Preden pošljete pomembno e-poštno sporočilo ali objavite objavo na spletnem dnevniku, preverite, ali so v njem pravopisne in interpunkcijske napake, vendar se pri tem ne ustavite! Poskrbite, da bo vaše besedilo lahko berljivo in učinkovito. Kaj pa, če to ni naravno? Za to je na voljo aplikacija.

Hemingway in Grammarly sta dve priljubljeni možnosti. Katera je boljša izbira za vas? Ta primerjalni pregled vam ponuja informacije.

Hemingway bo pregledal vaše besedilo in barvno označil vsa področja pisanja, kjer bi se lahko izboljšali. Če nekateri stavki predolgo trajajo, da bi prišli do bistva, vam bo to povedal. Enako bo storil pri dolgočasnih ali zapletenih besedah in pretirani uporabi pasivnega časa ali prislovov. Je lasersko usmerjeno orodje, ki vam pokaže, kje lahko iz svojega pisanja odstranite mrtvo težo.

Grammarly je še en priljubljen program, ki vam pomaga bolje pisati. Najprej popravi vaš pravopis in slovnico (pravzaprav smo ga izbrali v našem zbiru najboljših programov za preverjanje slovnice), nato pa ugotovi težave z jasnostjo, zavzetostjo in podajanjem. Preberite naš podroben pregled programa Grammarly tukaj.

Hemingway proti Grammarlyju: primerjava med dvema uporabnikoma

1. Podprte platforme

Ne želite orodja za popravljanje, ki je težko dostopno; delovati mora na platformah, na katerih pišete. Kaj je na voljo na več platformah - Hemingway ali Grammarly?

• Namizje: kravata. Obe aplikaciji delujeta v operacijskih sistemih Mac in Windows.
• Mobilno: Grammarly. Ponuja tipkovnice za iOS in Android, medtem ko Hemingway ne ponuja mobilnih aplikacij ali tipkovnic.
• Podpora za brskalnike: Grammarly. Ponuja razširitve za brskalnike Chrome, Safari, Firefox in Edge. Hemingway ne ponuja razširitev za brskalnike, vendar njegova spletna aplikacija deluje v vseh brskalnikih.

Zmagovalec: Grammarly. Deluje s katero koli mobilno aplikacijo in preveri vaš pravopis in slovnico na kateri koli spletni strani.

2. Integracije

Grammarly je najprimernejši kraj za preverjanje berljivosti vašega dela tam, kjer ga pišete. Grammarly je dobro integriran z Microsoft Office v operacijskih sistemih Mac in Windows. Na trak doda ikone in predloge v desno podokno. Bonus: deluje tudi v Google Docs.

Hemingway se ne povezuje z drugimi aplikacijami. Če želite preveriti svoje delo, ga morate vnesti ali prilepiti v spletni ali namizni urejevalnik.

Zmagovalec: Grammarly. Omogoča preverjanje pisanja v Microsoft Wordu ali Googlovih dokumentih in deluje z večino spletnih strani, vključno s spletnimi odjemalci e-pošte.

3. Preverjanje pravopisa in slovnice

Grammarly v tej kategoriji zmaguje privzeto: Hemingway na noben način ne popravlja vašega pravopisa ali slovnice. Grammarly to počne zelo dobro, tudi v svojem brezplačnem načrtu. Ustvaril sem testni dokument z vrsto pravopisnih, slovničnih in ločilnih napak, pri čemer je ujel in popravil vse.

Zmagovalec: Grammarly. Natančno prepozna in popravi večino pravopisnih in slovničnih napak, medtem ko to ni del Hemingwayeve funkcionalnosti.

4. Preverjanje plagiatorstva

Še ena funkcija, ki je Hemingway ne ponuja, je preverjanje plagiatorstva. Grammarlyjev načrt Premium primerja vaše pisanje z milijardami spletnih strani in publikacij, da se prepriča, da ni kršitev avtorskih pravic. V približno pol minute je našel vsak citat v testnem dokumentu s 5000 besedami, ki sem ga uporabil za ocenjevanje funkcije. Jasno je tudi opredelil in povezal te citate z viri, da sem lahkojih pravilno navajajte.

Zmagovalec: Grammarly. Ta vas takoj opozori na morebitne kršitve avtorskih pravic, Hemingway pa ne.

5. Osnove obdelave besedil

Ko sem prvič pregledal program Grammarly, me je presenetilo, da ga nekateri uporabljajo kot urejevalnik besedil. Čeprav so njegove funkcije minimalne, imajo uporabniki koristi od tega, da med pisanjem vidijo popravke svojega dela. Tako lahko uporabljate tudi Hemingwayev urejevalnik.

Ima vse funkcije, ki jih potrebujete pri pisanju za splet. V spletni urejevalnik sem vnesel nekaj besedila in lahko sem dodal osnovno oblikovanje - samo krepko in poševno - ter uporabil sloge naslovov. Podprti so seznami z odebeljenimi in oštevilčenimi vrsticami ter dodajanje hiperpovezav na spletne strani.

V levem podoknu so prikazani podrobni statistični podatki o dokumentu.

Če uporabljate brezplačno spletno aplikacijo, morate besedilo iz urejevalnika izpisati s kopiranjem in lepljenjem. Namizni aplikaciji za 19,99 dolarja (za Mac in Windows) omogočata izvoz dokumentov v splet (v HTML ali Markdown) ali v formate TXT, PDF ali Word. Objavite lahko tudi neposredno v WordPress ali Medium.

Podobna je tudi brezplačna aplikacija Grammarly (spletna in namizna), ki omogoča osnovno oblikovanje (tokrat krepko, poševno in podčrtano) ter sloge naslovov. Prav tako omogoča povezave, oštevilčene sezname, sezname s krogci in statistiko dokumenta.

Urejevalnik Grammarly vam omogoča, da določite cilje za svoj dokument. Ti cilji se uporabljajo pri oblikovanju predlogov za izboljšanje pisanja, vključno z občinstvom, za katerega pišete, stopnjo formalnosti, področjem (poslovno, akademsko, priložnostno itd.) ter tonom in namenom, ki ga želite doseči.

Grammarlyjeve možnosti uvoza in izvoza so obsežnejše. Ne le da lahko neposredno v aplikacijo vnašate ali prilepljate, temveč tudi uvažate dokumente (če niso daljši od 100 000 znakov). Podprti so formati Word, OpenOffice.org, besedilo in bogato besedilo, dokumente pa lahko izvozite v iste formate (razen besedilnih dokumentov, ki se izvozijo v formatu Word).

Grammarly bo vse te dokumente shranil na spletu, česar Hemingway ne more storiti. Vendar pa jih ne more objaviti neposredno na vašem blogu, kot to lahko stori Hemingway.

Zmagovalec: Grammarly. Ima boljše možnosti oblikovanja, uvoza in izvoza ter lahko vaše dokumente shrani v oblak. Vendar ne more objavljati neposredno v WordPress ali Medium, kot to omogoča Hemingway.

6. Izboljšajte jasnost in berljivost

Hemingway in Grammarly Premium barvno označujeta dele besedila, ki imajo težave z berljivostjo. Hemingway barvno poudarja, Grammarly pa podčrtuje. Tukaj so kode, ki jih uporabljata obe aplikaciji:

Hemingway:

• Prislovi (modri)
• Uporaba pasivnega glasu (zelena barva)
• Težko berljivi stavki (rumeno)
• stavki, ki jih je zelo težko prebrati (rdeča barva)

Grammarly:

• Pravilnost (rdeča)
• Jasnost (modra)
• Angažiranost (zelena)
• Dostava (vijolična)

Na kratko primerjajmo, kaj ponujajo posamezne aplikacije. Upoštevajte, da Hemingway opozarja na problematične odlomke, vendar ne predlaga, kako jih lahko izboljšate, temveč vam prepušča težko delo. Grammarly pa daje konkretne predloge in vam omogoča, da jih sprejmete s preprostim klikom z miško.

Da bi preizkusil oba pristopa, sem v obe aplikaciji naložil isti osnutek članka. Obe aplikaciji sta označili stavke, ki so bili preveč obširni ali zapleteni. Tukaj je primer: "Tipkarji na dotik poročajo, da se tako kot jaz prilagodijo na plitvejše potovanje, mnogi pa cenijo otipne povratne informacije, ki jih ponuja, in menijo, da lahko na njej pišejo več ur."

Hemingway stavek označi z rdečo barvo, kar pomeni, da ga je "zelo težko brati", vendar ne ponudi nobenih predlogov, kako bi ga lahko izboljšali.

Grammarly je tudi dejal, da je stavek težko berljiv glede na to, da pišem za splošno občinstvo in ne za akademike ali strokovne bralce. Ne ponuja alternativnega besedila, vendar predlaga, da lahko odstranim nepotrebne besede ali ga razdelim na dva stavka.

V drugem delu dokumenta je Hemingway dvakrat označil besedo "additional" kot zapleteno in predlagal njeno zamenjavo ali izpustitev.

Grammarly v tej besedi ne vidi težav, vendar mi je predlagal, da lahko besedno zvezo "vsak dan" zamenjam z eno samo besedo "vsak dan". "Večkrat" sta obe aplikaciji označili kot besedotvorno.

Stavek, ki se začne z "Če med tipkanjem poslušate glasbo", je Hemingway označil z rdečo barvo, medtem ko Grammarly v njem ni videl težave. Nisem edini, ki meni, da je Hemingway pogosto preveč občutljiv glede težavnosti stavkov.

Grammarly je tu v prednosti. Omogoča vam, da določite svoje občinstvo (kot splošno, poznavalsko ali strokovno) in področje (med drugim akademsko, poslovno ali splošno). Te informacije upošteva pri ocenjevanju vašega pisanja.

Hemingway poudarja prepoznavanje prislovov. Priporoča zamenjavo para prislov in glagola z močnejšim glagolom, kjer je to mogoče. Namesto da bi poskušali prislove popolnoma odpraviti, jih spodbuja k redkejši uporabi. V osnutku, ki sem ga testiral, sem uporabil 64 prislovov, kar je manj od največ 92, ki se priporoča za dokument te dolžine.

Grammarly se ne ukvarja s prislovi kot celoto, ampak navaja, kje bi lahko uporabili boljšo formulacijo.

Grammarly prepozna eno vrsto težav, ki je Hemingway ne prepozna: pretirano uporabljene besede. Sem spadajo besede, ki so na splošno pretirano uporabljene, tako da so izgubile svoj učinek, in besede, ki sem jih v tem dokumentu večkrat uporabil.

Grammarly mi je predlagal, naj besedo "pomembno" zamenjam z "bistveno", besedo "normalno" pa s "standardno", "redno" ali "tipično". Podano je bilo naslednje pojasnilo: "Beseda pomembno je pogosto pretirano uporabljena. Razmislite o uporabi bolj specifične sopomenke, da izboljšate ostrino svojega pisanja." Ugotovil je tudi, da sem zelo pogosto uporabljal besedo "ocene", in mi predlagal, naj nekatere od teh primerov nadomestim z "ocena ali"razred."

Obe aplikaciji ocenjujeta tudi berljivost. Hemingway uporablja avtomatizirani indeks berljivosti, s katerim določi, na kateri stopnji ZDA je treba razumeti besedilo. V primeru mojega dokumenta bi ga moral razumeti bralec v 7. razredu.

Grammarly uporablja bolj podrobne metrike berljivosti. Poroča o povprečni dolžini besed in stavkov ter Fleschevi oceni berljivosti. Za moj dokument je ta ocena 65. Grammarly ugotavlja: "Vaše besedilo bo verjetno razumel bralec, ki ima vsaj 8. razred izobrazbe (starost 13-14 let), večina odraslih pa bi ga morala dokaj zlahka prebrati."

Poroča tudi o številu besed in besednem zakladu ter te rezultate združi v skupno oceno uspešnosti.

Zmagovalec: Grammarly. Ne označuje le področij, na katerih je mogoče dokument izboljšati, temveč poda konkretne predloge. Preveri večje število vprašanj in ponudi koristnejšo oceno berljivosti.

8. Določanje cen in vrednosti

Obe aplikaciji ponujata odlične brezplačne načrte, vendar ju je težko primerjati, saj ponujata zelo različne funkcije. Kot ugotavljam v nadaljevanju, se dopolnjujeta in ne tekmujeta.

Hemingwayeva spletna aplikacija je popolnoma brezplačna in ponuja enake funkcije preverjanja branja kot plačljive aplikacije. Namizni aplikaciji (za Mac in Windows) staneta po 19,99 dolarja. Osnovne funkcije so enake, vendar vam omogočajo delo brez povezave ter izvoz ali objavo dela.

Grammarlyjev brezplačni načrt vam omogoča preverjanje pravopisa in slovnice na spletu in na namizju. Plačate pa za preverjanje jasnosti, vključenosti in dostave ter preverjanje plagiatorstva. Načrt Premium je precej drag - 139,95 USD na leto -, vendar dobite veliko več funkcionalnosti in vrednosti, kot jih ponuja Hemingway.

Grammarly pošilja mesečne ponudbe za popuste po e-pošti, ki se po mojih izkušnjah gibljejo med 40 in 55 %. Če bi izkoristili eno od teh ponudb, bi se cena letne naročnine znižala na 62,98 do 83,97 USD, kar je primerljivo z drugimi naročninami za preverjanje slovnice.

Zmagovalec: Grammarly Premium je dražji, vendar ponuja bistveno večjo vrednost kot Hemingway.

Končna sodba

Če iščete brezplačni sistem za lektoriranje, boste s kombinacijo brezplačnih izdelkov Grammarlyja in Hemingwaya pridobili več funkcionalnosti kot s čimer koli drugim.

Grammarly preveri vaš pravopis in slovnico, Hemingway pa opozori na težave z branjem, Grammarly lahko deluje v spletni aplikaciji Hemingway, tako da imate vse na istem mestu.

Če pa ste pripravljeni plačati za Grammarly Premium, potreba po Hemingwayu popolnoma izgine. Grammarly ne izpostavlja le zapletenih besed in težko berljivih stavkov, temveč predlaga, kaj lahko storite, da jih popravite. Preverja več težav, omogoča popravke s klikom miške in v svojih poročilih navaja več podrobnosti.