Se si guarda a una tipica conversazione in chat, ci si potrebbe chiedere che fine abbiano fatto gli standard ortografici e grammaticali. Oggi la comunicazione è molto più informale di un tempo, ma non in ufficio. Per chi ricopre ruoli aziendali e professionali, queste competenze sono fondamentali come non lo sono mai state.

Un recente sondaggio di Business News Daily ha rilevato che il 65% degli intervistati ritiene inaccettabili gli errori di battitura nel proprio settore. Gli errori di ortografia sono imbarazzanti e possono cambiare il modo in cui le persone vi vedono.

Gli strumenti di controllo grammaticale possono aiutarvi a identificare questi errori prima che sia troppo tardi, aiutandovi ad avere un aspetto più professionale e risparmiandovi l'imbarazzo. Due opzioni popolari sono ProWritingAid e Grammarly. Come si comportano?

Grammatica Controlla l'ortografia, la grammatica e molto altro ancora; è il vincitore della nostra guida sul miglior correttore grammaticale. Funziona online, su Mac e Windows, iOS e Android. Si integra bene anche con Microsoft Word e Google Docs. Leggete la nostra recensione completa di Grammarly qui.

ProWritingAid È simile a Grammarly, ma non identico. Non funziona sui dispositivi mobili, ma si integra con Scrivener. È simile a Grammarly per caratteristiche e fornisce una grande quantità di informazioni sulla vostra scrittura in una serie di rapporti dettagliati.

ProWritingAid vs. Grammarly: confronto testa a testa

1. Piattaforme supportate

Un correttore grammaticale non è utile se non è disponibile nel luogo in cui si scrive. Fortunatamente, sia Grammarly che ProWritingAid funzionano su diverse piattaforme.

• Su desktop: Tie. Entrambi funzionano su Mac e Windows.
• Su mobile: Grammarly. ProWritingAid non funziona sui dispositivi mobili, mentre Grammarly fornisce tastiere per iOS e Android.
• Supporto del browser: Grammarly. Entrambi offrono estensioni per Chrome, Safari e Firefox, ma Grammarly supporta anche Microsoft Edge.

Vincitore: Grammarly batte ProWritingAid grazie alla sua soluzione per dispositivi mobili e al supporto del browser Microsoft.

2. Integrazioni

L'uso di un'applicazione per cellulari o desktop per controllare l'ortografia e la grammatica può essere utile, ma molti utenti preferiscono farlo nel loro elaboratore di testi, per vedere le correzioni mentre digitano.

Fortunatamente, entrambe le app funzionano con Google Docs, dove sposto le mie bozze prima di inviarle. Questo mi permette di correggere molti errori prima che un redattore li veda. Altri usano Microsoft Word per tenere traccia delle modifiche apportate dai loro redattori, ed entrambe le app offrono add-in per Office. Grammarly è in vantaggio in questo caso: ProWritingAid supporta Office solo in Windows, mentre Grammarly ora lo supporta anche su Mac.

Ma ProWritingAid ha un vantaggio tutto suo: supporta Scrivener, la popolare applicazione per scrittori. Non si può usare in Scrivener, ma si possono aprire i progetti di Scrivener in ProWritingAid senza perdere la formattazione.

Vincitore: Grammarly batte ProWritingAid grazie al supporto di Microsoft Office in macOS, ma ProWritingAid si distingue per la capacità di modificare i progetti Scrivener senza perdere la formattazione.

3. Controllo ortografico

L'ortografia inglese può essere complicata perché è così incoerente. Ho creato un documento di prova con una serie di errori per capire se mi fido di Grammarly e ProWritingAid per individuare tutti i miei errori di ortografia.

Grammarly controlla gratuitamente l'ortografia e trova tutti gli errori ortografici:

• Un vero e proprio errore ortografico, "errow", segnalato con una sottolineatura rossa; il primo suggerimento di Grammarly è quello corretto.
• Con le impostazioni impostate sull'inglese statunitense, Grammarly segnala correttamente l'ortografia britannica come un errore.
• Errori sensibili al contesto. "Qualcuno", "nessuno" e "scena" sono sbagliati nel contesto. Ad esempio, nella frase "È il miglior correttore grammaticale che abbia mai visto", l'ultima parola dovrebbe essere scritta "visto". Grammarly segnala correttamente l'errore e suggerisce l'ortografia corretta.
• Il nome di un'azienda è stato scritto male, "Gooogle". Nella mia esperienza, Grammarly rileva sempre gli errori di ortografia dei nomi delle aziende.

ProWritingAid confronta Grammarly errore per errore, identificando i miei errori e suggerendo l'ortografia corretta.

Vincitore: Sia Grammarly che ProWritingAid hanno identificato e corretto diversi tipi di errori ortografici nel mio documento di testo. Nessuna delle due applicazioni ha mancato un solo errore.

4. Controllo grammaticale

Nel mio documento di prova ho inserito anche diversi errori grammaticali e di punteggiatura. Il piano gratuito di Grammarly ha identificato e corretto correttamente ciascuno di essi:

• Una mancata corrispondenza tra il numero del verbo e del soggetto, "Mary e Jane trovano il tesoro": "Mary e Jane" è plurale, mentre "trova" è singolare. Grammarly segnala l'errore e suggerisce la formulazione corretta.
• Un quantificatore errato, "meno". "Meno errori" è la formulazione corretta ed è raccomandata da Grammarly.
• Una virgola in più, "Mi piacerebbe, se Grammarly controllasse..." Quella virgola non dovrebbe essere lì, e Grammarly la segnala come errore.
• Manca una virgola, "Mac, Windows, iOS e Android". Questo è un po' discutibile (e Grammarly lo riconosce). Tuttavia, Grammarly dà valore alla coerenza, quindi segnalerà sempre quando manca la "virgola di Oxford", la virgola finale in un elenco.

ProWritingAid ha trovato una corrispondenza grammaticale con Grammarly errore per errore, ma non ha segnalato nessuno dei due errori di punteggiatura. Il fatto che non sia stato segnalato il secondo errore è perdonabile, ma con ulteriori test l'app ha regolarmente mancato gli errori di punteggiatura. Lo stesso vale per le altre app di grammatica che ho testato. Il controllo della punteggiatura è uno dei maggiori vantaggi offerti da Grammarly... e lo fa gratuitamente.

Vincitore: Entrambe le applicazioni hanno individuato molti errori grammaticali, ma solo Grammarly ha segnalato gli errori di punteggiatura.

5. Miglioramenti allo stile di scrittura

Abbiamo visto che la versione gratuita di Grammarly identifica con precisione e coerenza gli errori ortografici e grammaticali e li segna in rosso. La versione Premium suggerisce come migliorare:

• la chiarezza della scrittura (evidenziata in blu)
• come si può coinvolgere meglio il pubblico (contrassegnato in verde)
• la consegna del messaggio (contrassegnato in viola)

Quanto sono utili i suggerimenti di Grammarly? Per scoprirlo ho fatto controllare a Grammarly la bozza di uno dei miei articoli. Ecco alcuni dei suggerimenti che mi ha dato:

• Coinvolgimento: "importante" è spesso abusato. Grammarly mi ha suggerito di usare invece "essenziale", che rende la frase più vivace e più ricca di opinioni.
• Impegno: ho ricevuto un avviso simile per la parola "normale". Le alternative "standard", "regolare" e "tipico" sono suggerite e funzionano nella frase.
• Impegno: ho usato la parola "valutazione" abbastanza spesso. Grammarly mi ha suggerito di usare una parola diversa, come "punteggio" o "voto".
• Chiarezza: Grammarly suggerisce dove posso dire la stessa cosa con meno parole, ad esempio sostituendo "su base giornaliera" con "quotidianamente".
• Chiarezza: Grammarly avverte anche quando una frase può essere troppo lunga per il pubblico a cui è destinata e dovrebbe essere suddivisa in più frasi.

Anche se non apporterei tutte le modifiche suggerite da Grammarly, apprezzo i suggerimenti e li trovo utili. In particolare, apprezzo il fatto di essere avvertito di non usare troppo spesso la stessa parola e di non avere frasi troppo complesse.

Allo stesso modo, ProWritingAid segnala i problemi di stile in giallo.

Ho fatto provare a un'altra bozza una versione di prova del suo piano Premium. Ecco alcuni dei suggerimenti che ha dato:

• Ha identificato le frasi in cui potevo rimuovere una o più parole, migliorando la leggibilità senza cambiare il significato. Alcuni esempi: rimozione di "completamente" in "completamente felice", rimozione di "abbastanza" e "sono progettati per" da una frase e rimozione di "incredibilmente" da un'altra frase.
• Come Grammarly, ha individuato gli aggettivi deboli o abusati. Ad esempio, nella frase "accoppiando fino a tre dispositivi diversi", ha suggerito di sostituire "diverso" con "unico" o "originale".
• ProWritingAid segnala e scoraggia anche l'uso del tempo passivo: i verbi attivi sono più interessanti, quindi l'applicazione consiglia di sostituire "Alcuni sono stati progettati per essere portatili" con "Hanno progettato alcuni per essere portatili".

ProWritingAid fa un ulteriore passo avanti e genera una serie di rapporti approfonditi che consentono di studiare come scrivere in modo più chiaro quando non si ha fretta di finire un progetto di scrittura. Ecco alcuni esempi:

• Il Rapporto sullo stile di scrittura indica le modifiche da apportare per migliorare la leggibilità.
• Il Rapporto grammaticale elenca gli errori grammaticali.
• Il Rapporto sulle parole abusate comprende un elenco di parole abusate che indeboliscono la scrittura, come "molto" e "solo".
• Il Rapporto sui cliché e le ridondanze elenca metafore stantie e luoghi in cui avreste potuto usare una parola invece di due.
• Lo Sticky Sentence Report identifica le frasi difficili da seguire.
• Il rapporto sulla leggibilità utilizza il Flesch Reading Ease Score per evidenziare le frasi di difficile comprensione.
• Un Rapporto di sintesi presenta i punti principali in modo conciso con l'aiuto di utili grafici.

Vincitore: Ho definito questo risultato un pareggio, ma ogni applicazione ha punti di forza unici che si rivolgono a utenti diversi. Ho trovato i suggerimenti di Grammarly su chiarezza, coinvolgimento e consegna più utili mentre lavoravo al documento. I rapporti di ProWritingAid sono utili per coloro che amano sedersi e fare una valutazione dopo aver terminato un progetto di scrittura.

6. Verifica del plagio

Entrambe le applicazioni aiutano a evitare problemi di copyright e avvisi di rimozione confrontando il documento con miliardi di pagine web, opere pubblicate e documenti accademici. Grammarly include un numero illimitato di controlli nel suo piano Premium, mentre ProWritingAid prevede un costo aggiuntivo.

Ho importato due documenti in Grammarly: uno senza citazioni e un altro che faceva riferimento a informazioni trovate su pagine web esistenti. Con il primo documento, il programma ha concluso: "Sembra che il tuo testo sia originale al 100%". Con il secondo documento, la fonte di ogni citazione è stata trovata e riportata.

Per testare ulteriormente Grammarly, ho copiato palesemente del testo da pagine web esistenti. Grammarly non ha sempre identificato il plagio che ho inserito.

Il controllo di ProWritingAid è simile: controllando gli stessi due documenti di prova che ho usato con Grammarly, ha identificato il primo come privo di problemi e ha identificato correttamente le fonti delle citazioni nel secondo.

Vincitore: Entrambe le applicazioni hanno identificato correttamente le citazioni provenienti da altre fonti e si sono collegate a tali pagine web. Entrambe le applicazioni hanno anche identificato un documento senza citazioni come unico al 100%.

7. Facilità d'uso

Entrambe le applicazioni hanno interfacce simili e sono facili da usare. Grammarly segnala i potenziali errori con sottolineature di colore diverso. Quando si passa il mouse su un errore, viene visualizzata una breve spiegazione e uno o più suggerimenti. È possibile sostituire la parola sbagliata con quella giusta con un solo clic del mouse.

Anche ProWritingAid contrassegna i potenziali errori con delle sottolineature, ma utilizza un codice di colore diverso. Viene visualizzata una breve spiegazione. Facendo clic sulla parola alternativa si sostituisce quella sbagliata nel testo.

Vincitore: Entrambe le app funzionano in modo simile e sono facili da usare.

8. Prezzi e valore

Entrambe le aziende offrono piani gratuiti. Quello di ProWritingAid è limitato (controlla solo 500 parole) ed è pensato per scopi di valutazione. Il piano gratuito di Grammarly consente di eseguire controlli ortografici e grammaticali completi, cosa di cui ho approfittato nell'ultimo anno e mezzo.

Ma quando si tratta di piani Premium, ProWritingAid ha un chiaro vantaggio: il suo abbonamento annuale costa 89 dollari, mentre quello di Grammarly 139,95 dollari. I prezzi mensili sono più vicini: rispettivamente 24 e 29,95 dollari.

Tuttavia, è giusto notare che da quando ho un abbonamento gratuito a Grammarly, mi è stato offerto uno sconto di almeno il 40% ogni mese, il che porta il suo prezzo di abbonamento annuale nella stessa fascia di quello di ProWritingAid. Si noti anche che i controlli di plagio sono un costo aggiuntivo per ProWritingAid, ma si dovrebbero eseguire centinaia di controlli ogni anno prima di avvicinarsi al prezzo annuale (non scontato) di Grammarly.prezzo di abbonamento.

ProWritingAid offre altri due modi per ottenere l'applicazione: un abbonamento a vita che costa 299 dollari e la sua inclusione in un abbonamento Setapp, che fornisce oltre 180 applicazioni per Mac a 9,99 dollari al mese.

Vincitore: Per gli utenti alla ricerca di un piano gratuito funzionante, Grammarly offre il meglio del settore. Tuttavia, il piano Premium di ProWritingAid è significativamente più economico di quello di Grammarly, e c'è anche la possibilità di acquistare un abbonamento a vita.

Verdetto finale

I correttori grammaticali sono strumenti preziosi per scrittori, imprenditori, professionisti e studenti: individuano errori imbarazzanti e utilizzano l'intelligenza artificiale per identificare una gamma di errori più ampia che mai. Inoltre, possono anche aiutarvi a migliorare la vostra scrittura e a evitare violazioni del copyright.

Grammarly e ProWritingAid sono i primi della lista: sono facili da usare, funzionano sulle piattaforme più diffuse e si integrano con i word processor di Microsoft e Google. Identificano in modo coerente e accurato vari tipi di errori ortografici e grammaticali, segnalano i problemi che influiscono sulla chiarezza e sulla leggibilità e controllano il plagio.

Tra i due, Grammarly è il chiaro vincitore. Il suo piano gratuito è il migliore del settore e offre controlli ortografici e grammaticali completi e illimitati. A differenza di ProWritingAid, è possibile utilizzare l'app su dispositivi mobili tramite le tastiere di iOS e Android. Infine, trovo che la sua interfaccia sia un po' più fluida e i suoi suggerimenti più utili, e offrono sconti regolari.

ProWritingAid è uguale a Grammarly in tutte le sue caratteristiche e funziona meglio con Scrivener. Il suo piano Premium è significativamente più economico e la sua caratteristica principale sono i rapporti dettagliati che aiutano a migliorare la scrittura. Offre un abbonamento a vita ed è disponibile con una vasta gamma di altre applicazioni Mac di qualità in un abbonamento Setapp.

Se avete difficoltà a decidere tra ProWritingAid e Grammarly, vi consiglio di approfittare dei loro piani gratuiti per capire da soli quale applicazione risponde meglio alle vostre esigenze.