Antes de enviar un correo electrónico importante o publicar una entrada en el blog, comprueba si hay errores de ortografía y puntuación, pero no te detengas ahí. Asegúrate de que tu texto sea fácil de leer e impactante. ¿Y si eso no te sale de forma natural? Hay una aplicación para eso.

Hemingway y Grammarly son dos opciones populares. ¿Cuál es la mejor opción para ti? Esta revisión comparativa te cubre.

Hemingway revisará tu texto y codificará por colores cada área de tu escritura en la que podrías mejorar. Si algunas de tus frases tardan demasiado en llegar al punto, te lo dirá. Hará lo mismo con las palabras aburridas o complicadas y con el uso excesivo del tiempo pasivo o de los adverbios. Es una herramienta enfocada con láser que te muestra dónde puedes cortar el peso muerto de tu escritura.

Grammarly es otro popular programa que le ayuda a escribir mejor. Comienza corrigiendo la ortografía y la gramática (de hecho, fue nuestra selección en nuestra ronda de los mejores correctores gramaticales), y luego identifica los problemas de claridad, compromiso y entrega. Lea nuestra reseña detallada de Grammarly aquí.

Hemingway vs. Grammarly: Comparación cara a cara

1. Plataformas compatibles

No quieres una herramienta de corrección a la que sea difícil acceder; tiene que funcionar en las plataformas en las que escribes. ¿Cuál está disponible en más plataformas: Hemingway o Grammarly?

• Escritorio: Empate. Ambas aplicaciones funcionan en Mac y Windows.
• Móvil: Grammarly. Ofrece teclados tanto para iOS como para Android, mientras que Hemingway no ofrece aplicaciones móviles ni teclados.
• Compatibilidad con navegadores: Grammarly ofrece extensiones de navegador para Chrome, Safari, Firefox y Edge. Hemingway no ofrece extensiones de navegador, pero su aplicación online funciona en cualquier navegador.

Ganador: Grammarly. Funciona con cualquier aplicación móvil y revisará tu ortografía y gramática en cualquier página web.

2. Integraciones

El lugar más conveniente para comprobar la legibilidad de tu trabajo es donde lo escribes. Grammarly se integra bien con Microsoft Office en Mac y Windows. Añade iconos a la cinta de opciones y sugerencias en el panel derecho. Bonificación: también funciona en Google Docs.

Hemingway no se integra con ninguna otra aplicación. Tienes que escribir o pegar tu trabajo en su editor online o de escritorio para comprobarlo.

Ganador: Grammarly. Permite comprobar lo que se escribe en Microsoft Word o Google Docs y funciona con la mayoría de las páginas web, incluidos los clientes de correo electrónico en línea.

3. Revisión ortográfica y gramatical

Grammarly gana esta categoría por defecto: Hemingway no corrige la ortografía ni la gramática de ninguna manera. Grammarly lo hace muy bien, incluso con su plan gratuito. Creé un documento de prueba con una serie de errores ortográficos, gramaticales y de puntuación, y detectó y corrigió todos.

Ganador: Grammarly. Identifica y corrige con precisión la mayoría de los errores ortográficos y gramaticales, mientras que esto no forma parte de la funcionalidad de Hemingway.

4. Comprobación de plagio

Otra característica que Hemingway no ofrece es la comprobación de plagio. El plan Premium de Grammarly compara tu escritura con miles de millones de páginas web y publicaciones para asegurarse de que no hay infracciones de derechos de autor. En aproximadamente medio minuto, encontró todas las citas contenidas en un documento de prueba de 5.000 palabras que utilicé para evaluar la característica. También identificó claramente y vinculó esas citas a las fuentes para que pudieracitarlos correctamente.

Ganador: Grammarly. Te avisa rápidamente de posibles violaciones de los derechos de autor, mientras que Hemingway no lo hace.

5. Tratamiento básico de textos

Cuando revisé por primera vez Grammarly, me sorprendió saber que algunas personas lo utilizan como su procesador de textos. Aunque sus funciones son mínimas, los usuarios se benefician de ver las correcciones de su trabajo mientras escriben. El editor de Hemingway también se puede utilizar así.

Tiene todas las funciones necesarias para escribir para la web. Escribí un poco de texto en su editor en línea y pude añadir un formato básico -sólo negrita y cursiva- y utilizar estilos de encabezamiento. Admite listas numeradas y con viñetas, así como añadir hipervínculos a páginas web.

Las estadísticas detalladas de los documentos se muestran en el panel izquierdo.

Si utilizas la aplicación web gratuita, tienes que usar copiar y pegar para sacar el texto del editor. Las aplicaciones de escritorio de 19,99 dólares (para Mac y Windows) te permiten exportar tus documentos a la web (en HTML o Markdown) o en formatos TXT, PDF o Word. También puedes publicar directamente en WordPress o Medium.

La aplicación gratuita de Grammarly (en línea y en el escritorio) es similar. Realiza un formateo básico (esta vez negrita, cursiva y subrayado), así como estilos de encabezado. También realiza enlaces, listas numeradas, listas con viñetas y estadísticas de documentos.

El editor de Grammarly le permite establecer objetivos para su documento. Estos objetivos se utilizan cuando hace sugerencias sobre cómo puede mejorar su escritura, incluyendo el público al que se dirige, el nivel de formalidad, el dominio (empresarial, académico, informal, etc.) y el tono y la intención que pretende.

Las opciones de importación y exportación de Grammarly son más robustas. No sólo puedes escribir o pegar directamente en la aplicación, sino también importar documentos (siempre que no tengan más de 100.000 caracteres). Se admiten los formatos de Word, OpenOffice.org, texto y texto enriquecido, y tus documentos pueden exportarse a esos mismos formatos (excepto los documentos de texto, que se exportarán en formato Word).

Grammarly almacenará todos estos documentos en línea, algo que Hemingway no puede hacer. Sin embargo, no puede publicar directamente en tu blog como lo hace Hemingway.

Ganador: Grammarly. Tiene mejor formato, opciones de importación y exportación, y puede almacenar tus documentos en la nube. Sin embargo, no puede publicar directamente en WordPress o Medium como lo hace Hemingway.

6. Mejorar la claridad y la legibilidad

Hemingway y Grammarly Premium codificarán por colores las secciones de tu texto que tengan problemas de legibilidad. Hemingway utiliza resaltados de colores, mientras que Grammarly utiliza subrayados. Estos son los códigos que utiliza cada aplicación:

Hemingway:

• Adverbios (azul)
• Usos de la voz pasiva (verde)
• Frases difíciles de leer (amarillo)
• Frases muy difíciles de leer (rojo)

Grammarly:

• Corrección (rojo)
• Claridad (azul)
• Compromiso (verde)
• Entrega (púrpura)

Comparemos brevemente lo que ofrece cada aplicación. Ten en cuenta que Hemingway resalta los pasajes problemáticos pero no sugiere cómo puedes mejorarlos, dejándote el trabajo duro a ti. Grammarly, en cambio, hace sugerencias específicas y te permite aceptarlas con un simple clic del ratón.

Para experimentar cada uno de los enfoques, cargué el mismo borrador de artículo en ambas aplicaciones. Ambas aplicaciones marcaron las frases demasiado extensas o complejas. He aquí un ejemplo: "Los mecanógrafos táctiles afirman que se adaptan al recorrido menos profundo como yo, y muchos aprecian la respuesta táctil que ofrece y descubren que pueden escribir durante horas en él".

Hemingway destaca la frase en rojo, indicando que es "muy difícil de leer", pero no ofrece ninguna sugerencia sobre cómo mejorarla.

Grammarly también dijo que la frase era difícil de leer, teniendo en cuenta que estoy escribiendo para un público general y no para académicos o lectores técnicos. No ofrece una redacción alternativa, pero sí sugiere que podría eliminar palabras innecesarias o dividirla en dos frases.

En otra parte del documento, Hemingway marcó dos veces la palabra "adicional" como compleja y sugirió sustituirla u omitirla.

Grammarly no ve ningún problema con esa palabra, pero me sugirió que podía sustituir la frase "a diario" por una sola palabra, "diariamente".

La frase que comienza con "Si escuchas música mientras escribes" fue resaltada en rojo por Hemingway, mientras que Grammarly no vio ningún problema con ella. No soy el único que piensa que Hemingway suele ser demasiado sensible a la dificultad de las frases.

En este caso, Grammarly lleva ventaja, ya que te permite definir tu audiencia (como general, conocedora o experta) y tu dominio (como académico, empresarial o general, entre otros) y tiene en cuenta esta información a la hora de evaluar tu escritura.

Hemingway hace hincapié en la identificación de los adverbios. Recomienda sustituir un par adverbio-verbo por un verbo más fuerte siempre que sea posible. En lugar de intentar eliminar los adverbios por completo, anima a utilizarlos con menos frecuencia. En el borrador que probé, utilicé 64 adverbios, es decir, menos que el máximo de 92 recomendado para un documento de esta longitud.

Grammarly no persigue los adverbios en su totalidad, pero sí indica dónde se podría utilizar una mejor redacción.

Grammarly identifica un tipo de problema que Hemingway no identifica: las palabras sobreutilizadas. Entre ellas se encuentran las palabras sobreutilizadas en general, de modo que han perdido su impacto, y las palabras que he utilizado repetidamente en el documento actual.

Grammarly me sugirió que sustituyera "importante" por "esencial" y "normal" por "estándar", "regular" o "típico", y me dio la siguiente explicación: "La palabra importante se utiliza a menudo en exceso. Considere la posibilidad de utilizar un sinónimo más específico para mejorar la nitidez de su escritura" También determinó que utilizaba la palabra "calificaciones" con mucha frecuencia, y me sugirió que sustituyera algunos de esos casos por "puntuación o"grado".

Por último, ambas aplicaciones puntúan la legibilidad. Hemingway utiliza el Índice de Legibilidad Automatizado para decidir qué nivel de grado de EE.UU. es necesario para entender tu texto. En el caso de mi documento, un lector de 7º grado debería comprenderlo.

Grammarly utiliza métricas de legibilidad más detalladas. Informa de la longitud media de las palabras y oraciones, así como de la puntuación de legibilidad de Flesch. En el caso de mi documento, esa puntuación es de 65. Grammarly concluye: "Es probable que su texto sea entendido por un lector que tenga al menos un nivel educativo de 8º grado (13-14 años) y debería ser bastante fácil de leer para la mayoría de los adultos".

También informa sobre el recuento de palabras y el vocabulario, combinando esos resultados en una puntuación global de rendimiento.

Ganador: Grammarly. No se limita a señalar las áreas en las que se puede mejorar el documento, sino que hace sugerencias concretas. Comprueba un número más amplio de cuestiones y ofrece una puntuación de legibilidad más útil.

8. Precio y valor

Ambas aplicaciones ofrecen magníficos planes gratuitos, pero es difícil compararlas porque ofrecen características muy diferentes. Como concluyo a continuación, son complementarias más que competitivas.

La aplicación online de Hemingway es totalmente gratuita y ofrece las mismas funciones de comprobación de la legibilidad que sus aplicaciones de pago. Las aplicaciones de escritorio (para Mac y Windows) cuestan 19,99 dólares cada una. La funcionalidad principal es la misma, pero permiten trabajar sin conexión y exportar o publicar el trabajo.

El plan gratuito de Grammarly permite comprobar la ortografía y la gramática en línea y en el escritorio. Lo que se paga es la comprobación de la claridad, el compromiso y la entrega, así como la comprobación del plagio. El plan Premium es bastante caro -139,95 dólares al año-, pero se recibe mucha más funcionalidad y valor de lo que ofrece Hemingway.

Grammarly envía ofertas de descuento mensuales por correo electrónico y, según mi experiencia, éstas suelen oscilar entre el 40 y el 55%. Si aprovecharas una de estas ofertas, el precio de la suscripción anual bajaría a entre 62,98 y 83,97 dólares, lo que es comparable a las suscripciones de otros correctores gramaticales.

Ganador: Ambos ofrecen planes gratuitos con diferentes puntos fuertes. Grammarly Premium es caro, pero ofrece mucho más valor que Hemingway.

Veredicto final

Una combinación de los productos gratuitos de Grammarly y Hemingway le dará más funcionalidad que cualquier otra cosa si está buscando un sistema de corrección gratuito.

Grammarly revisa tu ortografía y gramática, mientras que Hemingway destaca los problemas de legibilidad. Lo mejor de todo, Grammarly es capaz de trabajar dentro de la aplicación online de Hemingway para que puedas tenerlo todo en el mismo sitio.

Sin embargo, si estás dispuesto a pagar por Grammarly Premium, la necesidad de Hemingway desaparece por completo. Grammarly no se limita a resaltar las palabras complejas y las frases difíciles de leer, sino que te sugiere lo que puedes hacer para solucionarlas. Comprueba más problemas, te permite hacer correcciones con un clic del ratón y ofrece más detalles en sus informes.