تعد إضافة الترجمات تقنية مفيدة لإضافة الوضوح إلى الفيديو الخاص بك ، أو لتوسيع جمهورك إلى لغات أخرى. تعد إضافة ترجمات في DaVinci Resolve عملية مباشرة وبسيطة حتى للمبتدئين. يمكن أن يؤدي تعلم هذه المهارة إلى زيادة فرصك في العمل عشرة أضعاف.

اسمي ناثان مينسر. أنا كاتب وصانع أفلام وممثل مسرحي. لقد كنت أقوم بتحرير الفيديو لمدة 6 سنوات حتى الآن ، وحتى منذ بداية رحلتي في التحرير كنت أستخدم ترجمات لأشياء مثل مشاريعي الإسبانية ، حتى يتمكن المتحدثون باللغة الإنجليزية من الاستمتاع بها. لذلك يسعدني مشاركة هذه المهارة!

في هذه المقالة ، سنغطي طريقتين لإضافة ترجمات إلى الفيديو الخاص بك في DaVinci Resolve.

الطريقة الأولى

الخطوة 1: انتقل إلى صفحة التحرير بالنقر فوق " تحرير " من شريط القائمة الأفقي أسفل الشاشة. في الزاوية العلوية اليسرى من الشاشة ، انقر فوق " تأثيرات ".

الخطوة 2: انتقل إلى قسم " العناوين" وانتقل إلى الجزء السفلي. ستجد هناك " ترجمات " انقر واسحب الخيار إلى الخط الزمني .

الخطوة 3: إلى تحرير الترجمة أنفسهم ، انقر فوق شريط الترجمة البيج الجديد الموجود على الخط الزمني. سيؤدي هذا إلى فتح قائمة لتحرير الترجمة في الزاوية اليمنى العليا من الشاشة. سيكون هناك صندوق كبير مكتوب بداخله " العنوان الفرعي ". انقر فوق المربع لتحرير النص و اكتب ملفالتسمية التوضيحية الصحيحة لمقطع الفيديو الخاص بك .

الخطوة 4: إلى الوقت الترجمة بشكل صحيح ، يمكنك سحب جانب شريط الترجمة البيج على الخط الزمني.

الخطوة 5: لتغيير خط النص وحجمه ، اختر الزر " النمط " من قائمة الترجمة. يمكنك تغيير كل شيء من تباعد الأحرف إلى تحديد موضع الكلمات بدقة على الشاشة.

الخطوة 6: بالطبع ، ستحتاج إلى إضافة المزيد من الترجمات المصاحبة لمزيد من الكلمات التي تحتاج إلى ترجمتها. لإضافة تسمية توضيحية أخرى إلى قسم مختلف من الفيديو ، انقر على " إضافة جديد " من قائمة الترجمة . يمكنك أيضًا نسخ شريط الترجمة الأفقي باللون البيج من المخطط الزمني ولصقه في المكان الذي تريده.

يمكن بدلاً من ذلك إجراء جميع التغييرات الضرورية في علامة التبويب المفتش .

الطريقة الثانية

هناك طريقة أخرى لإضافة ترجمات إلى مشروع في DaVinci Resolve وهي الانتقال إلى صفحة " تحرير ".

انقر بزر الماوس الأيمن فوق أو "Ctrl + Click" لمستخدمي Mac ، على المساحة الفارغة على يسار المخطط الزمني. سيؤدي هذا إلى فتح نافذة منبثقة قائمة. حدد " إضافة مسار الترجمة ."

لتحرير الترجمة ، انقر بزر الماوس الأيمن على مسار الترجمة . سيؤدي هذا إلى فتح قائمة الترجمة على الجانب الأيمن من الشاشة. انقر فوق " إنشاء تسمية توضيحية ." سيظهر شريط ترجمة باللون البيج في المخطط الزمني. ستتمكن من تحرير الترجمة بنفس الطريقة الموضحة في الطريقة الأولى.

اتبع الخطوات3-6 من الطريقة الأولى لتحرير نص الترجمة.

الخاتمة

يمكن للترجمات المصاحبة أن تزيد بشكل كبير من إمكانية الوصول إلى الفيديو واحترافك. علاوة على ذلك ، إنها مهارة يبحث عنها العديد من أصحاب العمل في تحرير الفيديو ، مما يعني أنها يمكن أن تفتح فرص عمل.

شكرًا لك على قراءة هذا المقال ؛ آمل أن يكون قد أضاف نوعًا من القيمة إلى مهنتك في تحرير الفيديو. إذا أعجبك هذا المقال ، أو كنت تعتقد أنه بحاجة إلى بعض التحسين ، أو إذا كنت تريد أن تقرأ عن شيء آخر بعد ذلك ، فيمكنك إخباري بإسقاط سطر في قسم التعليقات.