La joven mecanógrafa debió de sentirse avergonzada. Sucedió en la época en que todavía se utilizaban comúnmente las máquinas de escribir, y quizá fue el cliente quien le señaló el error ortográfico. Queriendo compensar, escribió una rápida nota de arrepentimiento: "Pido disculpas por la errata".

A menudo me doy cuenta de una errata justo después de pulsar "Enviar" en un correo electrónico o "Publicar" en una entrada de blog. ¿Por qué? Creo que es porque sé lo que quería escribir y mi cerebro ha asumido que comunicaba lo que quería. Sería más eficaz que otra persona revisara el texto primero, pero no siempre hay alguien cerca.

Ahí es donde entran los correctores gramaticales. Son mucho más sofisticados que los simples correctores ortográficos de antaño. Esas herramientas básicas hacían poco más que asegurarse de que las palabras que escribes están en el diccionario. Son herramientas robóticas sin inteligencia, y pasan por alto todos los errores, excepto los más básicos.

Los correctores gramaticales de hoy en día han avanzado mucho. Incluso si una palabra está en el diccionario, pueden decir si se trata de una ortografía incorrecta en el contexto. Los errores gramaticales y de puntuación también se identifican sistemáticamente. Las mejores herramientas incluso le ayudan a hacer su escritura más legible y le advierten de posibles violaciones de los derechos de autor, todo ello antes de que pulse Enviar o Publicar.

La mejor herramienta para el trabajo es Grammarly Incluye todas estas características y más, y a menudo se siente más como un humano inteligente señalando mis errores que como un programa de ordenador. Es caro, pero muchos usuarios encuentran el dinero bien gastado. La compañía también ofrece descuentos significativos regularmente y proporciona el mejor plan gratuito en el negocio.

ProWritingAid es una excelente alternativa, ya que se asemeja a Grammarly en cuanto a características y es más asequible, pero no parece tan hábil. Los consejos de ProWritingAid parecen provenir de un programa y no de una persona.

En este artículo, hablaremos de Grammarly y ProWritingAid. También analizaremos cuatro correctores gramaticales completos, herramientas web gratuitas y el corrector gramatical de tu procesador de textos. ¿Cuál es el mejor para ti? Sigue leyendo para descubrirlo.

¿Por qué confiar en mí para esta guía?

Mi nombre es Adrian Try, he estado escribiendo profesionalmente durante más de una década; muchos de mis trabajos antes de eso involucraban la escritura de una forma u otra. Compré mi primer corrector gramatical a principios de la década de 1990, un programa de DOS que no era muy útil. Me regañaba robóticamente sobre el uso excesivo (o cualquier uso) del caso pasivo y parecía citar reglas más que dar consejos. He probado los correctores gramaticales en ydurante años, y no ha cambiado mucho.

Entonces me topé con Grammarly hace varios años. De repente descubrí un corrector gramatical que parecía realmente inteligente. Detectaba mis errores ortográficos y gramaticales, me permitía cambiar la palabra incorrecta por la correcta con un solo clic y me explicaba sucintamente lo que había hecho mal.

El plan Premium va más allá y te ofrece ayuda para mejorar tu escritura. He estado usando la versión gratuita durante el último año y medio y, según Grammarly, ha revisado casi dos millones de palabras que he escrito.

En las últimas semanas he probado a fondo otros cuatro correctores gramaticales y, mientras escribo este resumen, estoy comprobando otros dos. Los he probado todos en varias plataformas utilizando el mismo documento de prueba para poder comparar fácilmente su precisión y facilidad de uso.

¿Mi conclusión? Descubrí que no son todos iguales. En este resumen, pretendo mostrar claramente las diferencias entre ellos.

¿Quién necesita un corrector gramatical?

¿Quién debería considerar el uso de un corrector gramatical? Cualquier persona que no pueda permitirse el lujo de que su trabajo salga con errores ortográficos y gramaticales, junto con aquellos que están en una misión para mejorar su inglés y la claridad de su escritura. Eso incluye:

• Los escritores profesionales que se ganan la vida encadenando palabras correctamente escritas en frases gramaticalmente precisas. Los escritores deberían considerar un corrector gramatical como un gasto empresarial esencial.
• Aquellos que se toman en serio la escritura pero que aún no ganan dinero con ella, incluidos los novelistas, guionistas y blogueros en ciernes
• Profesionales y empresarios que necesitan escribir como parte de su trabajo. Eso puede incluir el envío de correos electrónicos vitales y otra correspondencia, la redacción de propuestas y solicitudes, y la actualización del blog de la empresa. Los errores pueden dar mala imagen a su empresa, por lo que es esencial evitarlos.
• Los que saben que no tienen talento para la ortografía o la gramática. El corrector gramatical adecuado le ayudará a encontrar esos errores antes de que sea demasiado tarde y puede ayudarle a tener más confianza.
• Los estudiantes pueden utilizarla para revisar sus ensayos y trabajos antes de entregarlos. ¿Por qué perder puntos si no es necesario?
• Aquellos que están aprendiendo el idioma inglés. El inglés es posiblemente el idioma menos consistente del mundo, y estas aplicaciones pueden ser una valiosa ayuda para el aprendizaje.

Mejor corrector gramatical: los ganadores

La mejor opción: Grammarly

Grammarly es el corrector gramatical de primera calidad y merece una gran consideración. Tiene más funciones que cualquier otro programa, y la aplicación me pareció más precisa y más útil que ninguna otra. Grammarly tiene los planes más caros anunciados, pero también ofrece descuentos sustanciales con regularidad. También incluye un plan gratuito muy útil. Lee nuestra reseña completa de Grammarly aquí.

Puedes descargar Grammarly desde el sitio web oficial (Mac, Windows, extensiones del navegador). Existe un generoso plan gratuito. Suscríbete al plan Premium por 139,95 $/año. El plan empresarial de Grammarly cuesta 150 $/usuario/año.

Grammarly funciona en:

• Escritorio: Mac, Windows
• Móviles: iOS, Android (teclados, no aplicaciones)
• Navegadores: Chrome, Safari, Firefox, Edge
• Integraciones: Microsoft Office (Windows y Mac), Google Docs

Grammarly comprobará la corrección, la claridad, la entrega, el compromiso y el plagio de tu texto. Funciona en la mayoría de las principales plataformas. La versión online ofrece extensiones para cuatro navegadores y es compatible con Google Docs. Hay aplicaciones nativas para Mac y Windows. También se conectan a Microsoft Office en ambas plataformas. En iOS y Android hay teclados especiales que comprueban tu ortografía ygramática en cualquier aplicación móvil.

Es la única aplicación que identifica todos los errores de mi documento de texto y los corrige rápida y fácilmente sólo con la versión gratuita. Su precisión y fiabilidad me han dado una gran confianza durante el último año y medio que la he utilizado.

Suelo revisar mis borradores con Grammarly una vez que he trasladado el documento a Google Docs, justo antes de enviarlo. Prefiero no obsesionarme con que todo salga bien mientras escribo, sino que me centro en mantener el ritmo. Si quiero utilizar Grammarly con un programa no compatible -por ejemplo, Ulysses- recurro al teclado de Grammarly en mi iPad.

Todo esto está disponible con el plan gratuito. El plan Premium da acceso a otras funciones importantes, empezando por la comprobación de estilo. Además de comprobar la corrección (errores marcados en rojo), Grammarly Premium también comprueba la claridad (marcada en azul), el compromiso (marcado en verde) y la entrega (marcada en morado).

Hice que Grammarly revisara uno de mis antiguos borradores, y recibí altas puntuaciones en cuanto a la claridad y la entrega, pero mi compromiso necesitaba un poco de trabajo. La aplicación encontró el artículo "un poco soso" y me sugirió cómo puedo animarlo.

Algunos de los adjetivos que utilicé suelen estar sobreutilizados; se sugirieron sustitutos más coloridos. Algunos de ellos cambiaban demasiado el tono de la frase, y otros eran adecuados. Por ejemplo, Grammarly sugirió sustituir "importante" por "esencial", una palabra mucho más fuerte.

También identificó las palabras que utilizaba con demasiada frecuencia en el artículo, cuándo podía comunicar un pensamiento utilizando menos palabras y cuándo una frase larga podía dividirse en dos frases más cortas. No todas estas sugerencias tenían soluciones de un solo clic; algunas me obligaban a hacer mis propias reflexiones y cambios.

Otra función Premium es la comprobación de plagios. Grammarly es el único corrector gramatical que conozco que permite realizar un número ilimitado de estos en el coste del plan. Otras aplicaciones requieren que compres más una vez que alcanzas un límite.

Esto significa que si realiza muchas de estas comprobaciones, Grammarly ofrece una excelente relación calidad-precio. Por ejemplo, mientras que ProWritingAid empieza a costar la mitad que Grammarly, será más caro si realiza más de 160 comprobaciones de plagio al año (unas tres a la semana).

Para probar esta función, importé un par de documentos de Word de 5.000 palabras a la aplicación para Mac. Uno de ellos contenía algunas citas, mientras que el otro no. La comprobación del plagio en cada uno de ellos duró aproximadamente un minuto. El segundo documento recibió el visto bueno.

El primer documento ya había sido publicado en SoftwareHow y se identificó como prácticamente idéntico a esa página web. También se identificaron las fuentes de siete citas a lo largo del artículo.

Sin embargo, los resultados no son perfectos. Como prueba, copié descaradamente algunos textos de varias páginas web, y estas posibles violaciones de los derechos de autor no siempre fueron señaladas.

Grammarly se adapta a mis necesidades mejor que cualquier otro corrector gramatical. Puedo utilizarlo sin cambiar mi flujo de trabajo, e incluso el plan gratuito se compara bien con las características de algunos de sus competidores. Aunque los precios de suscripción publicados son elevados, a veces se ofrecen generosos descuentos que lo hacen tan asequible como las demás aplicaciones.

También genial: ProWritingAid

ProWritingAid Es el competidor más cercano de Grammarly. Coincide con Grammarly característica por característica y plataforma por plataforma (excepto móvil), y para la mayoría de la gente, una suscripción Premium costará la mitad. No es tan hábil como Grammarly, y su plan gratuito es demasiado limitado para el trabajo real; realmente, sólo es apropiado para fines de evaluación. Lea nuestra reseña completa de ProWritingAid o la comparación detallada de ProWritingAid vs.Aquí está Grammarly.

Puedes descargar ProWritingAid desde el sitio web del desarrollador (Mac, Windows, extensiones del navegador). Existe un plan gratuito limitado. Suscríbete al plan Premium por 20 dólares al mes, 79 dólares al año o 299 dólares de por vida (con una prueba gratuita de 14 días).

ProWritingAid funciona en:

• Escritorio: Mac, Windows
• Navegadores: Chrome, Safari, Firefox
• Integraciones: Microsoft Office (Windows), Google Docs, Scrivener

Al igual que Grammarly, ProWritingAid revisa tus documentos en busca de errores ortográficos y gramaticales, te sugiere cómo puedes mejorar tu escritura y comprueba si hay plagio. Ambas aplicaciones identificaron todos los errores ortográficos y gramaticales de mi documento de prueba, pero ProWritingAid es menos exigente con la puntuación y no hizo ninguna corrección al respecto.

Su interfaz es similar a la de Grammarly, y hacer correcciones es fácil. Se integra con Microsoft Word y Google Docs. A diferencia de Grammarly, también es compatible con Scrivener.

ProWritingAid sugiere cómo mejorar el estilo y la legibilidad de mi escritura, y señala las palabras innecesarias que se pueden eliminar, los adjetivos que son débiles o se utilizan en exceso y el uso excesivo del tiempo pasivo. No todas las sugerencias son mejoras.

ProWritingAid destaca por ofrecer una amplia gama de informes detallados -20 en total, más que cualquier otro corrector gramatical que conozca-, que pueden estudiarse cuando no se tiene prisa por terminar el proyecto de escritura actual, y que identifican cómo se puede mejorar la legibilidad, dónde se ha abusado de las palabras o se han utilizado clichés anticuados, se han escrito frases difíciles de seguir, etc.

La comprobación de plagio de ProWritingAid es tan rápida y precisa como la de Grammarly, pero no está incluida en el precio de una suscripción Premium normal. Una suscripción Premium Plus cuesta 10 dólares adicionales e incluye 60 comprobaciones de plagio al año. Las comprobaciones adicionales pueden costar entre 0,20 y 1 dólar cada una, dependiendo de cuántas compres por adelantado.

Otras buenas herramientas de revisión gramatical

1. Corrector gramatical Ginger

Corrector gramatical Ginger ofrece extensiones del navegador para Chrome y Safari y una aplicación de escritorio sólo para usuarios de Windows, así como aplicaciones móviles para iOS y Android. Detectará muchos de tus errores ortográficos y gramaticales, pero en mis pruebas, también deja pasar algunos errores evidentes. Mi experiencia con la aplicación no me hizo confiar en que detectará todos mis errores. Lee nuestra reseña completa de Ginger aquí.

Descargue Ginger desde el sitio web del desarrollador (Windows, extensiones del navegador). Existe un plan gratuito. Suscríbase al plan Premium por 20,97 dólares al mes, 89 dólares al año, 159,84 dólares al año.

El jengibre funciona:

• Escritorio: Windows
• Móvil: iOS, Android
• Navegadores: Chrome, Safari
• Integraciones: Microsoft Office (en Windows)

Lamentablemente, Ginger identificó muchos menos errores en mi documento de prueba que Grammarly o ProWritingAid. Probé por primera vez el plan gratuito y me impresionó tan poco que me suscribí inmediatamente a Premium, esperando recibir mejores resultados. No fue así.

Ha marcado la mayoría de los errores ortográficos de mi documento de prueba, pero ha omitido "escena", que debería ser "visto" en el contexto. Tampoco ha encontrado ningún error gramatical.

También me decepcionó Ginger al comprobar un correo electrónico de prueba en la aplicación web de Gmail. Aunque identificó correctamente muchos de los errores, dejó escapar la frase "I hop you are welle", lo cual es inaceptable.

Ginger ofrece un diccionario y un tesauro, pero, por desgracia, no puedes hacer clic en una palabra para buscarla, sino que tienes que escribirla manualmente. También ofrece un Reformulador de frases que promete mostrarte algunas formas alternativas de expresar la frase. Esta función parece prometedora, pero, por desgracia, no reordena la frase en absoluto, sino que, en cada caso, se limita a sustituir una sola palabra,normalmente con un sinónimo.

2. WhiteSmoke

WhiteSmoke Parece estar diseñada para estudiantes más que para profesionales y empresarios. Me pareció más precisa a la hora de detectar errores que Ginger, especialmente cuando se utiliza la última versión, que actualmente sólo está disponible para Windows. Sin embargo, no hay una versión de prueba ni un plan gratuito, así que para probar la aplicación, tendrás que comprar una suscripción de un año completo.

Descargue WhiteSmoke desde el sitio web del desarrollador (Mac, Windows). Suscríbase al plan Premium por 79,95 dólares al año (o 59,95 dólares al año si sólo tiene acceso a la web). El plan Business añade asistencia telefónica y una garantía ampliada y cuesta 137,95 dólares al año.

WhiteSmoke funciona en:

• Escritorio: Mac, Windows
• Navegadores: aplicación web genérica (sin extensiones de navegador)
• Integraciones: Microsoft Office (en Windows)

En lugar de limitarse a subrayar los errores, como la mayoría de las aplicaciones gramaticales, WhiteSmoke muestra las alternativas por encima de la palabra, lo que me parece útil. En las aplicaciones para Mac y en línea, se identificaron tanto los errores ortográficos como los gramaticales en mi documento de prueba, pero no todos. Hizo una sugerencia errónea para "errow" (la única aplicación que hace esto), y también pasó por alto "scene" (que debería ser "seen") y "less"(que debería ser "menos").

La versión de Windows es la más reciente (las otras plataformas deberían actualizarse pronto) y recogió todos estos errores correctamente. Eso es prometedor, pero también me di cuenta de que había algunos falsos negativos. Por ejemplo, intentó corregir "plug in", que ya es correcto.

También está disponible un comprobador de plagio, pero no puedo recomendarlo. En primer lugar, sólo admite documentos de hasta 10.000 caracteres (aproximadamente 2.000 palabras), lo que es poco práctico. En segundo lugar, las comprobaciones fueron inusualmente lentas. Renuncié a comprobar un documento de 9.680 caracteres después de cuatro horas, pero sí completé una prueba en un documento corto de 87 palabras.

En tercer lugar, hay demasiados falsos positivos. Casi cualquier palabra o frase encontrada en otras páginas web se marca como plagio. En mi prueba, que incluía la frase "Google Docs support" y la única palabra "Punctuation", no hay forma de que se consideren plagio, pero lo fueron.

3. LanguageTool

LanguageTool ofrece un plan gratuito con el que se pueden probar 20.000 caracteres y un plan Premium con el que se pueden probar 40.000. Funciona en línea en Chrome y Firefox, y hay plugins disponibles para Microsoft Office y Google Docs. Para ejecutarlo en el escritorio, es necesario utilizar una aplicación Java.

Puede descargarse desde el sitio web del desarrollador (aplicación Java, extensiones de navegador). Suscríbase al plan Premium por 59 dólares al año. Existe un plan gratuito.

LanguageTool funciona en:

• Escritorio: la aplicación Java funciona en Windows y Mac
• Navegadores: Chrome, Firefox
• Integraciones: Microsoft Office (Windows, Mac, online), Google Docs

Pasé mi documento de prueba estándar por LanguageTool, y encontró con éxito la mayoría de los errores. Un mensaje en la parte inferior dice: "Una sugerencia más encontrada - cambie a la versión Premium ahora para ver todas las sugerencias" Esto es porque esa versión realiza varias comprobaciones adicionales que la versión gratuita no hace.

Aunque no he revisado por completo LangageTool, me he dado cuenta de que hay complementos para Google Docs, Microsoft Word y LibreOffice. También hay un gran número de complementos creados por la comunidad que te permiten acceder a la aplicación desde programas de correo electrónico, editores de texto e IDEs.

4. GradeProof (ahora Outwrite)

GradeProof (ahora Outwrite) está diseñado para estudiantes, pero es una herramienta útil y precisa también para profesionales y empresarios si funciona donde tú lo haces. Es compatible con un número limitado de plataformas: el navegador web Chrome y los dispositivos iOS.

Instala la extensión de GradeProof para Chrome desde el sitio web del desarrollador, o descarga la aplicación para iOS desde la App Store de forma gratuita (las compras dentro de la aplicación desbloquean todas las funciones). Las suscripciones Pro cuestan 17,47 $/mes, 31,49 $/trimestre u 83,58 $/año e incluyen 50 créditos de plagio al mes. Hay un plan gratuito disponible. Puedes acceder a una prueba Pro gratuita una vez que envíes los datos de tu tarjeta de crédito o de PayPal.

GradeProof funciona en:

• Móvil: iOS
• Navegadores: Chrome

GradeProof funcionó bien al revisar mi documento de prueba. Encontró todas las faltas de ortografía y errores gramaticales, pero no reconoce los nombres de las empresas. Marca "ProWritingAid" como un error, pero no tiene ningún problema con "Gooogle" mal escrito.

Aprecio las estadísticas detalladas de los documentos en el panel izquierdo. Un aviso en la parte superior de la pantalla me dio un código de descuento para recibir un 30% de descuento en la suscripción a GradeProof Pro.

Puedo ver las funciones Pro en la parte inferior del panel izquierdo y notar que comprobará mi escritura teniendo en cuenta la eficacia, la redacción, el vocabulario y el uso del tiempo pasivo en mi texto. También se incluyen algunas funciones experimentales, objetivos de palabras y comprobaciones de plagio.

Tuve una mala experiencia con la aplicación. Revisé el borrador de este artículo con GradeProof Pro una vez que lo había trasladado a Google Docs. Estuve unos 20 minutos trabajando con las sugerencias en un editor emergente. Cuando hice clic en el botón Aplicar cambios, apareció un mensaje de error y se perdieron todos los cambios.

La suscripción Pro incluye 50 comprobaciones de plagio al mes. No he probado la eficacia de esta función.

Alternativas al software de revisión gramatical

Herramientas gramaticales gratuitas en línea

Hay montones de correctores ortográficos y gramaticales en línea gratuitos. Basta con pegar un texto en un cuadro de texto de un sitio web. La mayoría de ellos detectan al menos algunos errores, pero pueden pasar por alto algunos errores gramaticales importantes.

After the Deadline es gratuito para uso personal; sin embargo, no identificó ningún error en mi documento de prueba.

Virtual Writing Tutor es un corrector gramatical en línea gratuito que genera un informe en lugar de corregir en el momento. Detectó correctamente la mayoría de los errores de mi documento de prueba.

Scribens también es gratuito y encontró muchos de mis errores, pero se le escaparon dos errores gramaticales importantes.

Nounplus es otra alternativa gratuita, pero perdió los finales de línea de mi texto pegado y se perdió la mayoría de los errores.

GrammarChecker encontró algunos errores básicos, pero pasó por alto la mayoría de mis errores gramaticales.

SpellCheckPlus ha detectado mis faltas de ortografía, pero no los errores gramaticales.

Correctores gramaticales en la aplicación

Muchos procesadores de texto y aplicaciones de escritura incluyen correctores gramaticales. Sin embargo, no son tan completos ni útiles como las aplicaciones dedicadas que reseñamos más arriba.

Microsoft Office revisa la gramática, la ortografía, etc. y ofrece sugerencias. También comprueba cuestiones de estilo, como hacer las frases más concisas, elegir palabras más sencillas y escribir con más formalidad.

Google Docs ofrece una revisión ortográfica y gramatical básica. Identificó algunas de mis faltas de ortografía y un error gramatical.

Scrivener también tiene un corrector ortográfico y gramatical, pero en el foro oficial, los usuarios lo describen como molesto y "inadecuado hasta el punto de ser inútil". Probablemente no sea tan útil como la herramienta de Microsoft. Descubrí que un usuario de Scrivener siempre revisa sus documentos en Word después para asegurarse de que no se ha perdido nada.

Ulises - En un reciente correo electrónico sobre la versión 20 de Ulysses, se mencionaba que una de las nuevas funciones sería "una comprobación avanzada del texto en más de 20 idiomas". Aunque me he inscrito en la versión beta, aún no tengo acceso a ella, así que no puedo opinar sobre su eficacia o amplitud.

Otras aplicaciones

Hemingway es una herramienta online gratuita que no comprueba la gramática pero sí identifica los problemas de legibilidad. Sin embargo, no ofrece soluciones y parece demasiado sensible a la hora de etiquetar las frases como "difíciles de leer".

Sin embargo, es útil y complementa más que compite con los programas de gramática revisados anteriormente, especialmente los que no comprueban el estilo.

¿Cómo puede ayudar un corrector gramatical?

¿Qué puede obtener de un corrector gramatical? Siga leyendo para descubrirlo.

Correcciones ortográficas sensibles al contexto

Los correctores ortográficos tradicionales sólo se aseguraban de que las palabras que escribías estuvieran en el diccionario, no de que tuvieran sentido en el contexto. Pasaban por alto errores como "No has escrito la palabra escribir". Como "escribir" está en el diccionario, y la aplicación no entiende la frase, no la marca como incorrecta.

Los correctores gramaticales modernos tienen en cuenta el contexto. Utilizan la inteligencia artificial para analizar cada frase e identificar cuándo has utilizado la palabra incorrecta. Si nunca sabes si debes utilizar "tu" de "eres", confundes "entonces" y "que" y no sabes la diferencia entre "afectar" y "efecto", un corrector gramatical te resultará útil.

Identificación de errores gramaticales y de puntuación

Los correctores gramaticales intentan comprender la estructura y las partes de cada frase para identificar los errores gramaticales (Grammarly afirma que identifica 250 tipos de errores gramaticales). Pueden ayudarte con retos como:

• el uso de apóstrofes ("cuyo" o "quién")
• concordancia sujeto-verbo ("yo vi", "ellos patean la pelota")
• comas que faltan, comas innecesarias
• cuantificadores incorrectos ("menos" o "menos")
• sujeto vs. objeto ("yo", "mí" y "yo")
• conjugar verbos irregulares ("colgar" y "colar" rompen las reglas habituales)

Sugerencias para mejorar su escritura

"No es lo que has dicho, sino cómo lo has dicho". Mamá me acusó de maleducado usando esas palabras más de una vez, y se aplican igualmente a la forma en que escribimos. No basta con tener una ortografía y una gramática excelentes, sino que tu escritura debe ser clara, legible y atractiva.

Algunos correctores gramaticales van más allá de lo básico y se ofrecen a ayudarte a mejorar tu escritura. Grammarly, ProWritingAid, Ginger y GradeProof prometen "comprobar tu tono", ser un "editor de estilo" o un "mentor de la escritura", ayudarte a "encontrar las palabras perfectas para expresarte" y "asegurarte de que tu texto es claro y del más alto calibre".

Entre otras cosas, advierten de:

• palabras que utiliza con demasiada frecuencia
• redacción imprecisa
• frases atropelladas, extensas y demasiado complicadas
• uso excesivo del caso pasivo
• uso excesivo de adverbios

Algunas aplicaciones comparten estos consejos mientras escribes, mientras que otras recopilan informes detallados una vez que has terminado. Algunas ofrecen bibliotecas de referencia que te enseñan a escribir mejor, mientras que otras te dan la oportunidad de practicar mediante ejercicios personalizados.

Comprobación del plagio

"No hay que tomar las palabras o los pensamientos de otra persona y presentarlos como propios. Eso es plagio, y no es ético y puede dar lugar a avisos de retirada iniciados por quienes tienen legítimamente los derechos de autor de esas palabras.

El plagio puede ser el resultado de citar a otra persona y olvidarse de poner un enlace a la fuente, o de parafrasear las palabras de otra persona sin cambiarlas lo suficiente. Incluso se puede plagiar sin querer. En teoría, es posible escribir accidentalmente algo idéntico a lo escrito por un grupo de monos en máquinas de escribir.

Algunos correctores gramaticales se ofrecen a ayudarle a evitar las consecuencias de una infracción intencionada o accidental de los derechos de autor comparando su texto con el de miles de millones de páginas web y bases de datos de obras académicas-periódicas. A menudo identificarán la fuente de las palabras para que pueda comprobarlo usted mismo.

Grammarly incluye comprobaciones de plagio ilimitadas como parte de su plan Premium, mientras que las comprobaciones de plagio sobrantes con ProWritingAid, WhiteSmoke y GradeProof pueden conllevar cargos adicionales.

Acceso a herramientas de escritura adicionales

Algunos correctores gramaticales incluyen útiles herramientas de referencia en inglés. Éstas pueden permitirte comprobar el significado de la palabra que has escrito, encontrar una alternativa mejor, ver cómo la han utilizado otros o encontrar el mejor adjetivo o adverbio para describirla.

Cómo probamos y elegimos estos correctores gramaticales

Plataformas e integraciones

¿A qué correctores gramaticales puedes acceder cuando los necesitas? Hemos considerado los navegadores, los sistemas operativos de escritorio, las plataformas móviles y las integraciones que ofrece cada uno.

Plugins del navegador:

• Chrome: Grammarly, ProWritingAid, Ginger, LanguageTool, GradeProof
• Safari: Grammarly, ProWritingAid, Ginger
• Firefox: Grammarly, ProWritingAid, LanguageTool
• Edge: Grammarly
• Aplicación web genérica: WhiteSmoke

Plataformas de escritorio:

• Mac: Grammarly, ProWritingAid, WhiteSmoke, LanguageTool (Java)
• Windows: Grammarly, ProWritingAid, Ginger, WhiteSmoke, LanguageTool (Java)

Plataformas móviles:

• iOS: Grammarly (teclado), Ginger (aplicación), GradeProof (aplicación)
• Android: Grammarly (teclado), Ginger (aplicación)

Integraciones:

• Google Docs: Grammarly, ProWritingAid, LanguageTool, GradeProof
• Microsoft Office: Grammarly (Windows, Mac), ProWritingAid (Windows), Ginger (Windows), LanguageTool (Windows, Mac, Online), GradeProof (Windows, Mac, Online)

Tenga en cuenta que Ginger es la única aplicación de gramática completa disponible tanto en iOS como en Android (Grammarly proporciona teclados que pueden hacer comprobaciones gramaticales en ambas plataformas) y que las aplicaciones de escritorio de LanguageTool son en realidad aplicaciones Java. Estas diferencias se resumen en la tabla siguiente.

Características

En el apartado "¿Cómo puede ayudar un corrector gramatical?" ya hemos hablado de las principales características de un corrector gramatical. A continuación se muestra un cuadro que resume las plataformas compatibles y las características que ofrece cada programa.

Ten en cuenta que cada aplicación proporciona la funcionalidad básica de revisar tu ortografía y gramática. Si necesitas una funcionalidad adicional, debes asegurarte de elegir una aplicación que la ofrezca. Grammarly y ProWritingAid son los únicos programas que lo hacen todo.

Documento de prueba

A la hora de evaluar cada aplicación, es importante no limitarse a enumerar las funciones que ofrece, sino también determinar la eficacia de cada una de ellas a la hora de realizar su trabajo. Elaboré un breve documento de prueba que contenía errores intencionados y pedí a cada aplicación que los corrigiera. Aquí están los errores:

• Un error ortográfico real: "errow". Todas las aplicaciones identificaron este error y dieron la sugerencia correcta, excepto WhiteSmoke, que sugirió "arrow" en lugar de "error".
• Cuando se establece el inglés de EE.UU., todas las aplicaciones identifican el error excepto WhiteSmoke y LanguageTool.
• Palabras del diccionario que son erróneas en el contexto: "alguno", "cualquiera", "escena". Cada aplicación identificó "alguno" y "cualquiera", pero Ginger y WhiteSmoke pasaron por alto "escena".
• Una falta de ortografía de una empresa conocida: "Gooogle". Todas las aplicaciones, excepto WhiteSmoke, identificaron este error.
• Un error de corrección común: "enchufar" (usado como verbo) a veces se corrige erróneamente a "enchufar" (que es un sustantivo). Sólo Grammarly y WhiteSmoke me sugirieron incorrectamente que cambiara la redacción correcta.
• Una falta de concordancia entre el número del sujeto y del verbo: "María y Juana encuentra..." Sólo Ginger y LanguageTool pasaron por alto este error. Las versiones para Mac y en línea de WhiteSmoke, que recibirán actualizaciones muy pronto, también lo pasaron por alto. Esta frase es un poco complicada porque la palabra que la precede directamente es singular ("Juana"), por lo que la aplicación tiene que comprobar más atrás para determinar que el sujeto de la frasees plural. Cuando sustituyo "María y Juana" por "Personas", todas las aplicaciones notan el error.
• Un cuantificador incorrecto: "menos" donde "menos" es correcto. Sólo Ginger y WhiteSmoke pasaron por alto este error.
• Una frase con una coma de más. La mayoría de las aplicaciones de gramática pasan por alto muchos errores de puntuación. Grammarly es una excepción y parece tener bastante opinión sobre el tema. Es la única aplicación que detecta este error.
• Grammarly se queja siempre de la falta de la coma de Oxford y fue la única aplicación que detectó el error.
• Una frase con errores de puntuación flagrantes. Pensé que una frase con muchos errores de puntuación flagrantes sería más fácil de corregir. Me equivoqué. Algunas de las aplicaciones marcaban las comas dobles o los puntos dobles, pero ninguna corregía todos los errores de puntuación.

Documento real

También quería tener una idea más subjetiva de la utilidad de cada aplicación en el mundo real. Pasé uno de mis borradores de artículos por cada aplicación para ver qué errores se detectaban y evaluar si sus sugerencias de estilo harían el artículo más claro, legible y atractivo.

Facilidad de uso

¿Es fácil utilizar la aplicación? ¿Las correcciones son claras y fáciles de ver? ¿Las explicaciones son útiles y precisas? ¿Es fácil hacer las correcciones sugeridas?

¿Es fácil mover el texto dentro y fuera de la aplicación? Lo ideal es que la aplicación esté integrada en el procesador de textos o el programa de escritura que utilices. Al pegar o importar documentos, sueles perder algo -generalmente estilos e imágenes, y a veces formato-, por lo que utilizar la aplicación de esa manera puede requerir un cambio significativo en el flujo de trabajo, lo que no siempre es conveniente.

En SoftwareHow, enviamos nuestros artículos para su edición a través de Google Docs, por lo que naturalmente prefiero una aplicación que se integre con ese entorno. Otros escritores realizan un seguimiento de los cambios de edición en Microsoft Word, por lo que la integración con Office también es muy valorada. Algunos pueden preferir comprobar la gramática mientras escriben, por lo que los fans de Scrivener pueden encontrar en ProWritingAid la mejor opción.

Precio

Planes gratuitos

Muchos correctores gramaticales ofrecen planes gratuitos, que no ofrecen todas las funciones y que están diseñados para que te hagas una idea de la aplicación sin gastar dinero. El plan gratuito de Grammarly es generoso y ofrece una comprobación completa de la ortografía y la gramática. Por el contrario, el plan gratuito de ProWritingAid es extremadamente limitado, ya que solo te permite comprobar 500 palabras a la vez.

• Grammarly: comprueba la gramática, la ortografía y la puntuación en línea, en el escritorio y en el móvil
• Ginger Grammar Checker: utilice las funciones básicas en línea con comprobaciones limitadas
• LanguageTool: comprueba 20.000 caracteres, sin integración con Microsoft Office
• GradeProof: comprueba las palabras que no están en el diccionario de inglés y las frases gramaticalmente incorrectas
• ProWritingAid: limitado a 500 palabras cada vez

Planes Premium

Los planes Premium ofrecen todas las funciones disponibles. Si realizas regularmente comprobaciones de plagio, algunas aplicaciones (ProWritingAid, WhiteSmoke y GradeProof) pueden conllevar tarifas adicionales. Aquí están las suscripciones actualmente anunciadas ordenadas por precio.

• LanguageTool: 59 $/año
• ProWritingAid: $79.00/año sin incluir las comprobaciones de plagio, que cuestan desde $10 extra por año
• WhiteSmoke: 79,95 $/año (59,95 $/año sólo en línea), incluye un número limitado de comprobaciones de plagio
• GradeProof: 83,58 $/año (o 10 $/mes)
• Ginger Grammar Checker: 89,88 $/año (o 209,97 $/mes o 159,84 $ bianual)
• Grammarly: 139,95 $/año (o 20 $/mes)

Sólo ProWritingAid ofrece un periodo de prueba gratuito (de dos semanas) para su plan Premium, aunque su plan gratuito es bastante limitado. También son la única empresa con un plan de por vida, que cuesta 299 dólares e incluye todas las actualizaciones. La aplicación también está incluida en Setapp, un servicio de suscripción basado en Mac que ofrece casi 200 aplicaciones de calidad por 10 dólares al mes.

WhiteSmoke no ofrece ni un plan gratuito ni una prueba gratuita. Para probar su software, tienes que pagar un año completo por adelantado, pero puedes solicitar un reembolso completo en un plazo de siete días si no te conviene.

Descuentos

Los precios indicados no son el final de la historia. Algunas empresas ofrecen importantes descuentos después del periodo de prueba o de forma regular, y puedes ahorrar mucho dinero renovando tu suscripción en el momento oportuno.

• Los precios actuales de Ginger aparecen con un 30% de descuento. No estoy seguro de si se trata de una oferta limitada, por lo que no he ajustado los precios anteriores.
• Los precios actuales de WhiteSmoke figuran con un 50% de descuento. Tampoco estoy seguro de que sea una oferta limitada, así que no he ajustado los precios anteriores.
• GradeProof ofrece actualmente un código promocional para un 30% de descuento.
• WhiteSmoke me envió un correo electrónico ofreciendo un 75% de descuento (limitado a los primeros 100 clientes).
• ProWritingAid me ofreció un 20% de descuento justo cuando terminaba mi prueba gratuita.
• Recibo correos electrónicos de Grammarly que ofrecen normalmente un 40 o 45% de descuento todos los meses. De vez en cuando, llega hasta el 50 o 55% de descuento.

Eso significa que si los precios actuales de Ginger y WhiteSmoke son ofertas por tiempo limitado, sus precios pueden subir a 128,40 y 159,50 dólares, respectivamente. Eso convertiría a WhiteSmoke en la aplicación más cara incluida en nuestro resumen. Por otro lado, si aprovechas los descuentos de Grammarly, te costará 75 dólares al año (o si tienes suerte, tan solo 63 dólares). Después de registrarme para obtener una cuenta gratuita, recibíofertas de descuento cada mes.