Grammarly

Resumen

Grammarly es el corrector gramatical más útil que he usado. De hecho, hasta ahora es el único que he encontrado que vale la pena usar. El plan gratuito me ha parecido funcional y útil. Ahora que he probado la versión premium, estoy considerando seriamente suscribirme.

La única cuestión es si ofrece suficiente valor por el dinero. Una suscripción anual de 139,95 dólares al año es bastante cara, así que tienes que decidir si te ofrece suficiente valor. Los escritores ocasionales encontrarán útil el plan gratuito y pueden utilizar su experiencia con la aplicación para valorar si quieren pagar por la ayuda adicional. Una vez que la empresa tenga tu dirección de correo electrónico, te avisarán cuandopuedes suscribirte con descuento. Regularmente hay ofertas a mitad de precio.

Pero cuando la precisión y la eficacia de tu escritura son realmente importantes, Grammarly ofrece una auténtica tranquilidad. No sustituye a un editor humano, y no hay que seguir todas sus sugerencias. Aun así, basándose en sus alertas, es probable que hagas correcciones y mejoras en tu texto que no habrías hecho de otro modo. Muchos escritores profesionales confían en él y lo consideran una herramienta útil. Ile recomiendo que lo considere seriamente.

Lo que me gusta Interfaz fácil de usar. Rápido y preciso. Plan gratuito utilizable.

Lo que no me gusta Es caro. Debe estar en línea.

¿Por qué confiar en mí para esta revisión de Grammarly?

Siempre se me ha dado bien la corrección de textos y, cuando era estudiante, solía enviar una lista de errores en los manuales de formación para que los corrigieran en futuras clases. Trabajé como editora durante cinco años y nunca sentí que necesitara ayuda de una aplicación.

Pero soy muy consciente de que, al revisar mi propio trabajo, se me escapan errores con más frecuencia. Quizá sea porque sé lo que quería decir. También está el problema de la ortografía australiana, que difiere de la estadounidense.

Cuando empecé a escribir para SoftwareHow, siempre me impresionó la cantidad de pequeños errores que J.P. recogía al editar mi trabajo. Resulta que usaba Grammarly. Es un buen editor sin el programa, pero aún mejor con él.

Así que hace un año empecé a utilizar la versión gratuita de Grammarly. No lo utilizo mientras escribo -preocuparme por los pequeños errores en esa fase me paraliza-, sino que lo dejo para la fase final de mi proceso de escritura, justo antes de presentar mi trabajo.

Llevo evaluando correctores gramaticales desde los años 80 y nunca me han parecido muy útiles. Grammarly es el primero que descubrí que realmente me resultaba útil. Hasta ahora, sólo había utilizado la versión gratuita, pero ahora que he probado la versión premium mientras escribía esta reseña, estoy considerando seriamente suscribirme.

Reseña de Grammarly: ¿Qué te aporta?

Grammarly se dedica a corregir y mejorar la escritura, y voy a enumerar sus características en las siguientes seis secciones. En cada subsección, exploraré lo que ofrece la aplicación y luego compartiré mi opinión personal.

1. Revisar la ortografía y la gramática en línea

Grammarly ofrece extensiones de navegador para Google Chrome, Apple Safari, Firefox y Microsoft Edge. Comprobará tu gramática al rellenar formularios web, hacer correos electrónicos, etc. La extensión de Chrome ofrece soporte avanzado para Google Docs, pero actualmente está en fase beta.

Ha sido bastante estable para mí durante el último año. Hubo algunas semanas en las que se bloqueaba Google Docs (afortunadamente sin pérdida de datos), pero ese problema se ha resuelto.

Si tienes un documento muy largo, Grammarly no lo revisará automáticamente, sino que tendrás que hacer clic en el icono que aparece en la parte inferior de la pantalla y activarlo manualmente. La versión gratuita de Grammarly detecta una gran variedad de errores, incluidos los básicos de escritura.

Puedes hacer correcciones con un solo clic a una palabra sugerida. A diferencia del plan Premium, no se te da una explicación de lo que hiciste mal.

Por lo general, escribo en inglés estadounidense, pero a menudo se me escapa la ortografía australiana. Grammarly me ayuda a detectarlo.

Mejor aún es cuando Grammarly detecta errores ortográficos basados en el contexto que otros correctores ortográficos pueden pasar por alto. Tanto "some" como "one" están en el diccionario inglés, pero Grammarly entiende que la palabra correcta para esta frase es "someone".

Lo mismo con "escena". Es una palabra válida, pero incorrecta en su contexto.

Pero no todas sus sugerencias son correctas. Aquí me sugiere que sustituya "plug in" por el sustantivo "plugin", pero el verbo original era el correcto.

El verdadero punto fuerte de Grammarly es identificar los errores gramaticales. En el siguiente ejemplo, se da cuenta de que he utilizado el caso equivocado. "Jane encuentra el tesoro" sería correcto, pero la aplicación se da cuenta de que "Mary y Jane" es plural, por lo que debería utilizar la palabra "find".

Aprecio cuando la aplicación detecta errores más sutiles, por ejemplo, usar "menos" cuando "menos" es correcto.

La aplicación también ayuda con la puntuación, por ejemplo, me dice cuando he utilizado una coma que no debería estar ahí.

También me dice cuando me he saltado una coma.

Sé que no todo el mundo utiliza la coma "Oxford" al final de una lista, pero me alegro de que la aplicación haya hecho la sugerencia. ¡Grammarly puede ser bastante testarudo! Toma las alertas como sugerencias.

Además de Google Docs, el otro lugar en el que más valoro Grammarly cuando estoy en línea es al redactar correos electrónicos en una interfaz web como Gmail. No todos los correos electrónicos necesitan Grammarly; no se necesita una gramática perfecta en un correo electrónico informal, pero algunos correos electrónicos son especialmente importantes y agradezco que Grammarly esté ahí cuando lo necesito.

Mi opinión personal: Hasta ahora, mi uso principal de Grammarly ha sido en línea: comprobando los documentos en Google Docs y los correos electrónicos en Gmail. Incluso utilizando el plan gratuito, la aplicación me ha resultado increíblemente útil. Cuando te suscribes al plan Premium, las funciones adicionales aparecen automáticamente, y las exploraremos a continuación.

2. Revisar la ortografía y la gramática en Microsoft Office

También puedes usar Grammarly en tu procesador de textos de escritorio, siempre y cuando uses Microsoft Office, y mientras tengas Windows. Afortunadamente, es una aplicación que usa mucha gente, pero espero que mejoren el soporte para otras aplicaciones de escritorio en el futuro. Se agradecería el soporte para Mac, así como para otros procesadores de textos como Pages y OpenOffice.org, y aplicaciones de escritura como Scrivener yUlises.

El plugin de Grammarly para Office le permite utilizar la aplicación en documentos de Word y en el correo electrónico de Outlook. Los iconos de Grammarly estarán disponibles en la cinta de opciones y verá sugerencias en la parte derecha de la pantalla.

Imagen: Grammarly

Si utilizas un procesador de textos diferente, tendrás que pegar o importar tu texto a Grammarly. Puedes utilizar la interfaz web en Grammarly.com, o su aplicación Editor para Windows o Mac (ver más abajo). El texto enriquecido es compatible, por lo que no perderás el formato.

Mi opinión personal: Muchas personas eligen Microsoft Word como su procesador de textos. Si es tu caso, y eres un usuario de Windows, puedes usar Grammarly desde la aplicación. Desafortunadamente, si usas una aplicación diferente, tendrás que encontrar una solución. Normalmente, eso implica copiar o importar tu texto en Grammarly manualmente.

3. Revisar la ortografía y la gramática en los dispositivos móviles

Grammarly está disponible como teclado tanto en iOS como en Android. No es una experiencia tan agradable como con las otras interfaces de Grammarly, pero no está mal.

Me parece la forma más cómoda de utilizar Grammarly con Ulysses, mi aplicación de escritura favorita. No puedo utilizarlo desde la versión para Mac de la aplicación, pero todo mi trabajo está disponible sincronizado con mi iPad, donde puedo utilizar el teclado de Grammarly.

Copié el documento de prueba que utilicé en la sección 1 (arriba) desde Google Docs a Ulysses y utilicé el teclado de Grammarly de iOS para revisarlo. La sección del teclado de mi iPad muestra una serie de tarjetas que explican cada error y me permiten hacer la corrección con un solo toque. Puedo deslizarme hacia la izquierda o la derecha para navegar por las tarjetas.

Al igual que la versión web, identifica las faltas de ortografía en función del contexto.

Reconoce un gran número de nombres propios, incluidos los nombres de empresas.

Identifica la gramática incorrecta.

También identifica problemas de puntuación.

Si utilizo el teclado de Grammarly para escribir el documento, hará sugerencias en tiempo real.

Mi opinión personal: Al proporcionar un teclado móvil, Grammarly puede funcionar con todas sus aplicaciones móviles, ya sea en iOS o Android.

4. Proporcionar un procesador de textos básico

Parece que muchos usuarios no sólo utilizan Grammarly para comprobar su escritura, sino también para escribir. Las aplicaciones web y de escritorio de Grammarly ofrecen funciones básicas de procesamiento de textos. Es necesario estar conectado a la web para utilizar las aplicaciones; por el momento no tienen un modo sin conexión.

Nunca había utilizado el editor de Grammarly, así que lo descargué y lo instalé en mi iMac, y luego me conecté a una cuenta premium. Es la primera vez que pruebo las funciones premium, también. Es un procesador de textos básico que ofrece todas las funciones de Grammarly mientras escribes. Está disponible el formato de texto enriquecido, que incluye negrita, cursiva, subrayado, dos niveles de títulos, enlaces y listas ordenadas y desordenadas.

En la parte inferior de la pantalla aparece un recuento de palabras, y al hacer clic en él se obtienen estadísticas adicionales.

El idioma puede cambiarse fácilmente entre el inglés americano, británico, canadiense y australiano.

Una característica única son sus objetivos. Las aplicaciones de escritura como Scrivener y Ulysses te ayudan a hacer un seguimiento de los objetivos de recuento de palabras y de los plazos, pero Grammarly es diferente. Quiere saber el tipo de público al que te diriges, el grado de formalidad del documento y su tono e intención. La aplicación puede entonces ofrecerte información sobre cómo comunicar más eficazmente tu propósito a tu público objetivo.

Grammarly puede importar documentos de Word y OpenOffice.org, así como texto y texto enriquecido, o simplemente puedes copiar y pegar directamente en la aplicación. Importé un viejo documento de Word y establecí algunos objetivos. La aplicación me notificó inmediatamente que puedo ver los sinónimos de una palabra simplemente haciendo doble clic en ella. Es muy práctico!

El resto de las funciones de la aplicación se centran en los puntos fuertes de Grammarly, que consisten en corregir y mejorar la escritura, y que veremos a continuación.

Mi opinión personal: El editor de Grammarly ofrece suficientes funciones de edición y formateo para la mayoría de los escritores, pero la verdadera razón para usar la aplicación son las exclusivas funciones de corrección y sugerencia de Grammarly, que veremos a continuación.

5. Sugiere cómo mejorar tu estilo de escritura

Me interesan las funciones premium de Grammarly, sobre todo las que prometen mejorar la legibilidad de mis escritos. La aplicación divide sus sugerencias (alertas) en cuatro categorías:

• Corrección, marcada en rojo,
• Claridad, marcada en azul,
• Compromiso, marcado en verde,
• Entrega, marcada en púrpura.

Hay 88 alertas rojas de "Corrección" para mi documento, lo que indica problemas de ortografía, gramática y puntuación, como vimos en la sección 1.

Grammarly considera que el artículo es "un poco soso", así que tengo curiosidad por ver cómo me recomienda que mejore el contenido, así que me desplazo hacia abajo en busca de las sugerencias marcadas en verde.

Llego a una alerta sobre la palabra "importante", una palabra que Grammarly advierte que se utiliza a menudo en exceso. Me sugiere que utilice la palabra "esencial" en su lugar. Eso hace que mi frase suene más opinable, y supongo que eso es más picante. Al hacer clic en la sugerencia se realiza el cambio.

Lo mismo ocurre con la palabra "normal", aunque las alternativas propuestas no parecen más atractivas.

Grammarly no se limita a buscar las palabras que se utilizan en exceso en general, sino que también tiene en cuenta las palabras que se utilizan repetidamente en el documento actual. Identifica que he utilizado "calificación" con frecuencia, y sugiere el uso de una alternativa.

Al comprobar la claridad, la aplicación me muestra dónde se puede decir algo de forma más sencilla, utilizando menos palabras.

También advierte cuando una frase puede ser demasiado larga para el público al que va dirigida y sugiere que se eliminen las palabras innecesarias o que se divida la frase en dos.

Mi opinión personal: Este ha sido mi primer vistazo real a las funciones premium de Grammarly. Aprecio que evalúe mi documento de varias maneras, y que utilice diferentes colores para diferenciar los distintos tipos de sugerencias. Muchas de sus recomendaciones me han parecido útiles. Por ejemplo, al escribir un artículo extenso puede que no te des cuenta de que has utilizado una palabra con demasiada frecuencia, pero Grammarly te lo hará saber.

6. Comprobar el plagio

Grammarly detecta el plagio comparando tu documento con miles de millones de páginas web y con las bases de datos académicas de ProQuest. Recibirás una alerta cuando tu texto coincida con una de estas fuentes. La función fue diseñada para estudiantes, pero es útil para cualquier escritor que quiera asegurarse de que su trabajo es original. Esto es especialmente importante cuando se publica en la web, donde las notificaciones de retirada son un riesgo real.

Para probar esta función, importé dos documentos largos de Word, uno que contiene varias citas y otro que no contiene ninguna. En ambos casos, la comprobación de plagio tardó menos de medio minuto. Para el segundo documento, recibí un visto bueno.

El otro documento tenía importantes problemas de plagio. Se descubrió que era prácticamente idéntico a un artículo encontrado en la web, pero resultó ser donde se publicó mi artículo en SoftwareHow. No es 100% idéntico porque se hicieron algunos cambios antes de publicarlo.

Grammarly también identificó correctamente las fuentes de las siete citas encontradas en el artículo. Sin embargo, la comprobación del plagio no es infalible. Experimenté copiando y pegando descaradamente el texto directamente de algunos sitios web, y Grammarly a veces me aseguró incorrectamente que mi trabajo era 100% original.

Mi opinión personal: En el clima actual de preocupación por los derechos de autor y las notificaciones de retirada, el comprobador de plagio de Grammarly es una herramienta inestimable. Aunque no es infalible, identificará correctamente la mayoría de las infracciones de derechos de autor contenidas en el texto.

Razones de mis calificaciones

He aquí por qué he dado a Grammarly las calificaciones que se muestran arriba.

Eficacia: 4,5/5

Grammarly reúne un corrector ortográfico, un corrector gramatical, un entrenador de escritura y un corrector de plagio en una única y útil aplicación. La mayoría de sus sugerencias son útiles, precisas y van más allá de señalar errores para mejorar tu estilo y legibilidad. Sin embargo, me gustaría que fueran compatibles más procesadores de texto y aplicaciones de escritura.

Precio: 3,5/5

Grammarly es un servicio de suscripción y, además, caro. Aunque la versión gratuita es bastante útil, los escritores que quieran acceder a todas sus funciones tienen que pagar 139,95 dólares al año. Algunos otros correctores gramaticales tienen un precio similar, pero este coste es más que una suscripción a Microsoft Office 365 Business. A muchos usuarios potenciales les puede parecer excesivo.

Facilidad de uso: 4,5/5

Grammarly destaca las palabras que necesitan su atención con un subrayado de color. Al pasar el ratón por encima de la alerta, se muestran los cambios sugeridos junto con una explicación. Un solo clic hará el cambio. El número total de alertas y se muestra claramente en la página, y navegar entre ellas es fácil.

Soporte: 4/5

La página de soporte de Grammarly ofrece una base de conocimientos completa y con capacidad de búsqueda que se ocupa de la facturación y las cuentas, la resolución de problemas y el uso de la aplicación. Si se necesita más ayuda, se puede enviar un ticket. El soporte telefónico y el chat no están disponibles.

Conclusión

¿Cuántas veces has pulsado "Enviar" en un correo electrónico o "Publicar" en una entrada de un blog y te has dado cuenta inmediatamente de que había un error? ¿Por qué no lo has visto antes? Grammarly promete un par de ojos nuevos para que revisen su documento y detecten las cosas que se le hayan pasado por alto.

Es mucho más que un corrector ortográfico básico. Comprueba una serie de errores gramaticales y de puntuación en inglés, teniendo en cuenta el contexto. Por ejemplo, le sugerirá que cambie "menos errores" por "menos errores", detectará faltas de ortografía en nombres de empresas y le sugerirá mejoras de legibilidad. No es perfecto, pero es increíblemente útil. Y gran parte de ello es gratuito.

Hay una versión premium que es aún más útil y que está disponible por 139,95 dólares al año (o 150 dólares al año/usuario para las empresas). A continuación se explica en qué se diferencian los planes gratuitos y premium en cinco áreas significativas:

1. Corrección El plan gratuito corrige la gramática, la ortografía y la puntuación. El plan premium también comprueba la coherencia y la fluidez.
2. Claridad: El plan gratuito comprueba la concisión. El plan premium también comprueba la legibilidad.
3. Entrega: El plan gratuito detecta el tono. El plan premium también detecta la escritura segura, la cortesía, el nivel de formalidad y la escritura inclusiva.
4. Compromiso: no está incluido en el plan gratuito, pero el plan premium comprueba que el vocabulario sea convincente y la estructura de las frases sea viva.
5. Plagio: sólo se comprueba con el plan premium.

Lamentablemente, Grammarly no está disponible en todos los lugares donde se escribe. Aun así, la mayoría de las personas encontrarán una forma de incorporarlo a su flujo de trabajo de escritura. Se ejecuta en el navegador web y funciona con Google Docs. Funciona con Microsoft Office en Windows (pero no en Mac), y las aplicaciones del editor de Grammarly están disponibles tanto para Mac como para Windows. Por último, un teclado de Grammarly para iOS y Android le permite utilizarlo con todos losde sus aplicaciones móviles.

Desde luego, no sustituirá a un editor humano, y no todas sus sugerencias serán correctas, pero es probable que detecte errores que se te hayan pasado por alto y te dé consejos útiles para mejorar tu redacción.

¿Qué opinas de esta revisión de Grammarly? Háznoslo saber.