gratuito de la empresa identificó de nuevo con éxito todos los errores y sugirió las correcciones adecuadas.

Turnitin El Asistente de Revisión de Google intenta identificar los errores gramaticales, pero tuvo mucho menos éxito que Grammarly. Marcó la mayoría de las comas de más y uno de los puntos dobles. Sin embargo, no marcó una coma innecesaria y un punto doble al final de una oración. Desafortunadamente, también pasó por alto todos los demás errores gramaticales.

Ganador: Grammarly. La corrección de errores gramaticales es su característica más fuerte; Turnitin no se acerca.

3. Mejoras en el estilo de escritura: Grammarly

Ambas aplicaciones te sugieren cómo puedes mejorar la claridad y la legibilidad de tu escritura. Hemos visto que Grammarly marca los errores ortográficos y gramaticales en rojo. La versión Premium subraya en azul los puntos en los que se puede mejorar la claridad, en verde los que podrían ser más claros y en morado los que pueden ser más atractivos.

Para probar estas funciones, me inscribí en una versión de prueba gratuita del plan Premium y le pedí que revisara uno de mis artículos:

• La palabra "importante" se utiliza a menudo en exceso. Se sugirió la palabra "esencial" como alternativa.
• "Normal" también suele utilizarse en exceso, y se ofrecieron como alternativas "estándar", "regular" y "típico".
• "Se sugirió que palabras como "puntuación" o "calificación" podrían utilizarse como alternativas.
• Se sugirieron muchas simplificaciones, como cuando se podía utilizar una sola palabra en lugar de varias. Donde utilicé "a diario", podría haber utilizado "diariamente" en su lugar.
• También había advertencias sobre las frases largas y complejas. Sus comentarios tienen en cuenta el público al que van dirigidos; Grammarly me sugirió que podía dividir varias frases para que se entendieran mejor.

Estas advertencias y sugerencias me resultaron útiles. Ciertamente, no haría todos los cambios que se sugieren. Sin embargo, estar advertido de las frases complejas y las palabras repetitivas es valioso.

Turnitin también ofrece funciones de retroalimentación y revisión. Su propósito es mantener a los estudiantes en el camino al completar las tareas o mostrar a los profesores dónde sus estudiantes se quedaron cortos. Hay un botón de revisión de señales en la parte inferior de la página que muestra cómo se puede mejorar un borrador.

He evaluado esta función utilizando el documento de prueba que utilizamos anteriormente en el Asistente de Revisión. Sin embargo, dado que no respondía a los requisitos de la tarea, sus comentarios fueron breves y directos. La comprobación de señales de Turnitin está muy centrada en la tarea académica que se realiza y no es tan útil en general como lo es Grammarly.

Así que respondí a la pregunta de los deberes y lo intenté de nuevo. Esta es la tarea que debía completar: "Espera lo inesperado: Cuenta una historia real sobre algo que hayas hecho y que haya producido un resultado inesperado. Describe la experiencia utilizando detalles específicos". Escribí una breve historia que respondía a la pregunta y realicé una segunda comprobación de señales. Esta vez, la respuesta fue más útil.

En la parte superior de la pantalla, encontrará cuatro indicadores de intensidad de la señal que muestran lo bien que le va con la trama, el desarrollo, la organización y el lenguaje de la tarea. A lo largo del documento, se destacan los pasajes que pueden mejorarse:

• El resaltado rosa es sobre el lenguaje y el estilo. Al hacer clic en el icono me dio esta respuesta: "Tu lenguaje en esta frase es útil. Establece claramente el narrador de tu historia en la introducción. Mantén un punto de vista consistente contando todos los eventos de la historia desde la perspectiva del narrador".
• El punto verde se refiere a la organización y a la secuenciación. Al hacer clic en el icono aparece: "Utiliza transiciones adecuadas para señalar claramente cuándo los acontecimientos cambian de tiempo o de lugar. Frases como "más tarde ese día" o "cerca" ayudan a tus lectores a entender cuándo y dónde tiene lugar la acción".
• El punto azul se refiere al desarrollo y la elaboración: "En el aumento de la acción de una historia, los lectores esperan saber cómo la idea central afecta al personaje principal. Proporcione descripciones detalladas de cómo usted o su personaje principal navegan por los acontecimientos de la historia".
• El resaltado púrpura se refiere a la trama y a las ideas: "Las ideas de esta sección están mostrando fuerza. Revisa tu narración y asegúrate de que has explicado completamente a tus lectores cómo tu historia muestra que algo que hiciste produjo un resultado inesperado."

Mientras que Grammarly ofrecía sugerencias concretas y específicas, los comentarios de Turnitin son más generales. No pretende hacer la tarea del estudiante por él. Los comentarios son relevantes para la tarea que estoy haciendo. Los comentarios de Grammarly son relevantes para la audiencia a la que estoy escribiendo.

Ganador: Grammarly me proporcionó comentarios específicos y útiles sobre cómo podía mejorar mi escritura. Los comentarios de Turnitin son menos útiles, pero podrían ser más adecuados en el entorno educativo para el que están diseñados.

4. Comprobación de plagio: Turnitin

Ahora pasamos a la función más potente de Turnitin: la comprobación del plagio. Ambas aplicaciones comprueban el posible plagio comparando lo que has escrito con una amplia gama de material preexistente en la web y en otros lugares. Turnitin compara con muchas más fuentes y realiza pruebas mucho más rigurosas.

Estas son las fuentes que Grammarly comprueba:

• 16.000 millones de páginas web
• documentos académicos almacenados en las bases de datos de ProQuest (la mayor base de datos de textos académicos del mundo)

Turnitin comprueba estas fuentes:

• Más de 70.000 millones de páginas web actuales y archivadas
• 165 millones de artículos de revistas y fuentes de contenido de suscripción de ProQuest, CrossRef, CORE, Elsevier, IEEE,
• Springer Nature, Taylor & Francis Group, Wikipedia, Wiley-Blackwell
• Trabajos inéditos presentados por estudiantes que utilizan uno de los productos de Turnitin

He probado Grammarly Premium Identificó con éxito siete casos de posible plagio y enlazó con la fuente original en cada caso.

Turnitin Feedback Studio incluye una comprobación de similitud que identifica potencial No he podido evaluar la aplicación con mi propio documento de prueba, pero he visto de cerca la demostración en línea de Turnitin, que resalta el plagio en rojo y enumera las fuentes originales del texto en el margen izquierdo.

Turnitin iThenticate es un servicio independiente que puede utilizarse por separado de los productos académicos de Turnitin, por lo que es adecuado para editoriales, gobiernos, departamentos de admisión y otros.

Mohamed Abouzid es un usuario que ha realizado comprobaciones de plagio con productos de ambas empresas. Según su experiencia, Turnitin es mucho más capaz. Dijo que un texto que se encuentra con un 3% de plagio con Grammarly puede encontrarse con un 85% de plagio con Turnitin.

Además, Turnitin no se deja engañar cuando se han hecho pequeños cambios en material protegido por derechos de autor. Explica cómo Turnitin realiza pruebas más estrictas que Grammarly:

Grammarly escanea las oraciones, lo que significa que si cambias una palabra, la oración pasará la prueba de plagio, pero Turnitin escanea cada dígito/letra/símbolo. Por lo tanto, si cambias sólo una palabra en una oración, la oración será marcada como plagiada mientras que tu palabra no, lo que será visible para el profesor que sólo se ha cambiado una palabra. (Mohamed Abouzid en Quora)

Ganador: Turnitin. Tiene una biblioteca más amplia desde la que comprobar el plagio. Sus pruebas son más difíciles de engañar manipulando el texto copiado.

5. Precios y valor: Grammarly

Grammarly ofrece un generoso plan gratuito que detecta errores ortográficos y gramaticales. Grammarly Premium sugiere cómo mejorar la legibilidad de un documento e identificar posibles infracciones de derechos de autor. La suscripción a Grammarly Premium cuesta 29,95 dólares al mes o 139,95 dólares al año. Se ofrecen regularmente descuentos del 40% o más.

Turnitin ofrece varios servicios de suscripción, como Revision Assistant, Feedback Studio y iThenticate. Prefieren vender directamente a las instituciones académicas. Cuando elaboran los presupuestos, tienen en cuenta el número de estudiantes que tiene una institución y las características que necesitan. Se pueden encontrar en línea estimaciones de alrededor de 3 dólares por estudiante al año. No se ofrecen planes gratuitos, pero hay un60 días de prueba para Revision Assistant.

iThenticate se puede utilizar comprando créditos sin necesidad de una suscripción, pero son caros:

• 100 dólares por un solo manuscrito de hasta 25.000 palabras
• 300 dólares por uno o varios manuscritos de hasta 75.000 palabras en total
• Existen opciones de precios personalizados para las organizaciones

Ganador: Grammarly tiene un excelente plan gratuito. Ofrece un modelo de costes y precios más adecuado para las empresas y los particulares. Las instituciones académicas se adaptarán mejor a las funciones de Turnitin y a su detección de plagio hiperprecisa.

Veredicto final

La mayoría de los usuarios empresariales deberían utilizar Grammarly Su plan gratuito identifica de forma fiable los errores ortográficos y gramaticales, mientras que su plan Premium ayuda a mejorar tu escritura e identifica posibles infracciones de derechos de autor.

Si la formación y la educación son partes vitales de su negocio, los productos de Turnitin podrían encajar mejor, ya que le permiten crear listas de estudiantes, establecer tareas, permitir a los estudiantes enviar su trabajo y ayudar a la calificación.

La característica más fuerte de Turnitin es la comprobación del plagio. Cuando se trata de eso, son los mejores en el negocio. Feedback Studio permite a los estudiantes y a los profesores asegurarse de que su trabajo es original y que las fuentes se citan correctamente. iThenticate da a los usuarios de negocios acceso a lo mismo. Turnitin cuesta más que Grammarly, pero puede encontrar su mayor precisión que vale la pena.