Les écrivains et les étudiants savent qu'ils doivent vérifier leur travail avant de le soumettre. Les fautes d'orthographe et de grammaire doivent être trouvées et corrigées. Ce qui est écrit doit être clair et précis. Les sources doivent être citées correctement. Le plagiat accidentel doit être vérifié.

Dans cet article, nous allons comparer deux solutions logicielles de pointe qui font tout cela et plus encore.

Grammarly est un programme populaire et utile qui vérifie gratuitement votre orthographe et votre grammaire. Sa version Premium vous suggère comment améliorer la lisibilité et la clarté de vos écrits et vous avertit des violations potentielles des droits d'auteur. Nous l'avons désigné comme le meilleur correcteur grammatical et vous pouvez lire l'article complet ici.

Turnitin est une société qui propose plusieurs produits conçus pour le monde universitaire, notamment le meilleur système de vérification du plagiat. Ils aident les étudiants lorsqu'ils rédigent leurs travaux, les enseignants qui les corrigent et toute une infrastructure pour l'attribution et la soumission des travaux :

• Revision Assistant permet aux élèves "d'améliorer leurs écrits grâce à un retour d'information immédiat et exploitable". Ce retour d'information est pertinent pour le travail en cours et est également disponible pour les enseignants lors de la vérification des copies.
• Feedback Studio offre des outils similaires, mais avec davantage de fonctionnalités. Un ajout important : il vérifie la "similitude" avec des sources sur le Web et dans le milieu universitaire afin d'identifier un éventuel plagiat. Il repère également les modifications suspectes qui pourraient tenter de masquer le plagiat.
• iThenticate dissocie le vérificateur de plagiat du logiciel éducatif afin que les écrivains, les rédacteurs, les éditeurs et les chercheurs puissent en profiter en dehors de la salle de classe.

Ces produits sont à bien des égards complémentaires. Nous allons comparer ce qu'ils offrent afin que vous puissiez choisir celui qui vous convient le mieux.

Si la formation et l'éducation sont cruciales pour votre entreprise, Turnitin peut vous convenir. Grammarly est un outil général qui peut mieux convenir aux entreprises et aux particuliers en dehors d'un contexte éducatif.

Grammarly et Turnitin : comment se comparent-ils ?

1. Vérification de l'orthographe : Grammarly

J'ai créé un document de test truffé de fautes d'orthographe intentionnelles pour tester chaque application :

• "Errow", une erreur réelle
• "Apologise", anglais britannique au lieu de l'anglais américain.
• "Some one", "any one", qui devrait être un seul mot au lieu de deux.
• "Scène", un homophone pour le mot correct, "vu".
• "Gooogle", une erreur d'orthographe d'un nom propre commun.

Grammarly La version gratuite du logiciel a permis de repérer toutes les erreurs, et ses performances sont nettement supérieures à celles de tous les autres correcteurs grammaticaux que j'ai testés.

Pour tester Turnitin Je me suis inscrit à une période d'essai gratuite de 60 jours de Revision Assistant. Je me suis connecté en tant que professeur et j'ai créé une classe et un devoir. Puis, en tant qu'élève, j'ai collé le même document de test que ci-dessus.

J'ai activé le mode Correction, ce que les étudiants ne peuvent faire que trois fois pour chaque devoir. Turnitin a correctement identifié la plupart des erreurs. Cependant, comme il s'agit d'un outil destiné aux étudiants, il n'a pas suggéré de corrections réelles. Au lieu de cela, quelques commentaires généraux ont été faits pour m'indiquer la bonne direction ; l'application a recommandé d'utiliser un dictionnaire.

Une seule faute d'orthographe n'a pas été relevée : "any one". Selon Grammar.com et d'autres sources, il devrait s'agir d'un seul mot dans cette phrase.

Turnitin ne reconnaît pas les noms propres aussi intelligemment que Grammarly. Il a souligné la phrase contenant "Gooogle" comme une erreur, mais pas parce qu'il a identifié que le nom de la société était mal orthographié. Il a également souligné deux autres sociétés correctement orthographiées, "Grammarly" et "ProWritingAid" comme des erreurs.

Les deux applications peuvent détecter les fautes d'orthographe en fonction du contexte. Par exemple, vous avez peut-être utilisé un mot du dictionnaire dans votre article, mais vous n'avez pas utilisé le bon mot dans la phrase que vous écrivez (par exemple, "there" au lieu de "they're", etc.).

Gagnant : Grammarly. Il a réussi à identifier toutes les fautes d'orthographe et à suggérer l'orthographe correcte. Turnitin a identifié la plupart des erreurs mais m'a laissé le soin de déterminer comment les corriger.

2. vérification de la grammaire : Grammarly

Mon document de test comportait également une tonne de fautes de grammaire et de ponctuation intentionnelles :

• "Marie et Jeanne trouvent le trésor" contient un décalage entre le verbe et le sujet.
• "Moins d'erreurs" utilise un quantificateur incorrect, et devrait être "moins d'erreurs".
• "J'aimerais que Grammarly vérifie" utilise une virgule inutile.
• "Mac, Windows, iOS et Android" omet la "virgule d'Oxford". C'est une erreur discutable, mais de nombreux guides de style recommandent son utilisation.

Grammarly Le plan gratuit de la Commission européenne a encore une fois réussi à identifier chaque erreur et à suggérer les bonnes corrections.

Turnitin L'assistant de révision de Grammarly tente d'identifier les erreurs de grammaire, mais il a eu beaucoup moins de succès que Grammarly. Il a signalé la plupart des virgules supplémentaires et l'un des doubles points. Cependant, il n'a pas signalé une virgule inutile et un double point à la fin d'une phrase. Malheureusement, il a également manqué toutes les autres erreurs de grammaire.

Gagnant : Grammarly. La correction des erreurs de grammaire est sa caractéristique la plus forte ; Turnitin ne s'en approche pas.

3. amélioration du style d'écriture : Grammarly

Les deux applications suggèrent comment améliorer la clarté et la lisibilité de vos écrits. Nous avons vu que Grammarly marque les erreurs d'orthographe et de grammaire en rouge. La version Premium utilise des soulignements bleus là où la clarté peut être améliorée, des soulignements verts là où votre écriture pourrait être plus claire, et des soulignements violets là où vous pouvez être plus engageant.

J'ai testé ces fonctionnalités en m'inscrivant à une version d'essai gratuite de la formule Premium et en faisant vérifier l'un de mes articles par le système. Voici quelques-unes des réactions que j'ai reçues :

• Le mot "important" est souvent surutilisé. Le mot "essentiel" a été suggéré comme alternative.
• " Normal " est également souvent galvaudé, et " standard ", " régulier " et " typique " ont été proposés comme alternatives.
• "Il a été suggéré que des mots comme "score" ou "note" pourraient être utilisés comme alternatives.
• De nombreuses simplifications ont été suggérées, par exemple lorsqu'un seul mot pouvait être utilisé au lieu de plusieurs : lorsque j'ai utilisé "sur une base quotidienne", j'aurais pu utiliser "quotidiennement" à la place.
• Il y avait également des avertissements concernant les phrases longues et complexes. Ses commentaires tiennent compte du public visé ; Grammarly m'a suggéré de diviser plusieurs phrases pour qu'elles soient plus faciles à comprendre.

J'ai trouvé ces avertissements et ces suggestions utiles. Je ne ferais certainement pas toutes les modifications suggérées, mais le fait d'être averti des phrases complexes et des mots répétitifs est précieux.

Turnitin propose également des fonctions de retour d'information et de révision. Ces fonctions ont pour but de garder les élèves sur la bonne voie lorsqu'ils effectuent des travaux ou de montrer aux enseignants les points faibles de leurs élèves. Un bouton de vérification en bas de la page indique comment améliorer un brouillon.

J'ai évalué cette fonction à l'aide du document de test que nous avons utilisé ci-dessus dans Revision Assistant. Comme elle ne répondait pas aux exigences de la tâche, ses commentaires ont été brefs et précis. La fonction Signal Check de Turnitin est fortement axée sur la tâche académique à accomplir et n'est pas aussi utile que Grammarly.

J'ai donc répondu à la question de mon devoir et j'ai réessayé. Voici le devoir que je devais accomplir : "S'attendre à l'inattendu : Racontez une histoire vraie sur quelque chose que vous avez fait et qui a produit un résultat inattendu. Décrivez l'expérience en utilisant des détails spécifiques". J'ai écrit une brève histoire qui répondait à la question et j'ai effectué une deuxième vérification du signal. Cette fois, le retour a été plus utile.

En haut de l'écran, vous trouverez quatre indicateurs de force du signal qui montrent dans quelle mesure vous vous en sortez avec l'intrigue, le développement, l'organisation et la langue du devoir. Tout au long du document, les passages qui peuvent être améliorés sont mis en évidence :

• Le surlignage rose concerne la langue et le style. En cliquant sur l'icône, j'ai reçu le commentaire suivant : "Votre langue dans cette phrase est utile. Établissez clairement le narrateur de votre histoire dans l'introduction. Maintenez un point de vue cohérent en racontant tous les événements de l'histoire du point de vue du narrateur."
• Le surlignage vert concerne l'organisation et le séquençage. En cliquant sur l'icône, on peut lire : "Utilisez des transitions appropriées pour signaler clairement le changement de temps ou de lieu des événements. Des expressions comme "plus tard dans la journée" ou "à proximité" aident vos lecteurs à comprendre quand et où l'action se déroule."
• Le surlignage bleu concerne le développement et l'élaboration : "Dans l'action montante d'une histoire, les lecteurs s'attendent à apprendre comment l'idée centrale affecte le personnage principal. Fournissez des descriptions détaillées de la façon dont vous ou votre personnage principal naviguez dans les événements de l'histoire."
• Le surlignage violet concerne l'intrigue et les idées : "Les idées de cette section font preuve de force. Revoyez votre récit et assurez-vous que vous avez complètement expliqué à vos lecteurs comment votre histoire montre comment quelque chose que vous avez fait a produit un résultat inattendu."

Alors que Grammarly offrait des suggestions concrètes et spécifiques, les commentaires de Turnitin sont plus généraux. Il ne vise pas à faire les devoirs de l'étudiant à sa place. Les commentaires sont pertinents pour le travail que je fais. Les commentaires de Grammarly sont pertinents pour le public auquel je m'adresse.

Gagnant : Grammarly m'a donné des informations spécifiques et utiles sur la façon dont je pouvais améliorer mon écriture. Les informations de Turnitin sont moins utiles mais pourraient être plus appropriées dans le cadre éducatif pour lequel elles ont été conçues.

4. vérification du plagiat : Turnitin

Passons maintenant à la fonction la plus puissante de Turnitin : la vérification du plagiat. Les deux applications vérifient le plagiat potentiel en comparant ce que vous avez écrit avec un large éventail de documents préexistants sur le Web et ailleurs. Turnitin compare avec beaucoup plus de sources et effectue des tests beaucoup plus rigoureux.

Voici les sources que Grammarly vérifie :

• 16 milliards de pages web
• les documents universitaires stockés dans les bases de données de ProQuest (la plus grande base de données de textes universitaires au monde)

Turnitin vérifie ces sources :

• Plus de 70 milliards de pages web actuelles et archivées
• 165 millions d'articles de journaux et de sources de contenu d'abonnement de ProQuest, CrossREF, CORE, Elsevier, IEEE,
• Springer Nature, Taylor & ; Francis Group, Wikipedia, Wiley-Blackwell.
• Documents non publiés soumis par des étudiants utilisant l'un des produits de Turnitin

J'ai testé Grammarly Premium Il a réussi à identifier sept cas de plagiat potentiel et à établir un lien avec la source originale dans chaque cas.

Turnitin Feedback Studio comprend un contrôle de similarité qui identifie potentiel plagiat. Je n'ai pas pu évaluer l'application à l'aide de mon propre document de test, mais j'ai regardé de près la démo en ligne de Turnitin. Le plagiat était mis en évidence en rouge et les sources originales du texte étaient indiquées dans la marge de gauche.

Turnitin iThenticate est un service autonome qui peut être utilisé séparément des produits universitaires de Turnitin, ce qui le rend adapté aux éditeurs, aux gouvernements, aux services d'admission et autres.

Mohamed Abouzid est un utilisateur qui a effectué des contrôles de plagiat en utilisant les produits des deux sociétés. D'après son expérience, Turnitin est beaucoup plus performant. Il a déclaré qu'un texte trouvé plagié à 3% par Grammarly peut être trouvé plagié à 85% avec Turnitin.

De plus, Turnitin n'est pas dupe lorsque des modifications mineures ont été apportées à du matériel protégé par le droit d'auteur. Il explique comment Turnitin effectue des tests plus rigoureux que Grammarly :

Grammarly analyse les phrases, ce qui signifie que si vous changez un mot, la phrase passera le test de plagiat, mais Turnitin analyse chaque chiffre/lettre/symbole. Donc, si vous ne changez qu'un mot dans une phrase, la phrase sera marquée comme plagiée alors que votre mot ne le sera pas, ce qui sera visible pour l'enseignant qu'un seul mot a été changé. (Mohamed Abouzid sur Quora)

Gagnant : Turnitin, qui dispose d'une bibliothèque plus complète pour vérifier le plagiat, et dont les tests sont plus difficiles à tromper en altérant le texte copié.

5. prix et valeur : Grammarly

Grammarly propose une formule gratuite généreuse qui détecte les fautes d'orthographe et de grammaire. Grammarly Premium suggère comment améliorer la lisibilité d'un document et identifier les violations potentielles des droits d'auteur. Un abonnement à Grammarly Premium coûte 29,95 $/mois ou 139,95 $/an. Des réductions de 40 % ou plus sont régulièrement proposées.

Turnitin propose plusieurs services d'abonnement, dont Revision Assistant, Feedback Studio et iThenticate. La société préfère vendre directement aux établissements d'enseignement supérieur. Lorsqu'elle établit des devis, elle prend en compte le nombre d'étudiants d'un établissement et les fonctionnalités dont il a besoin. On peut trouver en ligne des estimations d'environ 3 dollars par étudiant et par an. Aucun plan gratuit n'est proposé, mais il existe une version gratuite.Essai de 60 jours pour Revision Assistant.

iThenticate peut être utilisé en achetant des crédits sans abonnement, mais ils sont chers :

• 100 $ pour un seul manuscrit d'une longueur maximale de 25 000 mots
• 300 $ pour un ou plusieurs manuscrits jusqu'à 75 000 mots combinés
• Des options de tarification personnalisées sont disponibles pour les organisations

Gagnant : Grammarly dispose d'un excellent plan gratuit. Il offre un modèle de coût et de tarification plus adapté aux entreprises et aux particuliers. Les institutions académiques seront plus adaptées aux fonctionnalités de Turnitin et à sa détection hyper-précise du plagiat.

Verdict final

La plupart des utilisateurs professionnels devraient utiliser Grammarly Son plan gratuit identifie de manière fiable les fautes d'orthographe et de grammaire, tandis que son plan Premium vous aide à améliorer vos écrits et à identifier les violations potentielles des droits d'auteur.

Si la formation et l'éducation sont des éléments essentiels de votre activité, les produits de Turnitin sont peut-être mieux adaptés. Ils vous permettent de créer des listes d'étudiants, de définir des devoirs, d'autoriser les étudiants à soumettre leur travail et d'aider à la correction.

La fonction la plus importante de Turnitin est la vérification du plagiat. À cet égard, ils sont les meilleurs dans le domaine. Feedback Studio permet aux étudiants et aux enseignants de s'assurer que leur travail est original et que les sources sont correctement citées. iThenticate permet aux utilisateurs professionnels de faire de même. Turnitin coûte plus cher que Grammarly, mais vous trouverez peut-être que sa plus grande précision en vaut la peine.