Gli scrittori e gli studenti sanno che devono controllare il loro lavoro prima di inviarlo. Gli errori ortografici e grammaticali devono essere individuati e corretti. Ciò che viene scritto deve essere chiaro e accurato. Le fonti devono essere citate correttamente. Il plagio accidentale deve essere controllato.

In questo articolo confronteremo due soluzioni software leader che fanno tutto questo e molto di più.

Grammatica è un programma popolare e utile che controlla gratuitamente l'ortografia e la grammatica. La sua versione Premium suggerisce come migliorare la leggibilità e la chiarezza della scrittura e avverte di potenziali violazioni del copyright. L'abbiamo definito il miglior correttore grammaticale e potete leggere la recensione completa qui.

Turnitin è un'azienda che offre diversi prodotti pensati per il mondo accademico, tra cui il miglior controllo del plagio della categoria. Aiuta gli studenti quando scrivono i loro elaborati, aiuta gli insegnanti che li correggono e fornisce un'intera infrastruttura per l'assegnazione e l'invio dei lavori:

• Revision Assistant consente agli studenti di "migliorare la propria scrittura con un feedback immediato e attuabile", pertinente al compito da svolgere e disponibile anche per gli insegnanti durante la verifica degli elaborati.
• Feedback Studio offre strumenti simili con maggiori funzionalità. Un'aggiunta significativa: verifica la "somiglianza" con le fonti sul web e nel mondo accademico per identificare il potenziale plagio. Inoltre, tiene traccia delle modifiche sospette che potrebbero cercare di mascherare il plagio.
• iThenticate scorpora il controllore di plagio dal software didattico, in modo che scrittori, redattori, editori e ricercatori possano usufruirne anche al di fuori delle aule scolastiche.

Per molti versi, questi prodotti sono complementari: vi faremo un confronto tra le loro offerte, in modo che possiate scegliere quello più adatto a voi.

Se la formazione e l'istruzione sono fondamentali per la vostra azienda, Turnitin potrebbe essere il più adatto a voi. Grammarly è uno strumento generale che può essere più adatto alle aziende e agli individui al di fuori di un contesto educativo.

Grammarly vs. Turnitin: come si confrontano

1. Controllo ortografico: Grammarly

Ho creato un documento di prova pieno di errori ortografici intenzionali per testare ogni applicazione:

• "Errow", un vero errore
• "Apologise", inglese britannico anziché statunitense
• "Qualcuno", "chiunque", che dovrebbe essere una parola sola invece di due.
• "Scena", omofona della parola corretta "vista".
• "Gooogle", una storpiatura di un nome proprio comune

Grammatica Il piano gratuito ha identificato con successo ogni errore e si è comportato molto meglio di tutti gli altri controllori grammaticali che ho testato.

Per testare Turnitin Ho firmato per una prova gratuita di 60 giorni di Revision Assistant. Mi sono registrato come insegnante e ho creato una classe e un compito. Poi, come studente, ho incollato lo stesso documento di prova di cui sopra.

Ho attivato la modalità di correzione, cosa che gli studenti possono fare solo tre volte per ogni compito. Turnitin ha individuato correttamente la maggior parte degli errori, ma, trattandosi di uno strumento per gli studenti, non ha suggerito correzioni vere e proprie, bensì alcuni commenti generici per indicarmi la direzione giusta; l'applicazione consigliava di usare un dizionario.

È stato mancato solo un errore ortografico: "qualsiasi". Secondo Grammar.com e altre fonti, in questa frase dovrebbe essere una singola parola.

Turnitin non riconosce i nomi propri in modo intelligente come Grammarly. Ha sottolineato la frase contenente "Gooogle" come un errore, ma non perché ha identificato che il nome dell'azienda era scritto male. Ha anche evidenziato come errori altre due aziende scritte correttamente, "Grammarly" e "ProWritingAid".

Entrambe le applicazioni sono in grado di rilevare gli errori di ortografia in base al contesto: ad esempio, potreste aver usato una parola del dizionario nel vostro articolo, ma averne usata una sbagliata per la frase che state scrivendo: "there" invece di "they're", ecc.

Vincitore: Grammarly ha identificato con successo ogni errore ortografico e ha suggerito l'ortografia corretta. Turnitin ha identificato la maggior parte degli errori ma ha lasciato a me il compito di decidere come correggerli.

2. Controllo grammaticale: Grammarly

Il mio documento di prova conteneva anche una tonnellata di errori grammaticali e di punteggiatura intenzionali:

• "Mary e Jane trovano il tesoro" contiene una mancata corrispondenza tra il verbo e il soggetto
• "Meno errori" utilizza un quantificatore errato e dovrebbe essere "meno errori".
• "Mi piacerebbe, se Grammarly controllasse" utilizza una virgola non necessaria
• "Mac, Windows, iOS e Android" omette la "virgola di Oxford". È un errore discutibile, ma molte guide di stile ne raccomandano l'uso.

Grammatica Il piano gratuito dell'azienda ha nuovamente identificato con successo ogni errore e suggerito le giuste correzioni.

Turnitin Revision Assistant tenta di identificare gli errori grammaticali, ma ha avuto molto meno successo di Grammarly. Ha segnalato la maggior parte delle virgole extra e uno dei doppi periodi, ma non ha segnalato una virgola non necessaria e un doppio periodo alla fine di una frase. Purtroppo, ha anche mancato ogni altro errore grammaticale.

Vincitore: Grammarly: la correzione degli errori grammaticali è la sua caratteristica più forte; Turnitin non ci si avvicina.

3. Miglioramenti dello stile di scrittura: Grammarly

Entrambe le app suggeriscono come migliorare la chiarezza e la leggibilità della scrittura. Abbiamo visto che Grammarly segnala gli errori ortografici e grammaticali in rosso, mentre la versione Premium sottolinea in blu i punti in cui la chiarezza può essere migliorata, in verde quelli in cui la scrittura potrebbe essere più chiara e in viola quelli in cui si può essere più coinvolgenti.

Ho testato queste funzionalità iscrivendomi a una prova gratuita del piano Premium e facendo controllare uno dei miei articoli. Ecco alcuni dei feedback ricevuti:

• Il termine "importante" è spesso abusato e in alternativa è stato suggerito il termine "essenziale".
• Anche "normale" è spesso abusato, e "standard", "regolare" e "tipico" sono stati proposti come alternative.
• L'espressione "valutazione" è stata usata frequentemente nell'articolo e si è suggerito di usare in alternativa parole come "punteggio" o "voto".
• Sono state suggerite molte semplificazioni, come ad esempio quando si poteva usare una sola parola al posto di diverse. Dove ho usato "su base giornaliera", avrei potuto usare "quotidianamente".
• Il feedback tiene conto del pubblico a cui è destinato; Grammarly mi ha suggerito di dividere alcune frasi per renderle più comprensibili.

Ho trovato utili questi avvertimenti e suggerimenti. Di certo non apporterei tutte le modifiche suggerite, ma essere avvertiti di frasi complesse e parole ripetitive è prezioso.

Turnitin offre anche funzioni di feedback e di revisione, il cui scopo è quello di mantenere gli studenti in carreggiata nel completamento dei compiti o di mostrare agli insegnanti dove i loro studenti hanno sbagliato. C'è un pulsante Signal Check in fondo alla pagina che mostra come una bozza può essere migliorata.

Ho valutato questa funzione utilizzando il documento di prova che abbiamo usato in precedenza in Revision Assistant. Tuttavia, poiché non rispondeva ai requisiti del compito, il suo feedback è stato breve e puntuale. Il Signal Check di Turnitin è fortemente incentrato sul compito accademico da svolgere e non è utile in generale come Grammarly.

Così ho risposto alla domanda e ho riprovato. Ecco il compito che dovevo completare: "Aspettatevi l'inaspettato: raccontate una storia vera su qualcosa che avete fatto e che ha prodotto un risultato inaspettato. Descrivete l'esperienza usando dettagli specifici". Ho scritto una breve storia che rispondeva alla domanda e ho eseguito un secondo controllo del segnale. Questa volta il feedback è stato più utile.

Nella parte superiore dello schermo sono presenti quattro indicatori di forza del segnale che mostrano la qualità della trama, dello sviluppo, dell'organizzazione e del linguaggio del compito. In tutto il documento sono evidenziati i passaggi che possono essere migliorati:

• L'evidenziazione rosa riguarda il linguaggio e lo stile. Cliccando sull'icona ho ricevuto questo feedback: "Il tuo linguaggio in questa frase è utile. Stabilisci chiaramente il narratore della tua storia nell'introduzione. Mantieni un punto di vista coerente raccontando tutti gli eventi della storia dalla prospettiva del narratore".
• L'evidenziazione verde riguarda l'organizzazione e la sequenza. Cliccando sull'icona si legge: "Utilizzate transizioni appropriate per segnalare chiaramente quando gli eventi si spostano nel tempo o nel luogo. Frasi come 'più tardi quel giorno' o 'nelle vicinanze' aiutano i lettori a capire quando e dove si svolge l'azione".
• L'evidenziazione blu riguarda lo sviluppo e l'elaborazione: "Nell'azione crescente di una storia, i lettori si aspettano di sapere come l'idea centrale influisce sul personaggio principale. Fornite descrizioni dettagliate di come voi o il vostro personaggio principale affrontate gli eventi della storia".
• L'evidenziazione viola riguarda la trama e le idee: "Le idee in questa sezione stanno mostrando forza. Rivedete la vostra narrazione e assicuratevi di aver spiegato completamente ai vostri lettori come la vostra storia mostra come qualcosa che avete fatto ha prodotto un risultato inaspettato".

Mentre Grammarly offre suggerimenti concreti e specifici, i commenti di Turnitin sono più generici. Il feedback è pertinente al compito che sto svolgendo. Il feedback di Grammarly è pertinente al pubblico a cui sto scrivendo.

Vincitore: Grammarly ha fornito un feedback specifico e utile su come migliorare la mia scrittura, mentre il feedback di Turnitin è meno utile, ma potrebbe essere più adatto al contesto educativo per cui è stato progettato.

4. Controllo del plagio: Turnitin

Passiamo ora alla funzione più potente di Turnitin: il controllo del plagio. Entrambe le applicazioni verificano la presenza di potenziali plagi confrontando ciò che avete scritto con un'ampia gamma di materiale preesistente sul web e altrove. Turnitin confronta un numero maggiore di fonti ed esegue test molto più rigorosi.

Ecco le fonti che Grammarly controlla:

• 16 miliardi di pagine web
• documenti accademici archiviati nei database di ProQuest (il più grande database di testi accademici al mondo)

Turnitin controlla queste fonti:

• Oltre 70 miliardi di pagine web attuali e archiviate
• 165 milioni di articoli di riviste e fonti di contenuti in abbonamento di ProQuest, CrossRef, CORE, Elsevier, IEEE,
• Springer Nature, Gruppo Taylor & Francis, Wikipedia, Wiley-Blackwell
• Documenti non pubblicati presentati da studenti che utilizzano uno dei prodotti Turnitin.

Ho testato Grammarly Premium Ha identificato con successo sette casi di potenziale plagio e in ogni caso si è collegato alla fonte originale.

Turnitin Feedback Studio include un controllo di somiglianza che identifica potenziale Non ho potuto valutare l'applicazione utilizzando il mio documento di prova, ma ho dato un'occhiata da vicino alla demo online di Turnitin, che evidenzia il plagio in rosso ed elenca le fonti originali del testo nel margine sinistro.

Turnitin iThenticate è un servizio autonomo che può essere utilizzato separatamente dai prodotti accademici di Turnitin, rendendolo adatto a editori, governi, dipartimenti di ammissione e altri.

Mohamed Abouzid è un utente che ha effettuato controlli sul plagio utilizzando i prodotti di entrambe le aziende. Secondo la sua esperienza, Turnitin è di gran lunga più capace. Ha detto che un testo trovato plagiato al 3% da Grammarly può essere trovato plagiato all'85% da Turnitin.

Inoltre, Turnitin non viene ingannato quando sono state apportate piccole modifiche a materiale protetto da copyright. Spiega come Turnitin esegua test più severi di Grammarly:

Grammarly analizza le frasi, il che significa che se si cambia una parola, la frase passerà il test di plagio, ma Turnitin analizza ogni cifra/lettera/simbolo. Quindi, se si cambia solo una parola in una frase, la frase sarà contrassegnata come plagiata mentre la parola non lo sarà, il che sarà visibile per l'insegnante che solo una parola è stata cambiata. (Mohamed Abouzid su Quora)

Vincitore: Turnitin ha una libreria più ampia da cui verificare la presenza di plagio e i suoi test sono più difficili da ingannare manomettendo il testo copiato.

5. Prezzi e valore: Grammarly

Grammarly offre un generoso piano gratuito che rileva gli errori ortografici e grammaticali. Grammarly Premium suggerisce come migliorare la leggibilità di un documento e identificare potenziali violazioni del copyright. Un abbonamento a Grammarly Premium costa 29,95 dollari al mese o 139,95 dollari all'anno. Vengono regolarmente offerti sconti del 40% o più.

Turnitin offre diversi servizi in abbonamento, tra cui Revision Assistant, Feedback Studio e iThenticate. Preferisce vendere direttamente alle istituzioni accademiche. Quando prepara i preventivi, considera il numero di studenti di un'istituzione e le funzionalità di cui ha bisogno. In rete si trovano stime di circa 3 dollari per studente all'anno. Non vengono offerti piani gratuiti, ma c'è una versione gratuita.Prova di 60 giorni per Revision Assistant.

iThenticate può essere utilizzato acquistando crediti senza abbonamento, ma sono costosi:

• 100 dollari per un singolo manoscritto di lunghezza fino a 25.000 parole
• 300 dollari per uno o più manoscritti fino a 75.000 parole in totale
• Sono disponibili opzioni di prezzo personalizzate per le organizzazioni

Vincitore: Grammarly ha un ottimo piano gratuito, ma offre un modello di costo e di prezzo più adatto alle aziende e ai privati. Le istituzioni accademiche saranno più adatte alle funzioni di Turnitin e al rilevamento iper-accurato dei plagi.

Verdetto finale

La maggior parte degli utenti aziendali dovrebbe utilizzare Grammatica Il piano gratuito identifica in modo affidabile gli errori ortografici e grammaticali, mentre il piano Premium aiuta a migliorare la scrittura e identifica potenziali violazioni del copyright.

Se la formazione e l'istruzione sono parti vitali della vostra attività, i prodotti di Turnitin potrebbero essere più adatti: consentono di creare elenchi di studenti, di impostare i compiti, di consentire agli studenti di inviare i loro lavori e di assistere nella correzione.

La funzione più importante di Turnitin è il controllo del plagio. In questo campo è il migliore. Feedback Studio permette a studenti e insegnanti di assicurarsi che il loro lavoro sia originale e che le fonti siano citate correttamente. iThenticate offre agli utenti aziendali lo stesso accesso. Turnitin costa più di Grammarly, ma la sua maggiore precisione potrebbe valere la pena.