Si observamos una conversación típica de chat, nos preguntaremos qué ha pasado con la ortografía y la gramática. La comunicación de hoy en día es mucho más informal de lo que solía ser. Pero no en la oficina. Para los que desempeñan funciones empresariales y profesionales, esas habilidades son tan críticas como lo han sido siempre.

Según una encuesta reciente de Business News Daily, el 65% de los encuestados considera que los errores tipográficos son inaceptables en su sector. Los errores ortográficos son embarazosos y pueden cambiar la forma en que la gente te ve.

Las herramientas de comprobación gramatical pueden ayudarte a identificar estos errores antes de que sea demasiado tarde. Te ayudan a parecer más profesional y te ahorran la vergüenza. Dos opciones populares son ProWritingAid y Grammarly. ¿Cómo se comparan?

Grammarly comprueba la ortografía, la gramática y mucho más; es el ganador de nuestra guía del mejor corrector gramatical. Funciona en línea, en Mac y Windows, y en iOS y Android. También se integra bien con Microsoft Word y Google Docs. Lee nuestra reseña completa de Grammarly aquí.

ProWritingAid es similar a Grammarly, pero no idéntica. No funciona en dispositivos móviles, pero sí se integra con Scrivener. Iguala a Grammarly característica por característica y proporciona una gran cantidad de información sobre su escritura en una serie de informes detallados.

ProWritingAid vs. Grammarly: Comparación cara a cara

1. Plataformas compatibles

Un corrector gramatical no servirá de nada si no está disponible en el lugar donde escribes. Afortunadamente, tanto Grammarly como ProWritingAid funcionan en diversas plataformas.

• En el escritorio: Empate. Ambos funcionan en Mac y Windows.
• En el móvil: Grammarly. ProWritingAid no funciona en dispositivos móviles, mientras que Grammarly ofrece teclados para iOS y Android.
• Soporte para navegadores: Grammarly. Ambos ofrecen extensiones de navegador para Chrome, Safari y Firefox, pero Grammarly también es compatible con Microsoft Edge.

Ganador: Grammarly. Supera a ProWritingAid al tener una solución para dispositivos móviles y ser compatible con el navegador de Microsoft.

2. Integraciones

Utilizar una aplicación móvil o de escritorio para revisar la ortografía y la gramática puede ser útil, pero muchos usuarios prefieren hacerlo en su procesador de textos, ya que así pueden ver las correcciones mientras escriben.

Afortunadamente, ambas aplicaciones funcionan con Google Docs, que es donde muevo mis borradores antes de enviarlos. Eso me permite corregir muchos errores antes de que un editor los vea. Otros utilizan Microsoft Word para seguir los cambios realizados por sus editores, y ambas aplicaciones ofrecen complementos de Office. Grammarly tiene la ventaja aquí: ProWritingAid solo es compatible con Office en Windows, mientras que Grammarly lo es ahora en Mac.

Pero ProWritingAid tiene una ventaja propia: es compatible con Scrivener, la popular aplicación para escritores. No puedes usarlo en Scrivener, pero puedes abrir proyectos de Scrivener en ProWritingAid sin perder ningún formato.

Ganador: Grammarly supera a ProWritingAid en cuanto a la compatibilidad con Microsoft Office en macOS, pero ProWritingAid se defiende con su capacidad para editar proyectos de Scrivener sin perder el formato.

3. Corrección ortográfica

La ortografía inglesa puede ser complicada porque es muy inconsistente. He creado un documento de prueba con una variedad de errores para saber si confío en que Grammarly y ProWritingAid detecten todos mis errores ortográficos.

Grammarly comprueba tu ortografía de forma gratuita y encuentra todos los errores ortográficos:

• Un error ortográfico real, "errow". Está marcado con un subrayado rojo; la primera sugerencia de Grammarly es la correcta.
• Con la configuración del inglés de EE.UU., Grammarly marca correctamente la ortografía del Reino Unido como un error.
• Errores contextuales: "Alguien", "nadie" y "escena" son incorrectos en el contexto. Por ejemplo, en la frase "Es el mejor corrector gramatical que he visto", la última palabra debería escribirse "visto". Grammarly señala correctamente el error y sugiere la ortografía correcta.
• El nombre de una empresa mal escrito, "Gooogle". En mi experiencia, Grammarly detecta sistemáticamente los errores ortográficos de los nombres de las empresas.

ProWritingAid coincide con Grammarly error por error, identificando mis errores y sugiriendo la ortografía correcta.

Ganador: Tanto Grammarly como ProWritingAid identificaron y corrigieron con éxito diferentes tipos de errores ortográficos en mi documento de texto. Ninguna de las dos aplicaciones pasó por alto un solo error.

4. Revisión gramatical

También puse varios errores de gramática y puntuación en mi documento de prueba. El plan gratuito de Grammarly identificó y corrigió correctamente cada uno de ellos:

• Un desajuste entre el número del verbo y del sujeto, "María y Juana encuentra el tesoro". "María y Juana" es plural, mientras que "encuentra" es singular. Grammarly señala el error y sugiere la redacción correcta.
• Un cuantificador incorrecto, "menos". "Menos errores" es la redacción correcta, y la recomienda Grammarly.
• Una coma de más, "Me gustaría, si Grammarly revisara..." Esa coma no debería estar ahí, y Grammarly lo señala como un error.
• La falta de una coma, "Mac, Windows, iOS y Android", es un poco discutible (y Grammarly lo reconoce). Sin embargo, Grammarly valora la coherencia, por lo que siempre señalará cuando falte la "coma de Oxford", la última coma de una lista.

ProWritingAid coincidió con Grammarly error por error con la gramática, pero no marcó ninguno de los dos errores de puntuación. No marcar el segundo error es perdonable, pero con más pruebas, la aplicación perdió regularmente los errores de puntuación. Al igual que las otras aplicaciones de gramática que probé. Los controles de puntuación terribles son una de las mayores ventajas que ofrece Grammarly ... y lo hacen de forma gratuita.

Ganador: Ambas aplicaciones identificaron muchos errores gramaticales, pero sólo Grammarly marcó mis errores de puntuación.

5. Mejoras en el estilo de escritura

Hemos comprobado que la versión gratuita de Grammarly identifica con precisión y coherencia los errores ortográficos y gramaticales, y los marca en rojo. La versión Premium te sugiere cómo puedes mejorar:

• la claridad de su escritura (marcada en azul)
• cómo puede comprometerse mejor con su público (marcado en verde)
• la entrega de su mensaje (marcado en morado)

¿Hasta qué punto son útiles las sugerencias de Grammarly? Hice que Grammarly comprobara el borrador de uno de mis artículos para averiguarlo. Éstos son algunos de los consejos que dieron:

• Compromiso: "importante" se utiliza a menudo en exceso. Grammarly me sugirió que utilizara "esencial" en su lugar, ya que da más sabor a la frase al hacerla sonar más opinable.
• Compromiso: He recibido una advertencia similar sobre la palabra "normal". Las alternativas "estándar", "regular" y "típico" se sugieren y funcionan en la frase.
• Compromiso: Utilicé la palabra "calificación" con bastante frecuencia. Grammarly me sugirió que podría utilizar una palabra diferente, como "puntuación" o "calificación".
• Claridad: Grammarly me sugiere dónde puedo decir lo mismo con menos palabras, como sustituir "a diario" por "diariamente".
• Claridad: Grammarly también advierte cuando una frase puede ser demasiado larga para el público al que va dirigida y debe dividirse en varias frases.

Aunque no haría todos los cambios sugeridos por Grammarly, aprecio las sugerencias y las encuentro útiles. Valoro especialmente que me adviertan sobre el uso de la misma palabra con demasiada frecuencia y sobre las oraciones demasiado complejas.

Del mismo modo, ProWritingAid marca los problemas de estilo en amarillo.

He pasado un borrador diferente por una versión de prueba de su plan Premium. Éstas son algunas de las sugerencias que hizo:

• Algunos ejemplos: eliminar "completamente" en "completamente feliz", eliminar "bastante" y "están diseñados para" de una frase, y eliminar "increíblemente" de otra frase.
• Al igual que Grammarly, identificó los adjetivos que son débiles o están sobreutilizados. Por ejemplo, en la frase "emparejando hasta tres dispositivos diferentes", sugirió sustituir "diferente" por "único" u "original".
• ProWritingAid también señala y desaconseja el uso del tiempo pasivo. Los verbos activos son más interesantes, por lo que la aplicación recomienda sustituir "Algunos están diseñados para ser portátiles" por "diseñan algunos para ser portátiles".

ProWritingAid va un paso más allá y genera una serie de informes en profundidad para que puedas estudiar cómo escribir con más claridad cuando no tengas prisa por terminar un proyecto de escritura. Aquí tienes algunos ejemplos:

• El informe de estilo de escritura indica los cambios que puede hacer para mejorar la legibilidad.
• El informe gramatical muestra sus errores gramaticales.
• El informe de palabras sobreutilizadas incluye una lista de palabras sobreutilizadas que debilitan tu escritura, como "muy" y "sólo".
• El informe sobre clichés y redundancias enumera las metáforas rancias y los lugares en los que podría haber utilizado una palabra en lugar de dos.
• El informe de frases pegajosas identifica las frases que son difíciles de seguir.
• El informe de legibilidad utiliza la puntuación de facilidad de lectura de Flesch para destacar las frases difíciles de entender.
• Un informe resumido presenta los puntos principales de forma concisa con la ayuda de útiles gráficos.

Ganador: He decidido empatar, pero cada aplicación tiene puntos fuertes únicos que atraerán a diferentes usuarios. Las sugerencias de Claridad, Compromiso y Entrega de Grammarly me resultaron más útiles a medida que trabajaba en el documento. Los informes de ProWritingAid son útiles para quienes les gusta sentarse y hacer un balance después de terminar un proyecto de escritura.

6. Comprobar el plagio

Ambas aplicaciones te ayudan a evitar los problemas de derechos de autor y las notificaciones de retirada de información comparando tu documento con miles de millones de páginas web, obras publicadas y trabajos académicos. Grammarly incluye un número ilimitado de comprobaciones en su plan Premium, mientras que ProWritingAid tiene un coste adicional.

Importé dos documentos en Grammarly: uno sin citas y otro que hacía referencia a información encontrada en páginas web existentes. Con el primer documento, concluyó: "Parece que tu texto es 100% original". Con el segundo documento, se encontró la fuente de cada cita y se informó de ella.

Para probar más a fondo Grammarly, copio descaradamente texto de páginas web existentes. Grammarly no siempre identificó el plagio que puse.

La comprobación de ProWritingAid es similar. Al comprobar los mismos dos documentos de prueba que utilicé con Grammarly, identificó que el primero no tenía problemas, y luego identificó correctamente las fuentes de las citas en el segundo.

Ganador: Ambas aplicaciones identificaron correctamente las citas de otras fuentes y enlazaron con esas páginas web. Ambas aplicaciones también identificaron un documento sin citas como único al 100%.

7. Facilidad de uso

Ambas aplicaciones tienen interfaces similares y son fáciles de usar. Grammarly marca los posibles errores con subrayados de diferentes colores. Al pasar el ratón por encima de un error, muestra una breve explicación y una o varias sugerencias. Puedes sustituir la palabra incorrecta por la correcta con un solo clic del ratón.

ProWritingAid también marca los posibles errores con subrayados, pero utiliza un código de colores diferente. Se muestra una breve explicación. Al hacer clic en la palabra alternativa se sustituye la errónea en el texto.

Ganador: Ambas aplicaciones funcionan de forma similar y son fáciles de usar.

8. Precio y valor

Ambas empresas ofrecen planes gratuitos. El de ProWritingAid es limitado (sólo revisa 500 palabras) y está diseñado para fines de evaluación. El plan gratuito de Grammarly permite realizar revisiones ortográficas y gramaticales completas, algo que he aprovechado durante el último año y medio.

Pero cuando se trata de planes Premium, ProWritingAid tiene una clara ventaja. Su suscripción anual cuesta 89 dólares, mientras que la de Grammarly es de 139,95 dólares. Los precios mensuales están más cerca: 24 y 29,95 dólares, respectivamente.

Sin embargo, es justo señalar que desde que tengo una membresía gratuita de Grammarly, me han ofrecido un descuento de al menos el 40% cada mes, lo que hace que su precio de suscripción anual esté en el mismo rango que el de ProWritingAid. También tenga en cuenta que las comprobaciones de plagio son un coste adicional para ProWritingAid, pero tendría que realizar cientos cada año antes de acercarse al precio anual de Grammarly (sin descuento)precio de la suscripción.

ProWritingAid ofrece otras dos formas de conseguir la aplicación: una suscripción de por vida que cuesta 299 dólares y su inclusión en una suscripción a Setapp, que ofrece más de 180 aplicaciones para Mac por 9,99 dólares al mes.

Ganador: Para los usuarios que buscan un plan gratuito viable, Grammarly ofrece lo mejor del sector. Sin embargo, el plan Premium de ProWritingAid es significativamente más barato que el de Grammarly, y también existe la opción de adquirir una suscripción de por vida.

Veredicto final

Los correctores gramaticales son herramientas valiosas para escritores, empresarios, profesionales y estudiantes. Detectan errores embarazosos y utilizan la inteligencia artificial para identificar una gama más amplia de errores que nunca. Además, también pueden ayudarle a mejorar su escritura y evitar las infracciones de derechos de autor.

Grammarly y ProWritingAid están en la cima de la pila. Son fáciles de usar, funcionan en las plataformas más populares y se integran con los procesadores de texto de Microsoft y Google. Identifican de forma consistente y precisa varios tipos de errores ortográficos y gramaticales, marcan los problemas que afectan a la claridad y legibilidad y comprueban el plagio.

Entre las dos, Grammarly es la clara ganadora. Su plan gratuito es el mejor del sector y ofrece revisiones ortográficas y gramaticales completas e ilimitadas. A diferencia de ProWritingAid, puedes utilizar la aplicación en dispositivos móviles a través de los teclados de iOS y Android. Por último, su interfaz me parece un poco más fluida y sus sugerencias más útiles, y ofrecen descuentos periódicos.

Pero no es mejor en todos los sentidos. ProWritingAid iguala a Grammarly característica por característica y funciona mejor con Scrivener. Su plan Premium es significativamente más barato, y su característica más exclusiva son los informes detallados que te ayudan a mejorar tu escritura. Ofrecen una suscripción de por vida y están disponibles con una amplia gama de otras aplicaciones de calidad para Mac en una suscripción Setapp.

¿Te cuesta decidirte entre ProWritingAid y Grammarly? Te recomiendo que aproveches sus planes gratuitos para ver por ti mismo qué aplicación se adapta mejor a tus necesidades.